Ex Libris Nocturnis

Frio Frio by Juan Luis Guerra - Bachata

Tu amor está completamente tierno, forjado de recuerdos
senin askin tamamen narin, anilarla islenmis

y sin saber es cielo en la ventana que me abre la mañana.
penceremde bana sabahi getirenin gokyuzu (sevgilim anlaminda kullaniliyor)
oldugunu bilmeksizin

Tu amor me parte en dos el occidente, me clava de repente,
askin beni iki batiya bolup, bir anda hapsediyor

y me convierte en masa que se amolda a una ilusión ardiente.
diri bir dusde yogrulan bir hamura donusturuyor

Dime si mastico el verde menta de tu voz o le pego un parcho al alma.
Átame al pulgar derecho de tu corazón y dime cómo está mi amor en tu amor.
Frío frío, como el agua del río o caliente como agua de la fuente
tibio tibio como un beso que calla y se enciende si es que acaso le quieres.

O bana sesinin yesil nanesini cignedigimi yada bir parchoyu onun ruhuna soktugumu soyluyor.Sag basparmagini kalbine bas ve soyle bana; benim askim seninkinde nasildir? Soguk soguk,irmaklarin suyu kadar, yada kaynak sulari gibi sicak. Ilik ilik, kapanan ve atesleyen bir opucuk gibi ki eger o ise belkide bu senin  istedigindir.

Tu amor despierta y lava su carita, de rosas me salpica,
y sin saber es una vía láctea que gira y me da vida.
Tu amor lo guardo dentro de mis ojos como una lagrimita,
y no los lloro para que no salgan tus besos de mi vista.
Dime si mastico el verde menta de tu voz o le pego un parcho a mi alma.
Átame al pulgar derecho de tu corazón y dime cómo está mi amor en tu amor.
Frío frío, como el agua del río o caliente como agua de la fuente
tibio tibio como un beso que calla y se enciende si es que acaso le quieres.

Senin tamamen uyanmis askin uzerime sicrayan gulleri yikiyor ve bilmeden, bana donen ve hayat veren bir samanyolu oluyor.Gozumun icindeki lagrimita gibi tutuyorum askini ve aglamayacagim ki onlar senin opucuklerini birakmasinlar.O bana sesinin yesil nanesini cignedigimi yada bir parchoyu onun ruhuna soktugumu soyluyor.Sag basparmagini kalbine bas ve soyle bana; benim askim seninkinde nasildir? Soguk soguk,irmaklarin suyu kadar, yada kaynak sulari gibi sicak. Ilik ilik, kapanan ve atesleyen bir opucuk gibi ki eger o ise belkide bu senin  istedigindir.

Pudiera ser un farolito y encender tu luz hasta que quieras tú.
Frío frío, como el agua del río o caliente como agua de la fuente
tibio tibio como un beso que calla y se enciende si es que acaso le
quieres...

Kucuk bir ates olabilir ve sen sevene kadar senin isigini yakabilir.O bana sesinin yesil nanesini cignedigimi yada bir parchoyu onun ruhuna soktugumu soyluyor.Sag basparmagini kalbine bas ve soyle bana; benim askim seninkinde nasildir? Soguk soguk,irmaklarin suyu kadar, yada kaynak sulari gibi sicak. Ilik ilik, kapanan ve atesleyen bir opucuk gibi ki eger o ise belkide bu senin  istedigindir.