Gli episodi di
Maison Ikkoku

Maison Ikkoku � una delle poche serie che non ha subito censure o tagli di sorta, anzi � molto fedele all'originale sia per la traduzione dei dialoghi che per canzoni, musiche e sigle che sono riportate direttamente dalla versione giapponese. La serie televisiva � composta da ben 96 puntate; Cara dolce Kyoko, la versione italiana, si pu� suddividere inoltre in due "tronconi", caratterizzati da due differenti doppiaggi dei personaggi, il primo dalla prima puntata sino alla numero 52, il secondo dalla 52 all'ultima.

I titoli degli episodi della serie italiana
I titoli degli episodi della serie giapponese

1. Incontro fatale.
2. Regalo di Natale.
3. Tempo di esami.
4. L'incoraggiamento di Kyoko.
5. La nonna di Godai.
6. Un segreto doloroso.
7. Ricordo di Soichiro.
8. Una bella sbornia.
9. Il rubacuori.
10. Una gita al mare.
11. Delusione d'amore.
12. Gelosia.
13. Le fidanzate di Godai.
14. Il primo appuntamento.
15. Il teatro delle marionette.
16. Mai dire no.
17. Il primo amore.
18. Una romantica sciarpa.
19. Finalmente soli.
20. Una vacanza sfortunata.
21. La gatta.
22. Il peso della famiglia ( parte 1).
23. Il peso della famiglia ( parte 2).
24. Il primo bacio.
25. Partita di tennis.
26. Una vedova ostinata.
27. Soichiro, dove sei?
28. Gara di atletica.
29. In fondo al pozzo.
30. Il matrimonio di Kyoko.
31. Godai cerca casa.
32. Un regalo pericoloso.
33. La lettera.
34. Godai l'indeciso.
35. L'appuntamento.
36. Fine di un amore.
37. La delusione di Kentaro.
38. Scambio di parti.
39. La pietra.
40. Il pi� bel regalo.
41. Capodanno.
42. Il tetto.
43. Gli amici-nemici.
44. L'album di fotografie.
45. Speranze.
46. Gita in montagna.
47. Al ristorante.
48. Visita ai genitori.
49. Fobie.
50. Il nuovo inquilino.
51. La spia.
52. L'anniversario.
53. Primo giorno di scuola.
54. Tentativi di seduzione.
55. Una notte insieme.
56. E` solo un arrivederci.
57. La ragazza dei cani.
58. La proposta.
59. L'equivoco.
60. L'addio.
61. Le terme.
62. Viaggio di piacere.
63. La trappola.
64. Cattivi pensieri.
65. Il nuovo insegnante.
66. La sfida.
67. Il posto di lavoro.
68. La partita.
69. La piscina.
70. La sbronza.
71. La festa dell'estate.
72. Il colloquio.
73. La fuga.
74. La raccomandazione.
75. Nuova fuga.
76. I crisantemi.
77. Il rifiuto.
78. Il segreto.
79. Sogni infranti.
80. Pranzetti deliziosi.
81. Il ritorno.
82. I due bambini.
83. Incontro a sorpresa.
84. Una notte fuori casa.
85. La sfida.
86. Rivelazioni.
87. Falsa notizia.
88. La visita.
89. Proposta di matrimonio.
90. Il nuovo gestore.
91. Tentazioni.
92. La dichiarazione.
93. Il lavoro.
94. Padre geloso.
95. Il fidanzamento.
96. Coronamento di un sogno.

