1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
[»Röda klockor« film 2, del 2 (1982) «Красные колокола» фильм 2,  ч. 2  svensk undertext / шведские субтитры]

2
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
[«Я видел рождение нового мира» ч. 1 »Tio dagar, som skakade världen« del 1 svensk text år 2017 av Erik Jonsson]

3
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
[undertexten översedd och rättad 9.1.2018 svensk översättning utan stöd ifrån Rysslands kulturministerium]

4
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
andra delen

5
00:00:07,000 --> 00:00:11,000
Det var oktobers
sista dagar år 1917.

6
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
Det var dagar med
feberaktig förväntan.

7
00:00:14,000 --> 00:00:17,000
Alla visste, att
något måste hända...

8
00:00:17,000 --> 00:00:21,000
...men ingen kunde med
övertygelse säga just vad.

9
00:00:21,000 --> 00:00:27,000
Att döma av ryktena,
skulle man vänta sig något
den 25 oktober.

10
00:00:28,000 --> 00:00:33,000
Dasjkievitj! Dina soldater
ålägges beskyddandet av
de bolsjevistiska tidningarna.

11
00:00:33,000 --> 00:00:38,000
Uppgiften är: öppna
tryckeriet och fortsätt
tidningsutgivningen.

12
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
- Finns några detaljer?
- Nej, då. Det är ordern.

13
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
- Du förstår, att detta är början?
- Ja.
- Blagonravov!

14
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
SMOLNYJ.
MILITÄRREVOLUTIONÄRA
KOMMITTÉN

15
00:00:47,000 --> 00:00:52,000
Se här föreskriften. Man måste
förbereda Peter-Paulsfästningen
till beslutsamt motstånd.

16
00:00:52,000 --> 00:00:55,000


17
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
Varken släppa in någon
i fästningen eller släppa
ut någon ur den.

18
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
- Om de inte har skriftliga order.
- Klart.

19
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
Petrograds arbetare- och
soldatdeputerades råd...

20
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
...tar på sig försvaret
av revolutionär ordning...

21
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
...emot
kontrarevolutionära
anslag.

22
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
Jeremejev!

23
00:01:15,000 --> 00:01:19,000
Du förstår, det är nödvändigt,
att grenadjärregementets
regementskommitté...

24
00:01:19,000 --> 00:01:23,000
...ställer ut kulspruteskyttar
vid Smolnyj och broarna.

25
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
- Vad är ert ärende, kamrat?
- Jag är cykelsoldat.

26
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
Soldaterna har
skickat mig. Vi ber
er ta oss med.

27
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
Vad är soldaternas
förhållande till
revolutionen?

28
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
Bataljonen är
helt och hållet på
revolutionens sida.

29
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
Kom då
omedelbart
in i staden.

30
00:01:39,000 --> 00:01:45,000
Hör på! Vi måste få ut
denna order. Sänd den ifrån
er radiostation på Aurora!

31
00:01:45,000 --> 00:01:49,000
- Men det är brått om!
- Skall ske.
- På det!

32
00:01:49,000 --> 00:01:54,000
- Någon ifrån inre flottan här?
- Ja!

33
00:01:54,000 --> 00:01:59,000
A, ni!
Detta är föreskrift nummer 1
för er regementskommitté.

34
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
- Verkställ!
- Skall ske!

35
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
Var är
Röda Gardets
stabschef?

36
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
Detta har vi
redan talat om.

37
00:02:10,000 --> 00:02:14,000
Här är föreskriften
för er stab. På det,
sätt igång!

38
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
- Ter-Arutunjan!
- Ja!

39
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
Detta har vi
redan talat om.
Här är föreskriften.

40
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
- På det, handla!
- Gott.
- På det, på det!

41
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
Nu dröjer det inte
länge om - tiden är
inne till att handla!

42
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
Till var militärenhet
är skickade flera tiotal
agitatorer.

43
00:02:31,000 --> 00:02:35,000
Man måste förklara
för de soldater, som är
på väg åt Petrograd...

44
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
...att man vill hetsa
dem emot folket.
Handla!

45
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
- Vasiljev!
- Ja, ja.

46
00:02:41,000 --> 00:02:47,000
- Hur många pansarvagnar har vi?
- Aderton.
- Och lastvagnar, personvagnar?

47
00:02:47,000 --> 00:02:51,000
- Omkring två tusen.
- Stämningen ibland folket?
- De fleste skall vara med oss.

48
00:02:51,000 --> 00:02:55,000
- Till Ter-Arutunjan.
- Ja, till kommendanten. Klart.
- A, Kommendant!

49
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
Få in i huvudet, att det inte
är till kommendanten utan
till arsenalens kommissarie.

50
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
- Är det förstått?
- Ja.

51
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
Till Ter-Arutunjan
ifrån Podvojskij. Gå
då. Men vänta litet!

52
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
Men varför har ni inte
fått gevär till detta?

53
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
De var slut på verket. Man
hade redan delat ut alla.

54
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
Nå, på det, sätt fart!
Man får inte söla.

55
00:03:15,000 --> 00:03:19,000
Podvojskij.
Podvojskij,
säger jag!

56
00:05:04,000 --> 00:05:10,000
Om flertalet på kongressen visar
sig vara bolsjevistiskt, kräver vi all
makts överförande på sovjeterna.

57
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
Mensjevikerna och »de
måttfulla« vill sabotera
kongressen...

58
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
...och de kan
upplösa den...

59
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
...men oss bolsjeviker
skall de inte överrumpla.

60
00:05:22,000 --> 00:05:25,000
- Hur skall vi få träffa Lenin?
- Vill madame träffa Lenin?

