1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
[»Befrielse 5 Sista stormningen« (1971) шведские субтитры 2017 г. «Освобождение 5 Последний штурм» (1971) svensk undertext år 2014]

2
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
[Svensk text av Erik Jonsson 2010-2018 utan stöd ifrån Rysslands kulturministerium. Text inom klammer är översättarens kommentarer.]

3
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
[Undertexten är översedd och rättad av Erik Jonsson den 5.1.2018]

4
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
MOSFILM
Sovjetunionen 1971

5
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
Befrielse, femte filmen:
SISTA STORMNINGEN

6
00:00:14,000 --> 00:00:20,000
scenario: Jurij BONDAREV,
Oskar KURGANOV,
Jurij OZEROV

7
00:00:22,000 --> 00:00:28,000
regissör-iscensättare:
Jurij OZEROV

8
00:00:29,000 --> 00:00:34,000
fotograf:
Igor SLABNEVITJ

9
00:00:35,000 --> 00:00:40,000
scenograf:
Aleksandr MJAGKOV

10
00:00:40,000 --> 00:00:46,000
kompositör: Ju. LEVITIN
ljud: Je. INDLINA, Je. KASJKEVITJ
sång: M. NOZJKIN

11
00:00:47,000 --> 00:00:52,000
regissör: Ju. KUN
redaktör: G. MARJAMOV

12
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
kostymer: D. OZEROVA
mask: V. JAKOVLEV

13
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
montage: Je. KARPOVA
pyrotekniker: V. SUCHORETSKIJ

14
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
kombinerade tagningar:
fotograf: E. STÜRZKOBER

15
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
kombinerade tagningar:
konstruktör: V. SMIRNOV
dekor: F. KRASNYJ

16
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
militärkonsulter:
armégeneral S. SJTEMENKO
generalöverste G. ORJOL

17
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
militärkonsulter:
översten i NVA J. WITZLEBEN
polske översten Z. ZALUSSKI

18
00:01:12,000 --> 00:01:17,000
produktionsledning:
Lidija KANAREJKINA

19
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
I rollerna:

20
00:01:22,000 --> 00:01:28,000
Zjukov: Michail ULJANOV
Konjev: Vasilij SJUKSJIN

21
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
Tsvetajev: N. OLJALIN
Zoja: L. GOLUBKINA

22
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
Orlov: B. SEIDENBERG
Jartsev: M. NOZJKIN

23
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
Dorozjkin: V. NOSIK
Vasiljev: Ju. KAMORNYJ

24
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
Neustrojev: V. KORENEV
Berest: E. IZOTOV

25
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
Hitler: Fritz DIEZ
Eva Braun: A. WALLER

26
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
Goebbels: H. GIESE
Krebs: H. KRÜGER

27
00:02:47,000 --> 00:02:53,000
- Har du hittat något att röka?
- Ja.
- Rulla mig en. En lång en.

28
00:03:06,000 --> 00:03:12,000
- Där talar någon.
- Fritzar?

29
00:03:14,000 --> 00:03:20,000
Vi får spränga
spisen åt helvete.

30
00:03:34,000 --> 00:03:39,000
- Vad är ni för några?
- Och vad är ni för några?

31
00:03:39,000 --> 00:03:45,000
- Artillerister ifrån Första Vitryska.
- Vi är motoriserade infanterister
ifrån Första Ukrainska.

32
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
Våra egna!

33
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
- Hej!
- Hej, granne!

34
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
Här har alla
fronter blandats!

35
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
Inte blandats
men förenats!

36
00:04:03,000 --> 00:04:08,000
»Ursäkta«...

37
00:04:11,000 --> 00:04:16,000
- Vill ni ha kaffe?
- Värdinnan bjuder på kaffe.

38
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
Tack!

39
00:04:19,000 --> 00:04:24,000
Kamrat major, blir det
inte bättre med ett par
droppar ur fältflaskan, vad?

40
00:04:24,000 --> 00:04:28,000
Låt oss dricka för
ett sådant tillfälle.

41
00:04:30,000 --> 00:04:34,000
Så växer
det bättre.

42
00:04:40,000 --> 00:04:44,000
Skål för
mötet!

43
00:04:50,000 --> 00:04:56,000
Ni vet inte
ens i vilka områden
ryssarna har trängt in!

44
00:04:56,000 --> 00:05:01,000
Vad är det för
en kommendant?

45
00:05:01,000 --> 00:05:05,000
Alla förbindelser
är avskurna,
min Führer.

46
00:05:05,000 --> 00:05:11,000
- Men telefonen fungerar.
- Ja, herr riksminister.

47
00:05:11,000 --> 00:05:17,000
Är inte telefonen också en
kommunikationsförbindelse?

48
00:05:28,000 --> 00:05:32,000
Det är så länge,
vi inte har vilat...

49
00:05:32,000 --> 00:05:36,000
...vi har inte haft
tillfälle till vila...

50
00:05:36,000 --> 00:05:41,000
...vi har i ålning medelst hasning
plöjt igenom halva Europa...

51
00:05:41,000 --> 00:05:45,000
...och i morgon, i morgon
är äntligen sista striden...