1. Sorry to keep you waiting! I'm Otonashi Kyoko
2. Love spark flying around. Who does Kyoko-san love?
3. Hearts beating in the darkness! Alone with Kyoko-san
4. Kyoko-san's worried?! Godai-kun in the middle of juken!
5. Kyoko-san worried! Godai-kun ran away
6. Spring is shocking! Kyoko-san's Secret
7. Tormented Godai-kun! The man Kyoko loves
8. Godai-kun mustn't shout. The time to do it has come
9. The mysterious tennis coach is the rival of love!
10. Panic at the beach-side. The rival doesn't like dogs
11. Kentaro's first love. If there's love, age difference is nothing!
12. Love scramble. I thought you said you loved me...
13. Popular Godai-kun, watch out for pink calls
14. Alright Godai-kun! The first date with Kyoko-san
15. Dangerous two's puppet play! Can't stand it anymore
16. Get-Well Visit Panic! Injured but Beloved.
17. Kyoko-san's first love story. The rainy day is always...
18. Kyoko-san's gift. Oh, this's for me!?
19. Godai and Kyoko. Two's night is full of danger
20. Frustrated Kyoko-san!? Mystery of the unreturning Godai-kun
21. Godai-kun in panic. Ikkoku-kan's kitten tale
22. Shocked Godai-kun. Kyoko-san's resignation
23. Kyoko-san in jeopardy. Mother's plot
24. Godai-kun in a flurry. First kiss with Kozue?!
25. Crash! Godai vs. Mitaka proposal battle
26. Stunned Godai. Kyoko's jealousy exploding
27. Disappeared Souichiro-san. Scent of yakitori is the memory
28. Kyoko surprised. I'm Kentaro's father
29. Slapstick autumn fest. Inside a well with Kyoko-san
30. Kyoko-san getting married? Tearful Godai-kun moving away
31. Ikkoku-kan scandal. Godai-kun living with a woman?
32. Egg is mystery. Yotsuya's dangerous gift
33. Shock in diary! Souichiro had a lover!?
34. Be pushy for love! Grandma Yukari with gold teeth
35. Operation chase! After Kyoko and Godai's date
36. Sudden storm of kiss! Story of broken hearted Akemi-san
37. Dangerous costume party! Kyoko's radical change
38. Godai-kun's lost love? Kozue approaching Mitaka?
39. Guts for love! Godai's operation part time
40. Tenderness warm heart. X-mas is feeling of love
41. Heart thump with Kyoko out of bath. Open bath peeping wars
42. Godai-kun broken bone! Chance of love in hospital room
43. Sparks of love! Hospital feud of Godai and Mitaka
44. Kentaro-kun in shock. Who really is Yotsuya?
45. Big announcement!!! Kyoko tells of her love to Godai?!
46. Fight over Kyoko! Skating rink is love's battleground
47. Kyoko in a mess. Drunk and crazy
48. Godai's revelation. I wish you understood how I feel
49. Mitaka's training! No love is achieved if I'm scared of dogs
50. Kyoko in love at first sight?! A strange fellow moves into Ikkoku-kan
51. Even Yotsuya is shocked. The day Ikkoku-kan disappears
52. Forgive me, Souichiro-san! Kyoko's announcement of marrying again!!
53. Female high school student explodes into a passion! Declaration of war against Kyoko's love!
54. Attack with nudity! Seduction plan for Godai!
55. Pajama girl charging in! Ikkoku-kan love panic!
56. Yagami decides! I won't give up my first love!
57. Here comes a lady. Love at first sight with Mitaka-coach
58. Godai or Mitaka? Tonight is her heart's moment of truth
59. Asuna Kujou's first time
60. Saw them! Kyoko and Mitaka's "B". Out of the blue?!
61. Chase after me, Godai-san. Kyoko's lone trip
62. Alright! In bath with Kyoko! Just two in open bath
63. Yagami's back by the time she's forgotten
64. Godai-kun on the edge! Sweet trap of high school girl
65. Yagami's scream! Yotsuya's Dangerous tutoring!
66. Yagami's challenge! I musn't lose against the widow!
67. Even Yagami is confused! Grandma Yukari returns with golden teeth!!
68. Grandma Yukari's Fighting Spirit. Hot Baseball Match!
69. Underwater battle. Suspicious kiss mark on Godai
70. Goodbye Grandma! Ueno station is party panic
71. A Midsummer night's dream. Godai already found a job?
72. Child is born? Godai's life of joy and cry!
73. Ikkoku-kan hostage crisis. Yagami's big nuisance!
74. Change in employment front. Godai's last come back.
75. Love all the way. Yagami and Asuna never give up.
76. I'll wait. Kyoko's sudden announcement
77. Bravo Godai! The Pride of a Man
78. It's a secret! Godai's work diary
79. I'm sorry Kyoko-san. Guilt trip homemade lunch
80. Godai in Panic! Yagami the Bunny Girl!!
81. Devotion of love. Asuna never gives up after all
82. Perfect dad! Godai-kun's child care story
83. Yokohama chaser. Kyoko-san's going away?!
84. 1000% suspicion. Kyoko's scandal night
85. This is the Critical point! Godai and Mitaka's duel of fate!
86. Shocking one night! Asuna's Salad day.
87. Asuna's pregnant? Mitaka's surprise marriage announcement!!
88. Love again?! Taste of a kiss that Kozue left!
89. Unrequited love! Godai and Kyoko, it's over today?
90. Kyoko-san quitting! Ikkoku-kan's memory far away?
91. Kyoko in shock! Akemi and Godai's unexpected relation!
92. Kozue-chan's wedding! Godai's love is forever?!
93. Sight of spring? The two's hearts are in warm feeling!!
94. Alright! Godai-kun's courageous proposal!
95. Ah, Excitement! Grandma's love embosomed in the ring
96. As long as this love lasts! Ikkoku-kan is forever...!!