61
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
Om jag kunde få göra
en intervju med honom...

62
00:05:46,000 --> 00:05:50,000
...skulle Lenins åsikt
förmedlas till utlandet
utan var förvrängning.

63
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
Ni är ju amerikanare,
Reed. På vems sida
står er ambassad?

64
00:05:53,000 --> 00:05:59,000
Det vet jag mycket väl. Men
jag skriver för socialisternas
tidning, jag är bolsjevik...

65
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
...om än inte sedan
så länge, så kan
ni lita på mig.

66
00:06:02,000 --> 00:06:05,000
Det är omöjligt;
tro mig - det är
alldeles omöjligt.

67
00:06:05,000 --> 00:06:10,000
Vidtag alla försiktighetsmått;
för oss till honom med
förbundna ögon...

68
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
Nu räcker det - låt oss
inte vara barnsliga!

69
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
Förlåt mig, madame!

70
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
Jag vet inte, var
Lenin befinner sig.

71
00:06:19,000 --> 00:06:23,000
Det vet ingen
med undantag
av 2-3 personer.

72
00:06:23,000 --> 00:06:28,000
Den militärrevolutionära kommittén
har föreskrivit kommissarierna
och militärbefälen...

73
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
...att försätta
regementena i
stridsberedskap.

74
00:06:31,000 --> 00:06:35,000
Men att döma av era ögon -
Jakov Michajlovitj - märks inte...

75
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
...att förberedelserna till
upproret går som de skall.

76
00:06:38,000 --> 00:06:42,000
Det är riktigt.
Det är inte allt,
som går bra.

77
00:06:42,000 --> 00:06:46,000
På Petrogradsovjetens
extrasession förkunnade
Trotskij...

78
00:06:46,000 --> 00:06:50,000
...att något uppror
de närmaste dagarna
inte ingår i sovjetens plan.

79
00:06:50,000 --> 00:06:55,000
Dessa tillkännagivanden
och oändliga uppmaningar
till försvarstaktik...

80
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
...är ju ingenting
annat än försök till att
omintetgöra upproret.

81
00:06:58,000 --> 00:07:04,000
...på grundval av folkens
fria självbestämmanderätt och
Europas Förenta Staters skapande.

82
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
Om jag förstår er rätt...

83
00:07:10,000 --> 00:07:16,000
...så binder ni upproret vid
sovjetkongressen efter Kamenjevs
och Zinovjevs tillkännagivande.

84
00:07:16,000 --> 00:07:20,000
Ni har förstått mig rätt.
Man får inte hasta utan
invänta sovjetkongressen.

85
00:07:20,000 --> 00:07:24,000
Sovjetkongressen skall
säga det avgörande ordet.

86
00:07:24,000 --> 00:07:30,000
Det intresserar mig att veta:
vad tänker ni, att bolsjevikernas
negativa reaktion...

87
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
...med avseende på idén
om skapande av Europas
Förenta Stater...

88
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
Vad beträffar bolsjevikernas
kritik av parollen om Europas
Förenta Stater...

89
00:07:36,000 --> 00:07:40,000
...såsom endera
omöjlig eller reaktionär
under kapitalismen...

90
00:07:40,000 --> 00:07:46,000
...vilket Lenin skrev om ännu
år 1915, när jag som bekant
inte var bolsjevik...

91
00:07:46,000 --> 00:07:50,000
...anmärker jag bara,
att i maj månad detta år på
mezjrajontskonferensen sade jag...

92
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
...att jag inte
kunde kalla mig
bolsjevik...

93
00:07:53,000 --> 00:07:58,000
...och att man inte
finge avkräva mig något
erkännande av bolsjevismen.

94
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
...»läget är
utomordentligt
kritiskt.«

95
00:08:17,000 --> 00:08:23,000
»Det är klarare än klart, att nu
sannerligen ett dröjande med
upproret är lika med döden.«

96
00:08:23,000 --> 00:08:26,000
»Av alla krafter
försöker jag övertyga
kamraterna om«...

97
00:08:26,000 --> 00:08:29,000
...»att allt nu hänger
på ett tunt hårstrå,
att på tur står«...

98
00:08:29,000 --> 00:08:34,000
...»frågor, som inte löses av
konferenser eller kongresser
(ens av Sovjetkongressen)«...

99
00:08:34,000 --> 00:08:40,000
...»utan uteslutande
av folken - massorna - de
väpnade massornas kamp.«

100
00:08:40,000 --> 00:08:44,000
»Vi får inte vänta!
Vi kan förlora allt!«

101
00:08:44,000 --> 00:08:47,000
»Historien förlåter inte
revolutionärers sölande«...

102
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
...»vilka skulle ha kunnat
segra idag (och sannolikt
skall segra idag)«...

103
00:08:50,000 --> 00:08:54,000
...»men riskerar att förlora
mycket i morgon, riskerar
att förlora allt.«

104
00:08:54,000 --> 00:08:58,000
»Sölande med
upproret är lika
med döden.«

105
00:08:58,000 --> 00:09:02,000
V.I. Lenin: Samlade verk, band 34
»Brev till CK-ledamöterna« den 24
oktober g.st. (6 nov. n.st.) år 1917

106
00:09:03,000 --> 00:09:08,000
Vladimir Iljitj! De
har förstärkt patrullerna
och höjer broarna...

107
00:09:08,000 --> 00:09:12,000
Vi kommer inte
fram någonstans.

108
00:09:14,000 --> 00:09:18,000
Nej, jag följer
er inte dit.

