TIENE DANGER

 

Uma bomba na estação ferroviária.

La situación tiene mucho danger.

Pelas ruas, balas perdidas,

Vítimas inocentes de uma sociedade doentia.

Nossa realidade é brutal,

Em um mundo de quase-vivos,

Como um samba sem tom.

Sou um estrangeiro perdido nos delírios

D’uma liberdade pré-fabricada

Em telas de cinema.

Não respeito as regras de ninguém,

Nunca as respeitei,

Pois as cartas já estão marcadas,

As cartas sempre estiveram marcadas.

La situación tiene danger.

Sou um pagão que reza ao deus

De um povo escolhido.

Mantenho a ilusão de que ele me ouve.

Injeto em minhas veias um coquetel

Preparado por traficantes inescrupulosos,

Vou morrer de uma overdose

Como os heróis de Cazuza,

E viver na memória de todo

Garoto do River Front.

La situación tiene mucho danger.

Me equilibro numa corda

Prestes a se romper,

E as ruas oferecem tanto prazer,

Numa cidade repleta de luzeiros.

Tenho saudade do tempo em que não via.

Não via o sangue de inocentes

Em estações ferroviárias.

Não via o meu próprio corpo

Estendido num chão frio d’uma terra distante.

Mas bons tempos não voltam,

Eles permanecem nos corredores do passado,

Envoltos em camadas de poeira escura.

Eles dizem que com fome e com medo

Vive-se a vida.

É isso que sempre dizem os ciganos

Que conheci na estação de Barcelona.

Mas eu não vejo a fronteira

Que separa meus sonhos de meu desespero.

Só vejo as marcas de sangue nas paredes da estação.

Sólo veo que la situación tiene danger.

La situación tiene mucho danger.

As meninas vendem seus corpos

Em busca de um tesouro muito valioso.

A vida é muito linda com seus perigos,

Escondidos em cada esquina.

A vida era muita linda na esquina onde

Ouvi o estrondo de um tiro.

Agora a solidão já não me dói.

La situación tiene danger,

The situation is very dangerous.

A vida não é tão simples como

Me ensinaram na escola.

Pues la vida tiene danger, mucho danger.

Há uma distância intransponível

Entre a terra e o céu.

Eu não vejo a fronteira que deveria cruzar.

Sólo veo hombres reprimidos.

Vejo o sangue derramado pelos que

Vieram antes de mim.

Vejo as pegadas dos aventureiros d’outrora.

Pero ahora hay danger.

La situación tiene danger.

 

(Fort Lauderdale, FL. 4 de agosto de 2005.)