[[[ Home ]]]
คำแปลพระคาถาชินบัญชร
พระคาถาชินบัญชรนั้นเป็นพระคาถาที่ทรงคุณภาพซึ่งรจนาโดย ท่านเจ้าประคุณสมเด็จพระพุฒาจารย์ (โต พรหมรังสี ) วัดระฆังโฆสิตาราม
นับเป็นเพชรน้ำเอกของประเทศไทย ซึ่งผู้รจนาคือท่านเจ้าประคุณสมเด็จฯ บรรลุถึงแก่นแห่งภาษาบาลีอย่างแท้จริง
แจ่มแจ้งชัดเจนตามรากฐานของภาษาดั้งเดิม ซึ่งการแปลตัวต่อตัว ข้าพเจ้าได้ดำเนินการแปลอย่างละเอียด ไม่คลุมเคลือหมกเม็ด
เพื่อให้ประชาชนหมดกังขา เกิดแสงสว่างทางปัญญาสืบไป
พระเทพวิสุทธิเมธี (เที่ยง ป.ธ.๙ )
เจ้าคณะภาค ๑๑ วัดระฆังโฆสิตาราม
๑๖ ตุลาคม ๒๕๔๑
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
๑. พระพุทธเจ้าทั้งหลาย ผู้ไม่ต้องกระทำชัยอาสน์ ทรงชนะมารพร้อมด้วยเสนามาร ทรงเป็นผู้องอาจแกล้วกล้าในนรชน ทรงดื่มแล้วซึ่งอมตรส
(คือความอาจหาญ ความแกล้วกล้า) อันเกิดจาก อริยสัจสี่ประการ
๒. พระพุทธเจ้า มีพระตัณหังกะระพุทธะ เป็นต้น รวมยี่สิบแปด พระองค์ ผู้เป็นนายก (โลกนายก เป็นผู้นำของโลก) ผู้เป็นใหญ่ในกลุ่มมุนี (ผู้รู้)
พระพุทธเจ้าทุกพระองค์นั้น โปรดมาสถตเหนือกระหม่อมของข้าพเจ้า
๓. พระุทธเจ้าจงมาสถิตเหนือศีรษะของข้าพเจ้า พระธรรมจงมาสถิตอยู่ที่ดวงตาทั้งสองของข้าพเจ้า
พระสงฆ์ผู้เป็นอากรบ่อเกิดแห่งคุณทั้งปวง จงประดิษฐานที่อกของข้าพเจ้า
๔. พระอนุรุท จงประดิษฐานที่ดวงหทัยของข้าพเจ้า พระสารีบุตร จงประดิษฐาน ณ เบื้องขวาของข้าพเจ้า
พระโกณฑัญญะ จงประดิษฐาน ณ เบื้องหลังของข้าพเจ้า พระโมคคัลลานะ จงประดิษฐาน ณ เบื้องซ้ายของข้าพเจ้า
๕. พระอานนท์ และพระราหุล จงอยู่ที่หูเบื้องขวาของข้าพเจ้า พระกัสสะปะ และพระมหานามะ จงอยู่ที่หูเบื้องซ้ายของข้าพเจ้า
๖. พระโสภิตะเถระ เป็นจอมแห่งมุนี (ผู้รู้) ผู้สมบูรณ์ด้วยสิริ ผู้กระทำแสงสว่างหมือนพระอาทิตย์ จงประทับอยู่ที่เบื้อหลัง (ท้ายทอย) ของข้าพเจ้า
๗. พระกุมาระกัสสะปะเถระ ผู้แสวงหาคุณอันยิ่งใหญ่ ผู้มีวาทะอันวิจิตรไพเราะ ผู้ทำคุณประโยชน์ จงมาอยู่ที่ริมฝีปากของข้าพเจ้าเป็นนิจ