52
00:05:45,000 --> 00:05:50,000
...litet till,
ännu litet till...

53
00:05:50,000 --> 00:05:55,000
...sista striden är
den allra svåraste...

54
00:05:55,000 --> 00:06:00,000
...men jag vill
hem till Ryssland...

55
00:06:00,000 --> 00:06:05,000
...det var så länge sedan,
jag träffade mamma...

56
00:06:14,000 --> 00:06:19,000
På fjärde året har vi inte fått
leva ordentligt för dessa fritzar...

57
00:06:19,000 --> 00:06:24,000
...på fjärde året salt
svett och floder med blod...

58
00:06:24,000 --> 00:06:29,000
...men jag skulle vilja
förälska mig i en nätt tös...

59
00:06:29,000 --> 00:06:33,000
...och jag skulle vilja röra
fosterlandet med handen.

60
00:06:33,000 --> 00:06:38,000
...litet till,
ännu litet till...

61
00:06:38,000 --> 00:06:42,000
...sista striden är
den allra svåraste...

62
00:06:42,000 --> 00:06:46,000
...men jag vill
hem till Ryssland...

63
00:06:46,000 --> 00:06:50,000
...det var så länge sedan,
jag träffade mamma...

64
00:06:50,000 --> 00:06:54,000
...men jag vill
hem till Ryssland...

65
00:06:54,000 --> 00:06:58,000
...det var så länge sedan,
jag träffade mamma.

66
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
Sista gången...

67
00:07:04,000 --> 00:07:08,000
Ja?

68
00:07:08,000 --> 00:07:14,000
Här talar Berlins kommendant.
Är ryssarna redan hos er?

69
00:07:14,000 --> 00:07:20,000
- Ja.
- Vad gör de?

70
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
- De sjunger.
- Vad?

71
00:07:23,000 --> 00:07:26,000
- Ja, de sjunger,
herr kommendant.

72
00:07:26,000 --> 00:07:32,000
Ursäkta, är ni den
ryske kommendanten
eller den tyske?

73
00:07:32,000 --> 00:07:36,000
Den tyske,
för fan!

74
00:07:36,000 --> 00:07:41,000
De är redan på
Wilhelmsstraße!

75
00:07:47,000 --> 00:07:51,000
Ringen drar
ihop sig.

76
00:07:51,000 --> 00:07:57,000
Min Führer, vi
mäktar inte längre
försvara Berlin.

77
00:07:57,000 --> 00:08:03,000
Jag tror, att ifall jag stannar
och alla soldater genomträngs
med tro på segern...

78
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
...sätts de i rörelse
för att rädda staden...

79
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
Jag hoppas ännu
på detta!

80
00:08:09,000 --> 00:08:14,000
General Wencks
armé marscherar
emot Berlin...

81
00:08:14,000 --> 00:08:20,000
Han skall göra av
med ryssarna! Goebbels!
Sätt er omedelbart...

82
00:08:20,000 --> 00:08:24,000
...i förbindelse med general
Wenck! Omedelbart!

83
00:08:24,000 --> 00:08:30,000
När hans armé
kommer fram till
Berlin, då... ...då!

84
00:08:45,000 --> 00:08:48,000
Min Führer, ni
måste vila er!

85
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
Nej.
Nej!

86
00:08:52,000 --> 00:08:58,000
Jag skall invänta
underrättelsen från
Wenck... Wenck!

87
00:08:58,000 --> 00:09:02,000
Wenck! Det är
räddningen!

88
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
Framåt!

89
00:10:46,000 --> 00:10:49,000
Kamrat major! Vi
tar kanonen med
ner i metron!

90
00:10:49,000 --> 00:10:52,000
Tunnelbanan
går rakt under
Rikskansliet!

91
00:10:52,000 --> 00:10:55,000
Vad menar du,
vill du ta Hitler
till fånga?

92
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
- Tror fan det!
- På det!
- Tack, kamrat major!

93
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
Ner med kanonen
i tunnelbanan!

94
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
Framåt!
Framåt!

95
00:11:42,000 --> 00:11:45,000
Bort härifrån!

96
00:11:45,000 --> 00:11:51,000
Noggrann eld
emot kulsprutan...

97
00:11:51,000 --> 00:11:54,000
Eld!

98
00:11:55,000 --> 00:11:58,000
Grabbar!
Följ mig!

99
00:12:01,000 --> 00:12:04,000
Framåt,
mannar!

100
00:12:10,000 --> 00:12:13,000
Fort, däråt!

101
00:12:14,000 --> 00:12:20,000
Hej, bröder! Vi
kan flytta denne
häcken tillsammans!

102
00:12:29,000 --> 00:12:32,000
- Följ mig!
- Framåt!

103
00:12:33,000 --> 00:12:38,000
Halt! Halt!
»Halt!«

104
00:12:39,000 --> 00:12:45,000
Var är rikskansliet?
Hur kommer man
till Hitler?

105
00:12:45,000 --> 00:12:49,000
Hitler! Du på ryska
sprechen kan? Tala!

106
00:12:49,000 --> 00:12:53,000
Hitler är
kaputt!

