Gayatri Mantra
Om Bhur Buvaha Suvaha
Thath Savithur Varenyam
Bhargo Devasya Dheemahi
Dhiyo Yo Nah Prachodayath
Meaning of the individual words
Om: The primeval
sound
Bhur:
the physical
world
Bhuvah: the mental
world
Suvah:
the celestial, spiritual world
Thath:
That; God; transcendental
Paramatma
Savithur: the Sun, Creator, Preserver
Varenyam: most adorable, enchanting
Bhargo:
luster, effulgence
Devasya: resplendent,supreme Lord
Dheemahi: we meditate upon
Dhiyo: the intellect,understanding
Yo: May this light
Nah: our
Prachodayath:
enlighten,guide,inspire, nourish
Explanation about
the GAYATRI MANTRA
The Gâyatrî Mantra is first
recorded in the Rig Veda (iii, 62, 10) which was written in Sanskrit
about 2500 to 3500 years ago, and by some reports, the mantra may have
been chanted for many generations before that.
The
word Gâyatrî (mw352) is a combination of Sanskrit words,
although there is some disagreement in various texts about the exact
derivation.
One
suggestion is that the word Gâyatrî is made from these two
words:
Gâyanath
(mw352) what is sung, giving of
praise
Trâyate
(mw457, root trai)
preserves, protects, gives deliverance, grants liberation
Another viewpoint suggests that the roots
are:
Gaya
(mw348) vital energies
Trâyate
( mw457, root trai)
preserves, protects, gives deliverance, grants liberation
--------------------------------------------------------------------------------
texto acima, em português:
Gayatri Mantra
Om Bhur Buvaha Suvaha
Thath Savithur Varenyam
Bhargo Devasya Dheemahi
Dhiyo Yo Nah Prachodayath
Significado
individual das palavras:
OM:
O som primordial
BHUR:
O mundo físico
BHUVAH:
O mundo mental
SUVAH:
O mundo espiritual
THATH:
DEUS A grande alma transcendental
SAVITHUR:
O Sol, creador, mantenedor
VARENYAM:
O mais adorável, encantador
BHARGO:
Efulgência Brilho ou radiância de luz
DEVASYA:
Resplandescente, o Senhor supremo
DHEEMAHI:
Meditamos sobre
DHIYO:
O intelecto, compreensão
YO:
Possa a Luz
NAH:
Nossa
PRACHODAYATH:
Iluminar, guiar, inspirar
Explicação
sobre o GAYATRI MANTRA
O Gayatri
Mantra tem seu primeiro registro no Rig Veda (iii,62,10) que foi
escrito em sânscrito cerca de 3000 a 3500 anos atrás.
Segundo algumas
fontes, o mantra pode ter sido conhecido muitas gerações
antes disso.
A palavra
Gayatri é uma combinação de duas palavras em
Sânscrito. Existe certas
divergências em vários textos sobre a exata etimologia da
palavra.
Uma
sugestão é que a palavra Gayatri é formada de duas
palavras:
Gayanath
…. O que é cantado, em exaltação
Trayate
....... O que preserva, protege traz liberação
Outra
possibilidade sugere que a raiz vem de:
Gaya
....... energias vitais
Trayate
.... idem
COMENTÁRIO
PESSOAL:
A
tradição
Védica de reverência ao SOL está sendo revelada ao
mundo por Hira Ratan
Manek, indiano vivendo literalmente de Luz Solar desde 1995.
O Gayatri
Mantra pode ser interpretado de diversas formas como é o caso de
todos
os textos em Sânscrito. Segundo a perspectiva sendo revelada ao
mundo
por HRM, a Reverência ao Sol atua como fonte promotora de
estimulo
revivificante da glândula Pineal, (centro cósmico mental-
ligado ao
sétimo chacra). A interpretação dada abaixo ao
Gayatri Mantra pode ser
a chave mântrica da prática conhecida atualmente como
Sungazing (mirar o sol) , mas
praticada há milênios por monges, rishis yoques ou
sadhus Hinduistas,
Budistas, Jainistas e Taoistas.