109
00:09:20,000 --> 00:09:26,000
Ni har en felaktig föreställning
om styrkeförhållandena i
staden, kamrat Rahja.

110
00:09:32,000 --> 00:09:35,000
Att ta sig fram till
Smolnyj är fullt möjligt.

111
00:09:36,000 --> 00:09:41,000
»Jag har begivit mig dit,
ni inte ville, jag skulle gå.
Adjö. Iljitj.«

112
00:11:00,000 --> 00:11:03,000
Var kör ni hän?

113
00:11:03,000 --> 00:11:08,000
Åt revolutionen -
därhän skall vi!

114
00:11:11,000 --> 00:11:15,000
Spårvagnen går inte
längre! Avstigning!

115
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
Halt!

116
00:13:27,000 --> 00:13:30,000
Vad är det, de vill?

117
00:13:31,000 --> 00:13:37,000
Så vitt jag vet,
ställer de sig målet att vid
socialistiska revolutionens seger...

118
00:13:37,000 --> 00:13:43,000
...fråntaga ägarna
egendomen - hus,
fabriker, bruk...

119
00:13:43,000 --> 00:13:46,000
...och förvandla den
till samhällelig egendom.

120
00:13:46,000 --> 00:13:51,000
Tror ni verkligen, Ivan
Vasiljevitj, de någonsin
skall kunna styra staten?

121
00:13:51,000 --> 00:13:54,000
Styra fabriker, bruk?

122
00:14:12,000 --> 00:14:15,000
God afton,
kamrater!

123
00:14:18,000 --> 00:14:21,000
God afton,
Vladimir Iljitj!

124
00:14:27,000 --> 00:14:33,000
Jag hade lämnat Smolnyj ovetande
om, att Lenin redan i flera timmar
hade befunnit sig där...

125
00:14:33,000 --> 00:14:37,000
...och ledde det
väpnade upproret.

126
00:14:37,000 --> 00:14:43,000
Грустна, задумчива, бледна
Dyster, tankfull, blek

127
00:14:43,000 --> 00:14:49,000
И безнадежно влюблена
och hopplöst förälskad

128
00:14:51,000 --> 00:14:57,000
Сегодня музыка больна
I afton är musiken sjuk

129
00:14:58,000 --> 00:15:03,000
Едва звучит напевно
den låter knappt gnolad

130
00:15:03,000 --> 00:15:09,000
Она капризна, и нежна
den är nyckfull och öm

131
00:15:09,000 --> 00:15:14,000
И холодна, и гневна
och kall och vredgad

132
00:15:14,000 --> 00:15:20,000
Сегодня наш последний день
I dag var det vår sista dag

133
00:15:20,000 --> 00:15:26,000
В приморском ресторане
på restaurangen vid havet

134
00:15:26,000 --> 00:15:32,000
Упала на террасу тень
På terrassen har fallit en skugga

135
00:15:53,000 --> 00:15:57,000
Omedelbar fred utan
annekteringar och
kontributioner.

136
00:15:58,000 --> 00:16:04,000
Privategendomens konfiskerande
och maktens överförande på
arbetare och bönder.

137
00:16:06,000 --> 00:16:12,000
Jag tycker, det verkar,
som om du håller på
att bli bolsjevik.

138
00:16:16,000 --> 00:16:19,000
Skall du bli bolsjevik?

139
00:16:21,000 --> 00:16:24,000
Varför inte?

140
00:16:24,000 --> 00:16:28,000
Jag kan lätt
hoppa över
skranket.

141
00:16:36,000 --> 00:16:39,000
Man åldras,
min vän.

142
00:16:40,000 --> 00:16:43,000
Här är det lätt
att ge vika för den
allmänna entusiasmen...

143
00:16:43,000 --> 00:16:46,000
...och inbilla sig, att man
är en riktig revolutionär...

144
00:16:46,000 --> 00:16:50,000
...bara för det, att
man har skrivit en bok
om uppror i Mexiko...

145
00:16:50,000 --> 00:16:53,000
...och några
artiklar emot kriget.

146
00:16:54,000 --> 00:16:58,000
Men hos oss i Amerika -
skulle jag vara bolsjevik?

147
00:16:58,000 --> 00:17:03,000
Löper man inte risk att visa
sig vara dilettant i politiken...

148
00:17:14,000 --> 00:17:17,000
Vad skall det
betyda - går inte?

149
00:17:17,000 --> 00:17:22,000
Aleksandr Fjodorovitj Kerenskij
måste tala med kommendanten
för Peter-Paulsfästningen!

150
00:17:22,000 --> 00:17:25,000
Kamrat kapten!
Kamrat kapten!

151
00:17:26,000 --> 00:17:29,000
De ringer ifrån Vinterpalatset!
Ifrån Kerenskij. De frågar
efter kommendanten.

152
00:17:29,000 --> 00:17:32,000
Säg till dem, att
deras kommendant
är arresterad.

153
00:17:32,000 --> 00:17:35,000
- Handla!
- Skall ske!
- Meddela, att arsenalen...

154
00:17:35,000 --> 00:17:39,000
...underordnar sig
militärrevolutionära
kommittén.

155
00:17:51,000 --> 00:17:57,000
LEVE DEN ALLMÄNNA
FOLKBEVÄPNINGEN - FRAMFÖR
ALLT FÖR ARBETARE!

156
00:18:27,000 --> 00:18:33,000
Medborgare fartygschef - jag
kallar er inte »kamrat«, för det
kanske inte skulle passa er...

157
00:18:34,000 --> 00:18:40,000
...men jag kallar er
inte heller »herr«, för
det passar inte mig.

