1 John 5 1 naeseneth 5 ======== 1 - Whosoever believeth that Jesus is the Christ is born of God: and every one that loveth him that begat loveth him also that is begotten of him. -------- 1 - dathfal rethebna Anae alna u Yanwe alna talalari el Nae: kal rekfal, imleani ient elanina, imleani edonaer, aith ient elanina, leani alna taledona el leani. ======== 2 - By this we know that we love the children of God, when we love God, and keep his commandments. -------- 2 - ti nakiu, elor ilafaranma elor elanina u talirieth, fol elor elanina Nae, kal ilaodewana eloleani iliriethsha. ======== 3 - For this is the love of God, that we keep his commandments: and his commandments are not grievous. -------- 3 - anan nakiu alna u ni el Nae, elor suranma ilaodewa eloleani iliriethsha: kal eloleani iliriethsha sealna talabagula. ======== 4 - For whatsoever is born of God overcometh the world: and this is the victory that overcometh the world, even our faith. -------- 4 - dathfal alna talalari el Nae iladathoalna u jigeth: kal nakiu alna u hura, ent iladathoalna u jigeth, onan eloelor anab. ======== 5 - Who is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God? -------- 5 - ?godel alna le, le iladathoalna u jigeth, gal le rethebna Anae alna u anyuleani el Nae? ======== 6 - This is he that came by water and blood, even Jesus Christ; not by water only, but by water and blood. And it is the Spirit that beareth witness, because the Spirit is truth. -------- 6 - nakiu alna le, le meri ti alu kal agar, onan Anae Yanwe... se dos ti alu, gal ti alu kal agar. kal ent alna u Gonae, leani ileasiademina nelas, hai u Gonae alna vien. ======== 7 - For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one. -------- 7 - koquena quel, ientani orthanma giuthiel ur heven, u sagafo haleth, u beth haleth, kal u garon haleth: quel nakiu alna lang. ======== 8 - And there are three that bear witness in earth, the Spirit, and the water, and the blood: and these three agree in one. -------- 8 - kal koquena quel, ient orthanma giuthiel ur ara, u garon haleth, kal u alu, kal u agar: kal quel nakiu ilaianuina ur lang. ======== 9 - If we receive the witness of men, the witness of God is greater: for this is the witness of God which he hath testified of his Son. -------- 9 - es elor jorelna u nelas, u nelas el Nae alna ifinan: nakiu alna u nelas el Nae, leani ileasiademina el eloleani anyuleani. ======== 10 - He that believeth on the Son of God hath the witness in himself: he that believeth not God hath made him a liar; because he believeth not the record that God gave of his Son. -------- 10 - le, le rethebna buru anyuleani el Nae, jethelna u nelas ur leiath: le, le serethebna Nae jethelna hiloer leiath sen maribethfal... hai le serethebna u giuthiel Nae neruer el eloleani anyuleani. ======== 11 - And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son. -------- 11 - kal nakiu alna u giuthiel, imelor Nae neruer ilim lenbelu, kal ilim nakiu alna u elorelani anyuleani. ======== 12 - He that hath the Son hath life; and he that hath not the Son of God hath not life. -------- 12 - ent, ent jethelna u anyuleani, jethelna ilim... kal ent, ent sejethelna u anyuleani el Nae, sejethelna ilim. ======== 13 - These things have I written unto you that believe on the name of the Son of God; that ye may know that ye have eternal life, and that ye may believe on the name of the Son of God. -------- 13 - lor quedaler setsha nakiu ol erel, erel rethebna buru ekoneth elu anyuleani el Nae... dan erel selemna ilafaran erel jethelna ilim lenbelu. kal erel selemna retheb buru ekoneth elu anyuleani el Nae. ======== 14 - And this is the confidence that we have in him, that, if we ask any thing according to his will, he heareth us: -------- 14 - kal nakiu alna u imdiried elor jethelna ur leani, dan, es elor ilerna dathset, ent alna otafi eloleani arden, imelor leani jeanana: ======== 15 - And if we know that he hear us, whatsoever we ask, we know that we have the petitions that we desired of him. -------- 15 - kal el elor ilafaranma imelor leani jenana, loquina elor ilerna, elor ilafaranma elor jethelna u iokielsha elor nitheyer el leani. ======== 16 - If any man see his brother sin a sin which is not unto death, he shall ask, and he shall give him life for them that sin not unto death. There is a sin unto death: I do not say that he shall pray for it. -------- 16 - es dathfal eleana eloent daneth ilamodorna sen modor, ent sekedona mana, ent ilerthe, kal iment leani neruthe ilim anan ient, ient ilamodorna seyene kedowen mana. koquena sen modor, ent kedona mana: lor sealenta ent quai ilakyermana tem ent. ======== 17 - All unrighteousness is sin: and there is a sin not unto death. -------- 17 - sai seyethaielo alna modor: kal koquena sen modor, ent sekedona mana. ======== 18 - We know that whosoever is born of God sinneth not; but he that is begotten of God keepeth himself, and that wicked one toucheth him not. -------- 18 - elor ilafaranma dathfal alna talalari el Nae seilamanathe... gal ent, ent alna taledona el Nae belastana entiath, kal iment u ulweranifal ilakeldorthe. ======== 19 - And we know that we are of God, and the whole world lieth in wickedness. -------- 19 - kal elor ilafaranma elor alna el Nae, kal u jigeth eothin ervanma ur ulwerlar. ======== 20 - And we know that the Son of God is come, and hath given us an understanding, that we may know him that is true, and we are in him that is true, even in his Son Jesus Christ. This is the true God, and eternal life. -------- 20 - kal elor ilafaranma u anyuleani el Nae merier, kal imelor leani neruer sen noen, dan elor selemna ferainma leani, leani alna lenvien, kal elor alna ur leani, leani alna lenvien, onan ur eloleani anyuleani Anae Yanwe. nakiu alna u Nae lenvien, kal ilim lenbelu. ======== 21 - Little children, keep yourselves from idols. Amen. -------- 21 - talethsha talef, erel ervan abranan ulwuthsha. amen.