สังฆคุณ ๙ ประการ

295	สังฆคุณ9	Sanghaguna	คุณของพระสงฆ์	virtues of the Sangha ; virtues or attributes of the community of noble disciples
1	สุปฏิปนฺโน ภควโต สาวกสงฺโฆ	Supatipanno	พระสงฆ์สาวกของพระผู้มีพระภาค เป็นผู้ปฏิบัติดี	Of good conduct is the community of noble disciples of the Blessed One
2	อุชุปฏิปนฺโน	Ujupatipanno	เป็นผู้ปฏิบัติตรง	of upright conduct
3	ญายปฏิปนฺโน	Nayapatipanno	เป็นผู้ปฏิบัติถูกทาง	of right conduct
4	สามีจิปฏิปนฺโน	Samicipatipanno	เป็นผู้ปฏิบัติสมควร	of dutiful conduct ; of proper conduct
ยทิทํ จตฺตาริ ปุริสยุคานิ อฏฺฐ ปุริสปุคฺคลา			ได้แก่คู่บุรุษสี่ ตัวบุคคลแปด	namely, the four pairs of men, the eight types of individuals.
เอส ภควโต สาวกสงฺโฆ			พระสงฆ์สาวกของพระผู้มีพระภาคนี้	This community of the disciples of the Blessed One is
5	อาหุเนยฺโย	Ahuneyyo	เป็นผู้ควรแก่ของคำนับ คือควรรับของที่เขานำมาถวาย	worthy of gifts
6	ปาหุเนยฺโย	Pahuneyyo	เป็นผู้ควรแก่การต้อนรับ	worthy of hospitality
7	ทกฺขิเนยฺโย	Dakkhineyyo	เป็นผู้ควรแก่ทักษิณา, ควรแก่ของทำบุญ	worthy of offerings
8	อญฺชลิกรณีโย	Anjalikaraniyo	เป็นผู้ควรแก่การทำอัญชลี, ควรแก่การกราบไหว้	worthy of reverential salutation
9	อนุตฺตรํ ปุญฺญกฺเขตฺตํ โลกสฺส	Anuttaram punnakkhettam lokassa	เป็นนาบุญอันยอดเยี่ยมของโลก, เป็นแหล่งปลูกฝังและเผยแพร่ความดีที่ยอดเยี่ยมของโลก	the incomparable field of merit or virtue for the world

จากหนังสือ พจนานุกรมพุทธศาสตร์ ฉบับประมวลธรรม = Dictionary of BUDDHISM

โดย พระราชวรมุนี (ประยุทธ์ ปยุตฺโต)

Home