107
00:12:53,000 --> 00:12:56,000
Pjäs häråt!

108
00:13:03,000 --> 00:13:06,000
Framåt!

109
00:13:40,000 --> 00:13:46,000
Min Führer! Ryssarna har trängt
in i en av U-banans tunnlar och
närmar sig stationen Kaiserhof!

110
00:13:46,000 --> 00:13:52,000
Öppna strax slussarna och
dränk alla tunnlarna!

111
00:13:53,000 --> 00:13:59,000
I tunneln finns ett
fältsjukhus, sårade. Där
är kvinnor och barn.

112
00:13:59,000 --> 00:14:05,000
Öppna
slussarna!

113
00:14:15,000 --> 00:14:18,000
Om kriget
förloras...

114
00:14:18,000 --> 00:14:22,000
...måste det
tyska folket
försvinna.

115
00:14:22,000 --> 00:14:26,000
Om vår nation inte
kunde underkuva ens
de slaviska folken...

116
00:14:26,000 --> 00:14:30,000
...så har den inget
existensberättigande!

117
00:14:30,000 --> 00:14:36,000
Nya generationer
skall ta vid, där
vi slutade.

118
00:14:36,000 --> 00:14:39,000
Tror du på
mig, Eva?

119
00:14:41,000 --> 00:14:44,000
Jag tror,
min Führer!

120
00:14:45,000 --> 00:14:51,000
Verkställ min order!
Släpp ner Sprees
vatten i tunneln!

121
00:14:52,000 --> 00:14:56,000
[Otto-Grotewohl-Straße]

122
00:14:56,000 --> 00:15:00,000
Tre man framåt,
med språng!

123
00:15:00,000 --> 00:15:06,000
Kamrat major! Fråga honom, var
de har sitt Rikskansli och skicka
honom sedan till alla helgon!

124
00:15:06,000 --> 00:15:12,000
Jadå, löjtnant, det
klarar jag utan era råd!

125
00:15:13,000 --> 00:15:16,000
Komm!

126
00:15:23,000 --> 00:15:26,000
- Vill du röka?
- Spasiba!

127
00:15:26,000 --> 00:15:32,000
- Har studerat ryska?
- Ja.

128
00:15:32,000 --> 00:15:38,000
Det har jag.
Vad vill ni av mig,
herr major?

129
00:15:38,000 --> 00:15:41,000
Herr löjtnanten gav
er ett klokt råd.

130
00:15:41,000 --> 00:15:44,000
Förpassa mig till helgonen!
Men så skjut då! Skjut då!

131
00:15:44,000 --> 00:15:47,000
Varför skall vi
ha så brått om?

132
00:15:47,000 --> 00:15:53,000
En kommunist får väl inte
tänka efter, om han har
en fiende framför sig!

133
00:15:53,000 --> 00:15:57,000
En kommunist har
inte rätt att tvivla!

134
00:15:57,000 --> 00:16:03,000
Du känner dåligt
till kommunister!

135
00:16:03,000 --> 00:16:09,000
Vi vill inte åt ditt
liv. Vi vill bara ett:
förinta fascismen!

136
00:16:09,000 --> 00:16:15,000
Gå! Och om du griper till
vapen igen arkebuserar
man dig. Kom ihåg det!

137
00:16:15,000 --> 00:16:21,000
Gå! Du är fri!
Gå!

138
00:16:33,000 --> 00:16:39,000
Där... inte långt...
Rikskansliet...

139
00:17:35,000 --> 00:17:39,000
Kamrat major! De har
öppnat slussarna! Vi
måste utrymma!

140
00:17:39,000 --> 00:17:43,000
Där är en utgång. Till
vänster, där vi kom in.

141
00:17:43,000 --> 00:17:49,000
- Det hinner vi inte.
Spräng gallret!
- Skall ske!

142
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
Lägg er ner!

143
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
Lägg er ner!

144
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
Kamrat major!

145
00:18:27,000 --> 00:18:31,000
Kamrat major!
Vi måste gå ut!
GÅ UT!

146
00:18:31,000 --> 00:18:34,000
Stilla, stilla! Lugn!

147
00:18:34,000 --> 00:18:37,000
GÅ UT!

148
00:18:43,000 --> 00:18:48,000
Se till, så att de
släpper kvinnor
och barn före!

149
00:18:48,000 --> 00:18:51,000
Tillbaka!

150
00:18:51,000 --> 00:18:56,000
Släpp fram kvinnor
och barn! Kvinnor och
barn först! Och sårade!

151
00:18:56,000 --> 00:19:00,000
Trängs inte så!
Trängs inte!

152
00:20:19,000 --> 00:20:24,000
Ut ur vagnen!

153
00:22:31,000 --> 00:22:37,000
Chefen för 150:e
skyttedivisionen
generalmajor SJATILOV

154
00:23:03,000 --> 00:23:06,000
Kamrat
general!

155
00:23:06,000 --> 00:23:10,000
Kapten Neustrojevs
bataljon har gått
över Spree!

156
00:23:10,000 --> 00:23:13,000
Riksdagen är
rakt framme!