O conceito associado à meditação nas
tradições místicas da Índia são o
de observar, olhar. Meditação é a arte de
contemplação silenciosa, onde
observador (atman, espírito eterno) se destaca do que é
observado
(pensamentos, maya). Assim o conceito de meditar diante do Sol poderia
estar associado à observação do mesmo, coletando a
energia dos fótons
através dos sensores óticos, conectados à
glândula Pineal.
Segundo palavras do próprio HRM, o canto do Gayatri Mantra ajuda
o
estado de reverência e desapego necessários à
melhor recepção da
energia luminosa do Sol. Ele no entanto, com humildade, evita
sugestionar pessoas do ocidente utilizarem-se de tais recursos, pois os
ocidentais são usualmente cristãos e eventualmente
preconceituosos em
relação às práticas de cantos mantricos
védicos.
Entretanto,
para aqueles que estejam despojados de crenças cerceantes da
liberdade
de honrar e venerar tradições milenares do misticismo
Indiano,
registradas na volumosa literatura védica em Sânscrito, o
uso dos sons
sagrados do Gayatri Mantra é um recurso excelente para se entrar
em
sintonia com um estado de reverência e gratidão
íntima durante as
sessões diárias de sungazing, estímulos
fotônicos da Pineal.
Tradução
livre, poética do Gayatri Mantra para ser “sentida”.
O canto do
Gayatri Mantra pode ser feito com uma linha melódica
arbitrária, ou
simplesmente recitada, devendo-se no entanto observar a
pronúncia dos
sons, pois nesta reside parte do mistério do idioma
Sânscrito. Tanto a
grafia como a pronuncia dos palavras do Mantra tem pequenas
variações,
conforme particularidades regionais da Índia, onde existem 13
idiomas
regionais, além do Inglês. Todos com símbolos
gráficos diferentes.
Para aqueles
que quiserem usar o Mantra, a pronúncia pode ser encontrada em
alguns
sites da Internet contendo áudio para ser baixado.
A
título de orientação:
- o “H” em sânscrito &eeacute; aspirado como em inglês.
- o
“R” antes de consoantes e no final nas palavras se parece com o sotaque
gaúcho e não com o “mineiro”.
- o “R” antes de vogais soa ccomo em português na palavra “para”
- os “M”
finais são bem nasais e prolongados, mantendo-se os
lábios fechados.
Existem gravacoes lindas do Gayatri Mantra, as que mais gostei foram do
norte-americano Tom Kenyon, no CD “Sacred Chants”, dos discipulos de
Osho, Premal e Miten e do brasileiro Chandra Lacombe.
Om Bhur Buvaha Suvaha
Thath Savithur Varenyam
Bhargo Devasya Dheemahi
Dhiyo Yo Nah Prachodayath
A
tradução abaixo nao contém nenhuma
conotação religiosa, não faz menção
a deus e a nenhum sistema de crenças.
É uma
interpretação sob a ótica da prática de
Sungazing, uma possível relação do
mantra como uma atitude meditativa estimulada pelo canto de palavras
sânscritas com o intuito de criar condições de
reverência ao Sol como
fonte energética física, fonte de fótons, fonte da
luz, a principal fonte da vida em nosso planeta.
OM
! MORADA DOS PLANOS FÍSICOS MENTAIS E CAUSAIS
OH
ESPÍRITO SOLAR ADORÁVEL, CRIADOR E MANTENEDOR
RADIÂNCIA
RESPLANDESCENTE, LUZ SUPREMA
MEDITAMOS
EM SUA LUZ PARA INSPIRAR, NUTRIR E GUIAR NOSSO CENTRO CÓSMICO
MENTAL
(Jivan Ananto -2004/07)