158
00:18:40,000 --> 00:18:46,000
Såsom företrädare för militär-
revolutionära kommittén befaller
jag er föra kryssaren till Nikolajbron.

159
00:18:49,000 --> 00:18:55,000
Medborgare kommissarie, jag
upplyser er om, att segelbarhets-
förhållandena inte tillåter det.

160
00:18:55,000 --> 00:18:59,000
Fartyget kan
gå på grund.

161
00:19:00,000 --> 00:19:04,000
Kamrat Zacharov,
har ni kontrollerat
flodens segelbarhet?

162
00:19:04,000 --> 00:19:08,000
- Ja, kamrat kommissarie.
- Med vilket resultat då?
- Fartyget kan utan hinder passera.

163
00:19:13,000 --> 00:19:17,000
Jag vägrar lätta ankar.

164
00:19:19,000 --> 00:19:23,000
Grip fartygschefen
och alla officerare!

165
00:19:27,000 --> 00:19:31,000
Jaha. Jag
underkastar
mig övervåld.

166
00:19:34,000 --> 00:19:37,000
Jag skall föra
fartyget dit, ni vill.

167
00:19:37,000 --> 00:19:40,000
Har ni skickat
något till Helsingfors?

168
00:19:40,000 --> 00:19:43,000
Ja, vi har skickat telegram
och väntar truppavdelningar
samt jagare.

169
00:19:43,000 --> 00:19:46,000
Men palatset
och bron är ännu
inte tagna!

170
00:19:46,000 --> 00:19:49,000
De är ännu i
kadetternas händer.

171
00:19:49,000 --> 00:19:53,000
Hur skall jagarna
då komma fram till
Vinterpalatset?

172
00:19:53,000 --> 00:19:57,000
Slå ut dem!
Slå ut kadetterna
till vart pris!

173
00:22:24,000 --> 00:22:29,000
POSTKONTOR

174
00:24:32,000 --> 00:24:35,000
Allt går bra.

175
00:24:41,000 --> 00:24:47,000
På morgonen den 25:e
oktober var den tillfälliga
regeringen avsatt.

176
00:24:48,000 --> 00:24:54,000
I den störtade regeringens
besittning återstod endast
Vinterpalatset...

177
00:24:54,000 --> 00:25:00,000
...vars garnison bestod av
kadetter och Kvinnliga
Stötbataljonen.

178
00:25:02,000 --> 00:25:08,000
Till Rysslands medborgare!
Den tillfälliga regeringen
är avsatt.

179
00:25:08,000 --> 00:25:12,000
Statsmakten
har övergått på
Petrograds...

180
00:25:12,000 --> 00:25:16,000
...arbetare- och
soldatdeputerades
rådsorgans...

181
00:25:16,000 --> 00:25:22,000
...och den militärrevolutionära
kommitténs händer, vilken
står i ledningen...

182
00:25:22,000 --> 00:25:27,000
...för Petrograds
proletariat och garnison.

183
00:25:44,000 --> 00:25:49,000
Under den tillfälliga
regeringens styre återstår
nu bara Vinterpalatset.

184
00:25:49,000 --> 00:25:53,000
Vi skall ta
Vinterpalatset.

185
00:26:19,000 --> 00:26:25,000
Vilken minut som helst anländer
friska enheter, som är mig och den
tillfälliga regeringen trogna.

186
00:26:38,000 --> 00:26:43,000
General Tjeremisov,
befälhavare på norra fronten.
Vad försiggår i Petrograd?

187
00:26:43,000 --> 00:26:46,000
Generalmajor
Bagratunin.

188
00:26:46,000 --> 00:26:50,000
Bolsjevikerna har
intagit alla regeringens
och allmänna byggnader.

189
00:26:50,000 --> 00:26:53,000
Regeringen har förlorat
allt sken av makt.

190
00:26:53,000 --> 00:26:57,000
- Men kosackerna, då?
- Kosackerna har inte gått ut...

191
00:26:57,000 --> 00:27:00,000
...på hela natten oaktat order.

192
00:27:00,000 --> 00:27:03,000
- Gått ut varifrån?
- Ifrån kasernerna.
- Vad skall detta betyda?

193
00:27:03,000 --> 00:27:08,000
- Vägrar de att verkställa era order?
- Hittills har de inte utfört en enda.

194
00:29:21,000 --> 00:29:24,000
Jag skall ut och möta
de förstärkningar, som
närmar sig Petrograd.

195
00:29:24,000 --> 00:29:27,000
Jag skall personligen
anföra dessa enheter
in i staden.

196
00:29:27,000 --> 00:29:30,000
Den bolsjevistiska
dräggens avdelningar
skall skingras liksom rök...

197
00:29:30,000 --> 00:29:34,000
...vid blotta anblicken av de
nyss ifrån fronten anlända
trogna enheterna.

198
00:29:36,000 --> 00:29:41,000
Jag tar fulla ansvaret för
de anländande truppernas
stridsduglighet.

199
00:29:42,000 --> 00:29:48,000
Jag känner stämningarna
bland soldaterna och jag har
allehanda vittnesmål därom.

200
00:29:48,000 --> 00:29:53,000
Aleksandr Fjodorovitj -
dessa papperslappar har
ingenting att betyda nu.

201
00:29:53,000 --> 00:29:58,000
Är ni övertygad om, att ni kan
ta er ut ur staden? Petrograd är
nästan helt i bolsjevikernas händer!

202
00:29:58,000 --> 00:30:04,000
I min makt som regeringschef
utnämner jag er, herr Kisjkin, till
Petrograds högste kommendant...