157
00:23:20,000 --> 00:23:24,000
Ja, där är den -
Riksdagen.

158
00:23:24,000 --> 00:23:27,000
- Det är i Berlins centrum.
- Ja, kamrat general.

159
00:23:27,000 --> 00:23:30,000
Den sista nöten.

160
00:23:30,000 --> 00:23:35,000
Men tyskarna
håller ut. De tänker
inte ge sig.

161
00:23:35,000 --> 00:23:39,000
På ett eller annat sätt
lyckades vi forcera Spree.
Vi skall ta Riksdagen också.

162
00:23:39,000 --> 00:23:45,000
- Var är kapten Neustrojevs KP?
- Vid sidan om, kamrat general.

163
00:23:56,000 --> 00:24:00,000
Se litet allvarligare ut i
ögonen! Och se inte på
mig utan på kameran!

164
00:24:00,000 --> 00:24:03,000
- Är ni redo?
- Ja.

165
00:24:03,000 --> 00:24:08,000
Ett, tu, tre!

166
00:24:14,000 --> 00:24:17,000
- Hann du ta kortet?
- Hur skulle jag kunna det,
kamrat löjtnant?

167
00:24:17,000 --> 00:24:21,000
- Det är ett partiuppdrag!
- Det förstår jag ju!

168
00:24:21,000 --> 00:24:26,000
På det en
gång till!
Sätt dig!

169
00:24:32,000 --> 00:24:35,000
Generalen...

170
00:24:35,000 --> 00:24:38,000
Kamrat general!
Bataljonen ställer sig
i ordning efter striden.

171
00:24:38,000 --> 00:24:41,000
Jag är bataljonschefen
kapten Neustrojev.

172
00:24:41,000 --> 00:24:44,000
Jag ser det,
jag ser det.

173
00:24:44,000 --> 00:24:48,000
Ni snålar väl inte
med eau-de-cologne?

174
00:24:48,000 --> 00:24:54,000
- För mig till
regementschefen!
- Skall ske!

175
00:25:01,000 --> 00:25:07,000
- Vad försiggår här?
- Här pågår fotografering för
partiböcker, kamrat general!

176
00:25:07,000 --> 00:25:12,000
Ställföreträdande
bataljonschefen
löjtnant Berest.

177
00:25:12,000 --> 00:25:17,000
Nå, var tänker ni ge
de unga kommunisterna
partiböckerna, löjtnant?

178
00:25:17,000 --> 00:25:21,000
Vi överlämnar
dem i Riksdagen,
kamrat general!

179
00:25:21,000 --> 00:25:24,000
Bravo, politruk!
Det är rätt!

180
00:25:24,000 --> 00:25:29,000
Kamrat general! Chefen
för 756:e skytteregementet
överste Zintjenko.

181
00:25:29,000 --> 00:25:35,000
Se här, Zintjenko,
jag överlämnar dig
denna fana.

182
00:25:35,000 --> 00:25:40,000
Ditt regemente
skall sätta opp den
på Riksdagen.

183
00:25:40,000 --> 00:25:44,000
- Tack, kamrat general!
- Vem skall sätta opp fanan?

184
00:25:45,000 --> 00:25:48,000
Spanare
Jegorov!

185
00:25:51,000 --> 00:25:54,000
Spanare
Kantarin!

186
00:26:05,000 --> 00:26:11,000
Sätt opp denna fana
på Riksdagens kupol!

187
00:26:21,000 --> 00:26:24,000
BERLIN
29 april

188
00:27:29,000 --> 00:27:34,000
Bataljonschef! Chefen
för pansarkompaniet,
Vasiljev, anmäler sig!

189
00:27:34,000 --> 00:27:37,000
- Hör du?
- Jag hör!

190
00:27:37,000 --> 00:27:42,000
- Du skall ge eldunderstöd!
- Iväg, Dorozjkin, till bataljonen!

191
00:27:42,000 --> 00:27:46,000
Jag skickar ner
radiosignalisten till dig!

192
00:27:59,000 --> 00:28:02,000
Kamrat kapten!
Jag kan inte simma!

193
00:28:02,000 --> 00:28:06,000
Där händer
inget. Kom här!

194
00:28:31,000 --> 00:28:37,000
Min Führer, ryssarna
är 600 m ifrån
Rikskansliet!

195
00:28:38,000 --> 00:28:44,000
Vi har varken
skjutförnödenheter
eller förplägnad.

196
00:28:44,000 --> 00:28:50,000
Vår sista reservlandningsbana
har ryska artilleriet bränt.

197
00:28:51,000 --> 00:28:56,000
Men var är då
Wencks armé?
Var är Wenck?

198
00:28:56,000 --> 00:29:02,000
Min Führer, Wenck kämpar
i Potsdamområdet och kan
inte slå sig fram till Berlin.

199
00:29:02,000 --> 00:29:05,000
Är det allt?

200
00:29:05,000 --> 00:29:08,000
Allt, min Führer.

201
00:29:08,000 --> 00:29:12,000
Jag tackar er,
mina herrar.

202
00:29:12,000 --> 00:29:17,000
Ni är lediga.