๘. พระปุณณะเถระ พระองคุลิมาลเถระ พระอุปาลีเถระ พระนันทะเถระ พระสีวะลีเถระห้าองค์เหล่านี้
จงเป็นเจิม (จุดที่แต้มหน้าผากอย่างคนอินเดีย) ที่หน้าผากของข้าพเจ้า
๙. พระเถระที่เหลือ ซึ่งชนะข้าศึกคือกิเลสแล้ว ผู้เป็นสาวกของพระชินสัมมาสัมพุทธเจ้า มีแปดสิบ รูป ผู้มีชัยชนะต่อข้าศึกคือกิเลส (ชนะใจตนเอง)
ผู้เป็นโอรสของพระชินสัมมาสัมพุทธเจ้า จงประดิษฐาน ณ อวัยวะใหญ่น้อยของข้าพเจ้า
๑๐. พระรัตนตรัย จงอยู่เบื้องหน้าของข้าพเจ้า พระเมตตะสูตร จงอยู่เบื้องขวาของข้าพเจ้า พระธะชัคคะสูตร จงอยู่เบื้องหลังของข้าพเจ้า
พระอังคลิมาลสูตรจงอยู่เบื้องซ้ายของข้าพเจ้า
๑๑. พระขันธะปะริตร จงเป็นผนังกั้นเบื้องบนอากาศขอข้าพเจ้า ส่วนพระธรรมแปดหมื่นสี่พันพระธรรมขันธ์ที่เหลือ จงสถิตอยู่รอบรอบข้าพเจ้า
๑๒. พันพระธรรมขันธทั้งหลาย ประกอบด้วย ศีลาทิคุณอันประเสริฐ ซึ่งเป็นอำนาจของพระชินเจ้าจงมาประดับเป็ฯอลังการเหมือนกำแพงเจ็ดชั้น
ป้องกันจากอุปัทวันตราย ทั้งภายนอยและภายใน อันเกิดจากสมุฎฐานคือลม และสมุฎฐานคือดี เป็นต้น (สมุฎฐานเกิดโรคมีสามอย่าง
คือ ดี,เสมหะ,และลม เป็นเหตุทำให้ตายได้)
๑๓. โรคที่เหลือทั้งหลาย จงถึงซึ่งการกำจัดไปด้วยเดชแห่งพระชินสัมมาสัมพุทธเจ้า ผู้มีพระคุณหาที่สิ้นสุดมิได้
ตลอดเวลาที่ข้าพเจ้ายังมีกิจภายในกรงเล็บแห่งคุณ มีศีลเป็นต้น แห่งพระสัมมาสัมพุทธเจ้านั้น
๑๔. ขอพระมหาบุรุษผู้องอาจแกล้วกล้าเหล่านั้น จงเลี้ยงรักษาซึ่งข้าพเจ้า ผู้อยู่บนผืนแผ่นดินในท่ามกลางแห่งกรงเล็บแห่งคุณ
มีศีลเป็นต้น แห่งพระสัมมาสัมพุทธเจ้านั้น
๑๕. เป็นอันว่าข้าพเจ้ามีการคุ้มครองดีแล้ว มีการรักษาดีแล้ว เป็นผู้มีอุบัติเหตุเภทภัย อันพระชินสัมมาสัมพุทธเจ้ากำจัดแล้ว
ข้าพเจ้าเป็นผู้มีกิเลสเครื่องข้อง (กิเลสเครื่องเกาะเกี่ยว,กิเลสเครื่องผูกพัน,กิเลสเครื่องผูกโยง อัเป็นเหมือนข้าศึก ถูกอานุภาพพระธรรมกำจัดแล้ว
ข้าพเจ้าเป็นผู้มีอันตรายถูกอานุภาพพระสงฆ์กำจัดแล้ว เป็นผู้อันอานุภาพแห่งพระสัทธรรมอภิบาลรักษาแล้วในกรงเล็บแห่ง
ศีลาทิคุณของพระสัมมาสัมพุทธเจ้า ด้วยประการฉะนี้แล