203
00:30:04,000 --> 00:30:09,000
...med oinskränkta fullmakter. Ni
måste upprätthålla ordningen
i staden, brukande...

204
00:30:09,000 --> 00:30:15,000
...civil och militär makt.
Ni måste bränna ut vilken som
helst benägenhet till myteri...

205
00:30:16,000 --> 00:30:20,000
...och anarki.

206
00:30:22,000 --> 00:30:25,000
- Är min bil redan färdig?
- Ja, herr premiärminister.

207
00:30:25,000 --> 00:30:28,000
Men den amerikanske
ambassadörens bil skall
också till fronten.

208
00:30:29,000 --> 00:30:35,000
Aleksandr Ivanovitj! Ni tar
på er premiärministerns fulla
makt under min bortovaro.

209
00:31:40,000 --> 00:31:46,000
Det är jag - Williams. Jag måste
meddela något viktigt. Skynda
dig! Jag väntar nere på gatan.

210
00:31:54,000 --> 00:31:57,000
Ni har
sovit över
revolutionen!

211
00:32:07,000 --> 00:32:12,000
- Soldater! Är ni på regeringsidan?
- Det finns ingen regering mer!

212
00:32:12,000 --> 00:32:15,000
Den har vi knäat i röven!

213
00:32:30,000 --> 00:32:34,000
Det är middagskanonen
på Peter-Paulsfästningen.

214
00:32:38,000 --> 00:32:41,000
- Här kommer man inte in.
- Vi är journalister.
- Nej, nej!

215
00:32:41,000 --> 00:32:44,000
Vi har passersedel!

216
00:32:44,000 --> 00:32:48,000
Vore ni så självaste den
helige ärkeängeln Mikael -
här kommer man inte förbi.

217
00:32:48,000 --> 00:32:51,000
Men sammanträder
republikens statsråd?

218
00:32:51,000 --> 00:32:54,000
Statsrådet
finns inte mer.

219
00:33:13,000 --> 00:33:19,000
Statsmakten hade övergått i
händerna på Petrograds arbetar-
och soldatdeputerades organ...

220
00:33:19,000 --> 00:33:25,000
...militärrevolutionära kommittén,
som stod i spetsen för Petrograds
proletariat och garnisonen.

221
00:33:43,000 --> 00:33:46,000
John! Louise!
Var har ni varit?

222
00:33:46,000 --> 00:33:51,000
- Samlat material i stan.
- Det har hänt någonting otroligt.
- Vad är det, som försiggår här?

223
00:33:51,000 --> 00:33:56,000
- Lenin har framträtt i sovjeten.
- När då?
- För några minuter sedan.

224
00:34:02,000 --> 00:34:05,000
Vi förbereder ett ultimatum
till ministrarna och skickar
med cykelordonnanser.

225
00:34:05,000 --> 00:34:10,000
Order till artilleristerna.
Granater av rätt kaliber
måste finnas i arsenalen.

226
00:34:10,000 --> 00:34:13,000
Oroa er inte,
kamrat Antonov, vi
skall ordna allt.

227
00:34:13,000 --> 00:34:17,000
- På det! Vi lägger ut.
- Jag kommer snart.
- Ja!

228
00:34:44,000 --> 00:34:48,000
Vi har ett mycket
viktigt sammanträffande.

229
00:34:48,000 --> 00:34:51,000
Passera!

230
00:35:14,000 --> 00:35:17,000
Här får ni inte
gå in, mitt herrskap!
Här är ett militärsjukhus.

231
00:35:17,000 --> 00:35:21,000
Här ligger sårade. Herrar
officerare och soldater.

232
00:35:36,000 --> 00:35:41,000
Jag upprepar: på signal ifrån
Peter-Paulsfästningen även ifrån
Aurora ett par skarpa skott.

233
00:35:41,000 --> 00:35:44,000
Uppfattat!

234
00:35:44,000 --> 00:35:47,000
- Han är inte här.
- Var är han?

235
00:35:47,000 --> 00:35:53,000
Herr Kerenskij är upptagen. Rättare
sagt, är han inte här. Han har tagit
till trupperna vid fronten.

236
00:35:53,000 --> 00:35:58,000
Bensinen räckte inte till hans
automobil och han begav sig till
engelska militärsjukhuset efter det.

237
00:35:58,000 --> 00:36:02,000
- Ursäkta. Hallå!
- Men var är ministrarna?

238
00:36:03,000 --> 00:36:07,000
De befinner sig här någonstans
i något av palatsets rum. Jag
vet inte bestämt var.

239
00:36:07,000 --> 00:36:13,000
Hallå? Ja. Ja. Ja. Skall ske!

240
00:36:48,000 --> 00:36:52,000
Kapten Artsybasjev
till er tjänst!

241
00:36:55,000 --> 00:36:58,000
Är ni utlänningar? Ja?

242
00:36:59,000 --> 00:37:02,000
Bra! Bundsförvanter.

243
00:37:02,000 --> 00:37:05,000
Se er omkring!

244
00:37:05,000 --> 00:37:09,000
Se, så bedrövligt
det gamla Ryssland
har blivit.

245
00:37:11,000 --> 00:37:15,000
Titta här - detta är kadetter.

246
00:37:15,000 --> 00:37:19,000
Liknar de verkligen herrar?

247
00:37:19,000 --> 00:37:22,000
Var är våra traditioner?

248
00:37:22,000 --> 00:37:28,000
Många av dem
är anstuckna med
revolutionär anda.

249
00:37:35,000 --> 00:37:41,000
Som jag skulle vilja...
...resa ut ur detta land.