203
00:29:20,000 --> 00:29:23,000
Min Führer...

204
00:29:26,000 --> 00:29:31,000
Jag har fått ett
radiotelegram.

205
00:29:30,000 --> 00:29:36,000
Benito Mussolini och hans
väninna Clara Petacci...

206
00:29:36,000 --> 00:29:42,000
...har partisanerna hängt
med huvudena neråt...

207
00:29:42,000 --> 00:29:47,000
...på Lorettoplatsen
i Milano.

208
00:29:47,000 --> 00:29:50,000
Vilken
grymhet!

209
00:29:50,000 --> 00:29:56,000
Min Führer! Det finns
ännu en möjlighet att
bryta sig ut ur Berlin.

210
00:29:56,000 --> 00:29:59,000
Jag har en
pansartrupp
färdig.

211
00:29:59,000 --> 00:30:02,000
Nej.

212
00:30:02,000 --> 00:30:05,000
Lämna oss.

213
00:31:27,000 --> 00:31:30,000
Nej!

214
00:31:30,000 --> 00:31:36,000
Nej! Jag vill inte gå
till en annan värld
som älskarinna!

215
00:31:43,000 --> 00:31:49,000
Gott, Eva. Vi
skall ha bröllop.

216
00:31:53,000 --> 00:31:59,000
Låt mig vara!
Hurdant bröllop
kan det bli nu?

217
00:32:02,000 --> 00:32:05,000
Låt mig vara!

218
00:32:20,000 --> 00:32:23,000
Komm!
Komm!

219
00:32:24,000 --> 00:32:28,000
Kamrat befälhavare!

220
00:32:28,000 --> 00:32:34,000
Här går omkring en
präst - en kuf som
talar för sig själv.

221
00:32:34,000 --> 00:32:38,000
Bröllop, det är ju helt
meningslöst, idel spillror,
varför då gifta sig nu?

222
00:32:39,000 --> 00:32:42,000
Chefen för 8:e gardesarmén
generalöverste TJUJKOV

223
00:32:41,000 --> 00:32:46,000
Kozyrev, tag
reda på, vad
prästen vill.

224
00:32:46,000 --> 00:32:49,000
Samla
all eld emot
Rikskansliet!

225
00:33:01,000 --> 00:33:04,000
Nå, vad vill denne
präst? Förklara!

226
00:33:04,000 --> 00:33:08,000
Han har blivit kallad till något
bröllop. Men han säger, han vill
förhindra blodsutgjutelse.

227
00:33:08,000 --> 00:33:14,000
Det har han rätt i. En
medveten präst. Skicka
honom till antifascisterna.

228
00:33:14,000 --> 00:33:19,000
Må hans gud
tala till de tyska
soldaterna.

229
00:33:19,000 --> 00:33:23,000
Om de ännu
tror på honom.

230
00:33:23,000 --> 00:33:28,000
Här talar
Nationalkommittén
Fritt Tyskland!

231
00:33:28,000 --> 00:33:34,000
Vi uppmanar
er att lägga ner
vapnen!

232
00:33:35,000 --> 00:33:41,000
Ni räddar era liv.
Ni behöver ett
nytt Tyskland.

233
00:33:41,000 --> 00:33:46,000
Ge er!
Ge er!

234
00:33:52,000 --> 00:33:58,000
Hör på, fader! Detta är
en tysk patriot, kamrat
Willy, en antifascist.

235
00:33:58,000 --> 00:34:04,000
Han har redan talat
i två dygn. Anslut er,
fader, till en rättvis sak!

236
00:34:44,000 --> 00:34:50,000
Tyskar, bröder,
vad gör ni?

237
00:34:50,000 --> 00:34:54,000
Detta frågar
er jag, prästen i
S:t Georgskyrkan.

238
00:34:53,000 --> 00:34:59,000
Sluta!
Sluta!

239
00:35:00,000 --> 00:35:06,000
Skulle brudgummen
vilja säga något?

240
00:35:06,000 --> 00:35:12,000
Jag har beslutat till
hustru ta Eva Braun...

241
00:35:12,000 --> 00:35:18,000
...med vilken jag har varit
förbunden i många år
av sann vänskap.

242
00:35:18,000 --> 00:35:24,000
Hon går med mig
även i döden enligt egen
önskan såsom min hustru.

243
00:35:24,000 --> 00:35:29,000
Vill bruden
säga något?

244
00:35:29,000 --> 00:35:34,000
Jag skall bli
lycklig att bli
Adolf Hitlers hustru.

245
00:35:34,000 --> 00:35:37,000
- Tillhör ni den högsta
rasen?
- Ja.

246
00:35:37,000 --> 00:35:40,000
- Lider ni inte av ärftliga
sjukdomar?
- Nej.

247
00:35:41,000 --> 00:35:47,000
Bekräfta era svar
medelst personliga
underskrifter.

248
00:36:11,000 --> 00:36:17,000
Jag lyckönskar Adolf och
Eva Hitler som Stortysklands
nya, lyckliga familj!

