±ç ¤¯ µÚ ¤p ¶Ç

English version

ÂIÀ»¬Û¤ù¡A¥i¶}±Ò ¡¥ ¶Þ¦â¶é¤ºªº«Ø³] ¡¦ ºô­¶ ±ç¤¯µÚ¡A­ì¦WµØ¿³¡A§O¦r¤¯¥Í¡A¸¹·q§·¡C¥Í©ó¼sªF¬Ù¡B«n®ü¿¤¡B¦è¾ö¤s¡B¸Z©£§ø¡A¦Û¥®¦b¶m¶¡¨ü±Ð¨|¡A¬O¤@¦ì¯Â¯À­¹ªÌ¡A¦~¤Ü¾l·³¡A¦b¼s¦{®üÃö·í " ®v·Ý " ( ­t³d¤å®Ñ¤u§@ªº¤p©x )¡A¶¢®É«KÁp¦P¤Í¦n¡A§ß¥ä»º¿³¡C¦b1897¦~¡A±ç¤ó°¸µM¤@¦¸§ß¥ä¡A±o¶À¤j¥P­°¥ä±Ð¾É " ´¶ÀÙÄUµ½ " ¡A¦Û¦¹´N¦¨¬°¶À¤j¥Pªº«H¥õªÌ¡A©^¶À¤j¥P¬°¥P®v¡A¤J¹D¦¨¬°¹D«Q¡AÀò½ç¹D¸¹ " ¶Ç¹D "¡C
¤Î«á¡A¦]ªÀ·|¤£¦w¡A±ç¤óªð¦^¬G¶m¡A±o¶À¤j¥P­°¥ä«ü¥Ü " ¦¹¦a¤£©y¤[¯d¡A¥²¶·¦V«n¾E²¾ " ¡C¦]¦¹¦b1915¦~¡A±ç¤ó¤÷¤l¨â¤HÄâ¦P¶À¤j¥Pµe¹³¡A¨Ó­»´äÄ~Äòµo®i¡Aªì´Áªi§é­«­«¡C¦b1921¦~¡A±ç¤ó§ß¥ä±o¶À¤j¥P«ü¥Ü¡AÅP¦a«Ø¯¨¥°¹D¡A±q¦¹¶À¤j¥P«H¥õ¯à´Ó®Ú­»´ä¡C
¦P¦~¡A¯¨¼q¸¨¦¨¡A±ç¤ó¥D«ù¸Ó¯¨¼q¤j·µ ( §Y²{¤µ¦ì©ó¶Þ¦â¶é¤ºªº¨ªªQ¶À¥P¯¨ ) ¶}¥ú²±¨å«á¡A«Kªð¦^¬G¶m¡A¤£¤[¦]¯fµo¨­¬G¡A¨É¦~60·³¡C


  

Biography of Liang Renan

( Translation )
click here to open 
¡¥ The Various Structures in Sik 
Sik Yuen  ¡¦ Liang Renan was born and educated in his village named Rengang at Xiqiao Mountain in Nanhai City, Guangdong Province . He was a vegan. When he was more than 20 years old, he was employed as a junior officer dealing with documents at the custom in Guangzhou. He liked to play " Fu Ji " with his companions in his spare time. In 1897, once , playing " Fu Ji ", he was taught the principle of " Benevolence and Beneficence " by Wong Tai Sin via the supernatural process of " Fu Ji ". Since then, he believed in Wong Tai Sin and eventually became the disciple of Wong Tai Sin and was given the religious name as " Chuan-dao " ( literally : Preach Doctrine ).
Then Taoist Priest, Liang returned to his village because of the social uncertainty in Guangzhou. He was told, " this place is not safe, he has to migrate in southerly direction, " by Wong Tai Sin through the process of " Fu Ji ". Therefore, in 1915, Liang and his son unrelentingly brought the sacred portrait of Wong Tai Sin to Hong Kong with a view to disseminating the teachings of Wong Tai Sin.
In 1921, after overcoming several difficulties, Taoist Priest, Liang established the temple of Wong Tai Sin ( Sik Sik Yuen ) primarily in accordance with the inspiration given by Wong Tai Sin through the process of " Fu Ji " . He was known as the founder of Sik Sik Yuen. In the same year, after taking part in the opening ceremony, he went back to his village and died at the age of sixty.


      Edited by H .   T.  LEUNG    BSc   ( Hons )

ªð ¦^ ­¶ ­º ( Back to the top )