250
00:37:41,000 --> 00:37:47,000
Kanske någon av er herrskap...
...kan hjälpa mig med att komma
härifrån - genom er ambassad?

251
00:37:48,000 --> 00:37:54,000
Se här mitt visitkort!
Här är min adress!
Tag det! Tag det!

252
00:37:55,000 --> 00:38:01,000
- Du skulle vara hemma och föda!
- Uppför dig, din fete dummer!

253
00:38:08,000 --> 00:38:11,000
Jag liknar väl inte
den kosacken?

254
00:38:11,000 --> 00:38:15,000
Nej, du är mer bildad
och läser böcker.

255
00:38:20,000 --> 00:38:23,000
Här har vi inget att göra.
Vi måste bege oss åstad.

256
00:38:23,000 --> 00:38:26,000
Uppsittning!
Uppsittning!

257
00:38:29,000 --> 00:38:32,000
Uppsittning, mannar!

258
00:38:37,000 --> 00:38:43,000
I Smolnyj väntade
öppnandet av den andra
allryska sovjetkongressen.

259
00:39:08,000 --> 00:39:12,000
Är inte Lenin här?
Inte de bekantaste
bolsjevikerna heller.

260
00:39:12,000 --> 00:39:17,000
Varför är Vinterpalatset
inte taget än? Vad gör
våra militära ledare?

261
00:39:17,000 --> 00:39:22,000
Utveckla omedelbart
en offensiv och tag
Vinterpalatset!

262
00:39:47,000 --> 00:39:53,000
Kamrat kommissarie! Här är
en ingång. Vi kan tränga in och
skrämma dem med handgranater.

263
00:41:04,000 --> 00:41:08,000
De har inte
antagit ultimatum.

264
00:42:02,000 --> 00:42:05,000
Lugn, mina herrar!
Vi går över till matsalen.

265
00:42:05,000 --> 00:42:08,000
Där är det säkrare.

266
00:42:23,000 --> 00:42:29,000
Under tiden, som man
i denna sal utarbetar ett
utkast till fredlig lösning...

267
00:42:29,000 --> 00:42:35,000
...av en social konflikt,
pågår på Petrograds
gator redan ett krig.

268
00:42:35,000 --> 00:42:41,000
I fosterlandets säkerhets och
revolutionens namn manar
jag alla delegater...

269
00:42:41,000 --> 00:42:47,000
...vår plikt inför det ryska
proletariatet tillåter oss
inte att bli här... 

270
00:42:57,000 --> 00:43:01,000
- Var kör ni hän, kamrater?
- Till centrum, runt hela stan.

271
00:43:01,000 --> 00:43:05,000
- Åk med oss, kamrater!
- Nu kör vi, nu kör vi!

272
00:44:15,000 --> 00:44:18,000
Släpp fram!

273
00:44:18,000 --> 00:44:21,000
Träng inte på!
Träng inte på!

274
00:44:22,000 --> 00:44:27,000
Om ni vågar skjuta på
ryssar, så skall ni veta, att
vi är beredda till att dö!

275
00:44:27,000 --> 00:44:33,000
Jag är ordförande i
Petrograds duma. Jag kräver,
att ni släpper fram oss!

276
00:44:33,000 --> 00:44:36,000
- Vi är på väg till Vinterpalatset.
- Jag har en order...

277
00:44:36,000 --> 00:44:42,000
...ifrån militärrevolutionära
kommittén: släpp inte fram
någon till Vinterpalatset.

278
00:44:43,000 --> 00:44:47,000
Vi erbjuder våra
bröst till era skott!

279
00:44:47,000 --> 00:44:51,000
Skjut ni! Skjut
ni, om ni vill!

280
00:44:51,000 --> 00:44:56,000
Jag kan inte...
Jag kan inte släppa fram er.
Jag kan inte!

281
00:44:56,000 --> 00:44:59,000
Jag kan inte!

282
00:44:59,000 --> 00:45:04,000
Vad skall ni göra?
Vad skall ni göra?
Vad? Vad?!

283
00:45:04,000 --> 00:45:08,000
Vi skall sparka
er i röven. Se där,
vad vi skall göra.

284
00:45:08,000 --> 00:45:13,000
Om det blir
nödvändigt, skall
vi skjuta också.

285
00:45:14,000 --> 00:45:20,000
Mina herrar! Vi
återvänder till du...
Vi återvänder till duman!

286
00:45:24,000 --> 00:45:27,000
...för att rädda Ryssland!

287
00:45:27,000 --> 00:45:30,000
Gå, då. Gå!

288
00:47:15,000 --> 00:47:19,000
Är du övertygad om,
att vi handlar rätt?

289
00:47:19,000 --> 00:47:23,000
- Detta är ju inte vårt land.
- Jag är med dem.

290
00:51:53,000 --> 00:51:56,000
Herrar ministrar!

291
00:51:57,000 --> 00:52:03,000
I militärrevolutionära kommitténs
namn - ni är arresterade! Var
goda lägg vapnen på bordet.

292
00:52:15,000 --> 00:52:21,000
Svara på mina frågor:
för det första - titel?

293
00:53:58,000 --> 00:54:01,000
Herre, min Gud!

294
00:54:55,000 --> 00:54:58,000
Provokatörer!
Kornilovare!

295
00:54:58,000 --> 00:55:01,000
Kontrarevolutionärer!

296
00:55:23,000 --> 00:55:26,000
Kamrater,
revolutionär
disciplin!

297
00:55:26,000 --> 00:55:32,000
Rör ingenting! Tag ingenting!
Detta är folkets arvedel!