249
00:36:18,000 --> 00:36:22,000
BERLIN.
den 30 april

250
00:36:26,000 --> 00:36:30,000
Berest, framåt
med 1:a kompaniet!

251
00:37:50,000 --> 00:37:54,000
Framåt!
Följ mig! Framåt!

252
00:38:02,000 --> 00:38:05,000
Pojkar!
Framåt!

253
00:38:18,000 --> 00:38:21,000
Följ mig!

254
00:39:53,000 --> 00:39:59,000
Meddela översten,
att första våningen
är intagen!

255
00:39:59,000 --> 00:40:02,000
Snabbt, förbindelse
med översten!

256
00:40:02,000 --> 00:40:06,000
Vad? Hela första
våningen? Bravo!

257
00:40:06,000 --> 00:40:09,000
Förbindelse
med generalen.

258
00:40:09,000 --> 00:40:12,000
Hela första våningen?
Bravo! Blås vidare!

259
00:40:12,000 --> 00:40:16,000
Förbindelse med
befälhavaren!

260
00:40:16,000 --> 00:40:22,000
Tagit första våningen? Ni
drar på det! Skynda er med
fanan! På det med fanan!

261
00:40:23,000 --> 00:40:28,000
Chefen för 3:e stötarmén
generalöverste KUZNETSOV

262
00:40:28,000 --> 00:40:31,000
Koppla mig till
marskalken.

263
00:40:31,000 --> 00:40:37,000
Har ni tagit första
våningen? Långsamt,
långsamt! Rör på er, general!

264
00:40:40,000 --> 00:40:44,000
Förbind mig med
kamrat Stalin!

265
00:42:02,000 --> 00:42:08,000
Jag vill inte dö!
Nej! Nej! Nej!

266
00:42:23,000 --> 00:42:29,000
Führern får inte
dö av gift utan som
soldat - av en kula.

267
00:42:29,000 --> 00:42:35,000
Om ni inte hör
något skott, går ni in
och gör allt, som behövs.

268
00:42:35,000 --> 00:42:38,000
Skall ske.

269
00:43:48,000 --> 00:43:54,000
Führern har
skjutit sig.

270
00:47:47,000 --> 00:47:50,000
Tankist!
Snabbt, förbindelse!

271
00:47:50,000 --> 00:47:53,000
Strax!

272
00:47:55,000 --> 00:47:59,000
Askar! Här Riksdag!
Landsmännen är röksugna!

273
00:47:59,000 --> 00:48:03,000
Emot odjurets kula...

274
00:48:03,000 --> 00:48:08,000
Jag preciserar: emot kupolen!
Uppfattat? Kom!

275
00:48:19,000 --> 00:48:22,000
I ordning...

276
00:48:42,000 --> 00:48:45,000
Ingen fara! Det
brukar vara värre
i stridsvagnen.

277
00:48:45,000 --> 00:48:48,000
Nå, ja!

278
00:48:58,000 --> 00:49:03,000
Vad är där
med dig? Hör
du, grabben!

279
00:49:38,000 --> 00:49:41,000
BERLIN.
den 1 maj

280
00:49:54,000 --> 00:50:00,000
Och den allerhögste
sade till apostlarna:
kom ihåg...

281
00:50:00,000 --> 00:50:06,000
Den av er, som
vill upphöja sig,
skall bli förnedrad!

282
00:50:06,000 --> 00:50:10,000
Tyskland ville
upphöja sig, men
det gick under!

283
00:50:10,000 --> 00:50:16,000
Nej, fader.
Tyskland har
inte gått under.

284
00:50:16,000 --> 00:50:21,000
Detta är inte
slutet utan början
på ett nytt Tyskland!

285
00:50:21,000 --> 00:50:27,000
- Vem är ni?
- Jag är kommunist.

286
00:50:27,000 --> 00:50:33,000
Skjut inte! Vi ber er
inställa elden! Vi skickar
parlamentärer med vit flagga!

287
00:51:40,000 --> 00:51:46,000
Chefen för tyska
arméns generalstab,
general Krebs.

288
00:51:43,000 --> 00:51:46,000
Ni mottages av
ställföreträdaren för...

289
00:51:46,000 --> 00:51:52,000
...Första Vitryska
Frontens överbefälhavare
armégeneral Sokolovskij...

290
00:51:52,000 --> 00:51:58,000
...och av 8:e
gardearméns överbefälhavare,
generalöverste Tjujkov.

291
00:51:58,000 --> 00:52:01,000
Var så god.

292
00:52:07,000 --> 00:52:11,000
Vi lyssnar på er,
general Krebs.

293
00:52:20,000 --> 00:52:26,000
Jag måste meddela er, att den
30 april i bunkern, slutade genom
självmord Adolf Hitler sitt liv.

294
00:52:42,000 --> 00:52:48,000
Till ny statschef är
storamiral Dönitz utnämnd,
till rikskansler Goebbels.

295
00:52:51,000 --> 00:52:56,000
Den gamla tyska
regeringen existerar
inte längre.

296
00:53:04,000 --> 00:53:10,000
Rikskansler dr. Goebbels har
befullmäktigat mig att be er
om vapenvila på en dag.