298
00:55:34,000 --> 00:55:37,000
Kamrater!

299
00:55:37,000 --> 00:55:40,000
Kamrater! Alla skall
lämna palatset!

300
00:55:40,000 --> 00:55:43,000
Alla, alla!

301
00:55:49,000 --> 00:55:55,000
Lugn, kamrater!
Tyst! Ingen egenmäktig
rättskipning! Stilla!

302
00:56:20,000 --> 00:56:24,000
Här har tillfälliga
regeringen varit.

303
00:56:32,000 --> 00:56:37,000
Kamrater! I militärrevolutionära
kommitténs namn manar
jag alla till ordning!

304
00:56:37,000 --> 00:56:43,000
Ingen som helst egenmäktig
rättskipning! Kamrater! Jag
manar alla till ordning!

305
00:56:44,000 --> 00:56:50,000
Lugn, kamrater,
lugn! Vi skall döma dem
i revolutionär domstol.

306
00:56:50,000 --> 00:56:53,000
Lugn, kamrater!

307
00:57:12,000 --> 00:57:15,000
Bläcket har inte torkat än.

308
00:57:29,000 --> 00:57:33,000
Stilla! Stilla! Ingen
egenmäktig rättskipning!

309
00:57:35,000 --> 00:57:38,000
Lugn!

310
00:57:38,000 --> 00:57:41,000
Ingen egenmäktig
rättskipning!

311
00:57:41,000 --> 00:57:44,000
Vi skall döma dem
i revolutionär domstol.

312
00:57:55,000 --> 00:58:01,000
Den tillfälliga
regeringen
är gripen!

313
00:58:08,000 --> 00:58:14,000
Leve den
socialistiska
revolutionen!

314
00:59:59,000 --> 01:00:02,000
Kamrater!

315
01:00:02,000 --> 01:00:06,000
Vår sovjetkongress,
som stöder sig på...

316
01:00:06,000 --> 01:00:10,000
...arbetares, soldaters och
bönders väldiga flertals vilja...

317
01:00:10,000 --> 01:00:14,000
...som stöder sig på det
i Petrograd genomförda...

318
01:00:14,000 --> 01:00:17,000
...segerrika upproret
av arbetarna och
garnisonen...

319
01:00:17,000 --> 01:00:23,000
...vår kongress tar
makten i sina egna händer!

320
01:00:39,000 --> 01:00:45,000
Den allra mest brännande
frågan och samtidens viktigaste
fråga är frågan om freden...

321
01:00:45,000 --> 01:00:50,000
...vilken det förtryckta
flertalet av utsugna och
av krig utpinade...

322
01:00:50,000 --> 01:00:54,000
...arbetare och arbetande
klasser i alla krigförande
länder törstar efter.

323
01:00:54,000 --> 01:01:00,000
Arbetarnas och böndernas
rådsregering erbjuder alla
regeringar och folk...

324
01:01:00,000 --> 01:01:04,000
...att börja omedelbara
överläggningar om...

325
01:01:04,000 --> 01:01:10,000
...slutande
av en rättvis,
demokratisk fred!

326
01:01:10,000 --> 01:01:13,000
ALL MAKT ÅT SOVJETERNA

327
01:01:26,000 --> 01:01:32,000
Вставай проклятьем заклейменный...
»Res er, förbannelsens brännmärkta«...

328
01:01:32,000 --> 01:01:36,000
Весь мир голодных и рабов!
...»all världens hungrande och trälar!«

329
01:01:36,000 --> 01:01:40,000
Кипит наш разум возмущённый...
»Det kokar i vårt upprörda förstånd«...

330
01:01:40,000 --> 01:01:45,000
И в смертный бой вести готов.
...»och vi är redo att föra dödlig strid.«

331
01:01:45,000 --> 01:01:50,000
Весь мир насилья мы разрушим...
»Övervåldets värld skall vi rasera«...

332
01:01:50,000 --> 01:01:55,000
До основанья , а затем...
...»till grunden, och i stället«...

333
01:01:55,000 --> 01:02:00,000
Мы наш мы новый мир построим...
...»vi bygger vår egen nya värld«...

334
01:02:00,000 --> 01:02:05,000
Кто был никем тот станет всем!
»Den, som var ingen, allt skall bli!«

335
01:02:05,000 --> 01:02:10,000
Это есть наш последний...
»Detta är vår sista«...

336
01:02:10,000 --> 01:02:15,000
И решительный бой.
...»och avgörande strid.«

337
01:02:15,000 --> 01:02:20,000
С Интернационалом...
»Med Internationalen«...

338
01:02:20,000 --> 01:02:24,000
Воспрянет род людской
...»reser sig människosläktet.«

339
01:02:24,000 --> 01:02:29,000
Это есть наш последний...
»Detta är vår sista«...

340
01:02:29,000 --> 01:02:34,000
И решительный бой.
...»och avgörande strid.«

341
01:02:34,000 --> 01:02:39,000
С Интернационалом...
»Med Internationalen«...

342
01:02:39,000 --> 01:02:45,000
Воспрянет род людской
...»reser sig människosläktet.«

343
01:05:42,000 --> 01:05:48,000
[Detta var andra delen av filmen
»Tio dagar som skakade världen«
(»Röda klockor« långfilm 2 del 2)]

344
01:05:48,000 --> 01:05:54,000
[Långfilmen »Tio dagar som
skakade världen« motsvarar
ungefär TV-seriens delar 4-7.]

345
01:05:52,000 --> 01:05:55,000
[svensk översättning av
Erik Jonsson år 2017 utan stöd
ifrån Rysslands kulturministerium]

346
01:05:55,000 --> 01:05:58,000
scenario
Sergej BONDARTJUK
Antonio SAGUERA (Italien)

347
01:05:58,000 --> 01:06:01,000
regissör-iscensättare
Sergej BONDARTJUK

348
01:06:01,000 --> 01:06:04,000
chefsfotograf
Vadim JUSOV

349
01:06:04,000 --> 01:06:06,000
regissör
Igor PETROV

350
01:06:06,000 --> 01:06:08,000
scenograf-iscensättare
Levan SJENGELIJA

351
01:06:08,000 --> 01:06:10,000
kompositör
Georgij SVIRIDOV

352
01:06:10,000 --> 01:06:12,000
montage
Claudio CUTRY (Italien)

353
01:06:12,000 --> 01:06:14,000
ljudtekniker
Jurij MICHAJLOV

354
01:06:14,000 --> 01:06:16,000
dirigent
Emin CHATJATURJAN

355
01:06:16,000 --> 01:06:18,000
fotografer: V. GORSJKOV
B. KOTJEROV, I. PANOV

356
01:06:18,000 --> 01:06:20,000
mask
T. KOVRIGINA
V. BOLOTNIKOV

357
01:06:20,000 --> 01:06:22,000
kostymer
N. FOMINA
P. LIPATOV

358
01:06:22,000 --> 01:06:24,000
montage
Je. MICHAJLOVA
S. LJASJINSKAJA

359
01:06:24,000 --> 01:06:26,000
montageassistent
T. MORGUN
L. ANTONOVA

360
01:06:26,000 --> 01:06:28,000
regissör
V. PODVIG

361
01:06:28,000 --> 01:06:30,000
regissörens assistenter
G. TJIKIREVA, V. SVERBA
L. KAZIUTOVA, A. PANOV

362
01:06:30,000 --> 01:06:32,000
regissörens assistenter
L. KAJUMOVA
T. CHALIKOV

363
01:06:32,000 --> 01:06:34,000
fotografens assistent
A. MICHALYTJEV

364
01:06:34,000 --> 01:06:36,000
scenografer-dekoratörer
A. TITOV, A. PETROV
Je. MARKOVITJ

365
01:06:36,000 --> 01:06:38,000
ljusmästare
Je. PARAMONOV

366
01:06:38,000 --> 01:06:40,000
scenografer-pyrotekniker
V. ORLOV
N. BARUTSKOV

367
01:06:40,000 --> 01:06:42,000
scenograf-fotograf
V. UVAROV

368
01:06:42,000 --> 01:06:44,000
färgsättning
B. MASLENNIKOVA

369
01:06:44,000 --> 01:06:46,000
administrationsgrupp
A. LITVINOV, V. POPOV
N. NOVOSELOV, Ju. SJEKUROV

370
01:06:46,000 --> 01:06:48,000
administrationsgrupp
A. KISJKINA, V. PLUCHOVSKIJ

371
01:06:48,000 --> 01:06:50,000
musikredaktör
A. LAPISOV

372
01:06:50,000 --> 01:06:52,000
översättningsredaktör
A. POPOVA

373
01:06:52,000 --> 01:06:54,000
chefskonsult
doktor i historia
A.M. SOVOKIN

374
01:06:54,000 --> 01:06:56,000
huvudkonsulter
generallöjtnant R.A. SAVOTJKIN
generallöjtnant V.N. LOBOV

375
01:06:56,000 --> 01:06:58,000
huvudkonsulter
konteramiral A.P. USJAKOV

376
01:06:58,000 --> 01:07:00,000
militärkonsulter
överste V.N. KOROTKOV
överste V.G. KOZLOV

377
01:07:00,000 --> 01:07:02,000
konsulter
I.P. SAUTOV
S.E. MILJAVSKIJ

378
01:07:02,000 --> 01:07:04,000
konsulter
V.I. KARASEV
A.M. PLUZJNIK

379
01:07:04,000 --> 01:07:06,000
konsulter
V.N. JATSUNOV

380
01:07:06,000 --> 01:07:08,000
i huvudrollerna: Anatolij USTIUZJANINOV, Franco NERO, Sidne ROME

381
01:07:08,000 --> 01:07:09,000
i biroller: Ja. KLUSJS, Je. FINOGEJEVA, L. BARABANOVA, V. BUTENKO, M. MARTINSONE, N. BOJARSKIJ

382
01:07:09,000 --> 01:07:10,000
i biroller: V. TJEBOTAREV, V. ZACHARJEV, V. KREMLJOV, N. VOLKOV, Ja. BARYSJEV, Ju. LAZAREV

383
01:07:10,000 --> 01:07:11,000
i biroller: Ja. JAKOBSONS, V. KRASLAVSKIJ, V. KARLASJENKO

384
01:07:11,000 --> 01:07:12,000
produktionsledning
Valerij MALKOV

385
01:07:12,000 --> 01:07:17,000
Filmstudion »Mosfilm« tackar Leningrads parti- och sovjetorganisationer samt Leningrads militärkrets för hjälpen vid upptagningarna.

386
01:07:17,000 --> 01:07:21,000
filmens
SLUT
Filmstudio »Mosfilm« 1982

387
01:07:21,000 --> 01:07:22,000
[«Я видел рождение нового мира» ч. 2 »Tio dagar, som skakade världen« del 2 svensk text år 2017 av Erik Jonsson]

388
01:07:22,000 --> 01:07:23,000
[undertexten översedd och rättad 9.1.2018 svensk översättning utan stöd ifrån Rysslands kulturministerium]

389
01:07:23,000 --> 01:07:24,000