297
00:53:10,000 --> 00:53:13,000
Med vilket
ändamål?

298
00:53:19,000 --> 00:53:25,000
För att storamiral Dönitz och
den nya regeringen skulle
kunna komma till Berlin.

299
00:53:25,000 --> 00:53:28,000
Nej, general Krebs.

300
00:53:29,000 --> 00:53:32,000
Något vapenstillestånd...

301
00:53:32,000 --> 00:53:36,000
...varken på ett dygn
eller på en timme...

302
00:53:36,000 --> 00:53:39,000
...det går vi
inte med på.

303
00:53:39,000 --> 00:53:43,000
Fullständig
och ovillkorlig
kapitulation!

304
00:53:53,000 --> 00:53:56,000
Jag är inte befullmäktigad att
förhandla om kapitulation.

305
00:53:56,000 --> 00:53:59,000
Det blir tusentals
nya offer.

306
00:54:08,000 --> 00:54:11,000
Skulle ni inte
kunna meddela
marskalk Zjukov...

307
00:54:11,000 --> 00:54:14,000
...och Överkommandot
i Moskva vår bön om
vapenstillestånd?

308
00:54:14,000 --> 00:54:17,000
Svaret blir likadant.

309
00:54:20,000 --> 00:54:23,000
Hur får vi reda
på Moskvas svar?

310
00:54:23,000 --> 00:54:28,000
Vi upprättar direkt
telefonförbindelse
med Rikskansliet.

311
00:54:31,000 --> 00:54:34,000
En signalist!

312
00:54:41,000 --> 00:54:44,000
Kamrat general!
Överlöjtnant...

313
00:54:45,000 --> 00:54:50,000
Översätt för tysken,
att överlöjtnanten
följer med honom.

314
00:54:58,000 --> 00:55:03,000
Du åker med den
tyske generalen
till Rikskansliet.

315
00:55:03,000 --> 00:55:06,000
- Till kulan?
- Ja.

316
00:55:06,000 --> 00:55:09,000
Tillåt mig ta med
handgranater.

317
00:55:09,000 --> 00:55:12,000
Lämna granaterna.
Dra fram en
förbindelse!

318
00:55:12,000 --> 00:55:15,000
Skall ske!

319
00:55:33,000 --> 00:55:36,000
Inte så lysande
här hos er.

320
00:55:36,000 --> 00:55:39,000
Gå, gå!

321
00:55:57,000 --> 00:56:00,000
Här.

322
00:56:25,000 --> 00:56:28,000
Stalingrad, Stalingrad!
Jag är Berlin.

323
00:56:28,000 --> 00:56:31,000
Allt i ordning.

324
00:56:31,000 --> 00:56:34,000
Ingen som helst
kapitulation!

325
00:56:34,000 --> 00:56:40,000
Om vi går med på
villkorslös kapitulation,
förlorar tyska folket allt!

326
00:56:40,000 --> 00:56:46,000
I denna för Tyskland
tragiska timme är jag beredd
att följa Führerns exempel.

327
00:56:46,000 --> 00:56:52,000
Bormann, slå er
igenom västerut
till våra vänner.

328
00:56:52,000 --> 00:56:58,000
Krebs, meddela
ryssarna: ingen som
helst kapitulation!

329
00:57:20,000 --> 00:57:24,000
- Är du färdig, Magda?
- Inte än.

330
00:57:24,000 --> 00:57:27,000
Doktorn
vacklar.

331
00:57:27,000 --> 00:57:31,000
Förlåt, fru
Goebbels, men
jag kan inte döda barn.

332
00:57:31,000 --> 00:57:35,000
Man kanske skulle kunna
överlämna dem till Internationella
Röda Korsets beskydd?

333
00:57:39,000 --> 00:57:42,000
Glöm inte, att det
är Goebbels' barn!

334
00:57:43,000 --> 00:57:46,000
Ge mig
sprutan!

335
00:58:15,000 --> 00:58:21,000
Förlåt, skulle ni
kunna säga mig,
var här är en toalett?

336
00:58:44,000 --> 00:58:50,000
Vatten!
Men så ge
mig då vatten!

337
00:59:40,000 --> 00:59:46,000
A, en rysk
soldat är här, vad?
Nå, Hitler kaputt!

338
00:59:50,000 --> 00:59:54,000
- Det blir inga underhandlingar.
- Nå, blir där inga, så blir där inga.

339
00:59:54,000 --> 01:00:00,000
Ni får gå.
Ledsaga honom!

340
01:00:02,000 --> 01:00:06,000
Ni skjuter oss i
nacken, när vi börjar
gå opp för trappan.

341
01:00:06,000 --> 01:00:09,000
Det är över
mina krafter,
herr riksminister!

342
01:00:09,000 --> 01:00:12,000
Vill ni att ryssarna
skall hänga oss med
huvudet neråt?

343
01:00:12,000 --> 01:00:15,000
Verkställ!

344
01:00:22,000 --> 01:00:26,000
Ja, det är inte så
lysande här hos er.

345
01:00:27,000 --> 01:00:31,000
BERLIN.
den 2 maj

346
01:00:57,000 --> 01:01:01,000
Georgij Konstantinovitj,
Tjujkov är i telefon.

347
01:01:10,000 --> 01:01:13,000
Tjujkov?

348
01:01:13,000 --> 01:01:16,000
Vad?

349
01:01:16,000 --> 01:01:19,000
Kamrat marskalk,
hitleristerna har hängt
ut vit flagg!

350
01:01:19,000 --> 01:01:22,000
- De har börjat ge sig!
- Repetera!

351
01:01:22,000 --> 01:01:28,000
HITLERISTERNA HAR
HÄNGT UT VIT FLAGG PÅ
RIKSDAGEN! DE GER SIG!

352
01:01:28,000 --> 01:01:31,000
Jag lyckönskar
dig, Tjujkov!

353
01:01:31,000 --> 01:01:34,000
Gratulerar!

354
01:01:38,000 --> 01:01:42,000
Är det verkligen slut,
Georgij Konstantinovitj?

355
01:01:42,000 --> 01:01:45,000
Fyra år!

356
01:01:47,000 --> 01:01:53,000
Ett tusen fyrahundratio
dagar. Och nätter.

357
01:01:53,000 --> 01:01:57,000
Kamrat
marskalk!

358
01:01:57,000 --> 01:02:02,000
Berlins garnison
ber oss gå över på
våglängd 440!

359
01:02:02,000 --> 01:02:08,000
Achtung, Russen!
Russkije, vnimanije!
Gå över på våglängd 440!

360
01:02:08,000 --> 01:02:14,000
Vi ber er inställa
elden och övergå
till förhandlingar.

361
01:02:14,000 --> 01:02:17,000
Övergå till sändning.

362
01:02:18,000 --> 01:02:24,000
Sänd: Vårt villkor
är ett enda...

363
01:02:24,000 --> 01:02:27,000
...ovillkorlig
kapitulation.

364
01:02:27,000 --> 01:02:30,000
Inställ elden
inom 15 minuter.

365
01:02:30,000 --> 01:02:36,000
Fångar kommer
vi att ta emot vid
Brandenburgporten.

366
01:02:36,000 --> 01:02:42,000
Vi garanterar
alla livet.

367
01:02:42,000 --> 01:02:47,000
Alla garanterar
vi... ...livet.

368
01:03:22,000 --> 01:03:25,000
Vad, är ni vid
liv, infanterist?
Gratulerar!

369
01:03:25,000 --> 01:03:29,000
Ni har inte
sett Dorozjkin,
radiosignalisten?

370
01:03:29,000 --> 01:03:33,000
Ingen Dorozjkin här?

371
01:03:41,000 --> 01:03:44,000
Dorozjkin!

372
01:03:44,000 --> 01:03:47,000
Dorozjkin!

373
01:03:47,000 --> 01:03:50,000
Dorozjkin!

374
01:03:50,000 --> 01:03:53,000
Dorozjkin!

375
01:04:01,000 --> 01:04:04,000
Dorozjkin!

376
01:04:26,000 --> 01:04:32,000
De har
dödat honom!
Vaska!

377
01:05:06,000 --> 01:05:12,000
Vad gråter du för?
Vi har segrat!

378
01:05:23,000 --> 01:05:29,000
Kamrat general!
Seger! Gratulerar!
Seger!

379
01:06:59,000 --> 01:07:04,000
Vad har fascismen
bringat världen?

380
01:07:06,000 --> 01:07:12,000
I det andra
världskriget dog:

381
01:07:18,000 --> 01:07:23,000
Av fransmän dog
520.000 människor

382
01:07:30,000 --> 01:07:35,000
Av italienare dog
400.000 människor

383
01:07:44,000 --> 01:07:48,000
Av engelsmän dog
320.000 människor

384
01:07:54,000 --> 01:08:00,000
Av amerikanare dog
325.000 människor

385
01:08:08,000 --> 01:08:15,000
Av tjecker och slovaker dog
364.000 människor

386
01:08:24,000 --> 01:08:29,000
Av jugoslaver dog
1.600.000 människor

387
01:08:56,000 --> 01:09:01,000
Av polacker dog
6.028.000 människor

388
01:09:19,000 --> 01:09:25,000
Av tyskar dog
9.700.000 människor

389
01:10:21,000 --> 01:10:27,000
Av sovjetfolk dog
20.000.000 människor

390
01:10:33,000 --> 01:10:39,000
Ditt namn är okänt.
Din bedrift är odödlig.

391
01:10:49,000 --> 01:10:55,000
Restaurerad hos Mosfilm
år 2003 med understöd av
Rysslands Kulturministerium

392
01:10:59,000 --> 01:11:02,000
[Svensk text av Erik Jonsson 2010-2018 utan stöd ifrån Rysslands kulturministerium. Text inom klammer är översättarens kommentarer.]

393
01:11:04,000 --> 01:11:10,000
Slut på femte filmen av fem.

394
01:11:18,000 --> 01:11:19,000
[Undertexten är översedd och rättad av Erik Jonsson den 5.1.2018]

395
01:11:19,000 --> 01:11:22,000