1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
[Красные колокола 1/2 - Мексика в огне 1/2 (1982) шведские субтитры svensk undertext Röda klockor 1/2 - Mexiko i flammor 1/2 (1982)]

2
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Långfilmen »Mexiko i flammor« (»Röda klockor« film 1) motsvarar ungefär TV-serien »Röda klockor« delarna 1-3.]

3
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
[svensk undertext 14.1.2018 av Erik Jonsson texten är översedd och rättad 4.3.2019]

4
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
[Text inom klammer är översättarens kommentarer.]

5
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
Filmstudion MOSFILM
- Första skaparlaget

6
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
Filmstudion CONACITE 2 (Mexiko)
Producenten Nello SANTI (Italien)
VIDES INTERNATIONAL (Italien)

7
00:00:15,000 --> 00:00:21,000
[TV-serien »Röda klockor« delarna
1-3 motsvarar ungefär långfilmen
»Mexiko i flammor« (1982).]

8
00:00:21,000 --> 00:00:27,000
[I denna film ifrån 1982 talar de
uppträdande olika språk och rysk
översättning uppläses ovanpå.]

9
00:00:27,000 --> 00:00:33,000
[I TV-serien ifrån 1984 är alla
rollfigurer däremot läppsynkront
översatta, så att alla talar ryska.]

10
00:00:33,000 --> 00:00:39,000
[svensk översättning av
E. Jonsson år 2018 utan stöd
ifrån Rysslands kulturministerium]

11
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
RÖDA KLOCKOR
(Krasnyje kolokola /
Campanas rojas)

12
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
RÖDA KLOCKOR
första filmen
MEXIKO I FLAMMOR

13
00:01:18,000 --> 00:01:24,000
[»Röda klockor 1« är första filmen
av två och bygger på John Reeds
bok »Insurgent Mexico«.]

14
00:01:26,000 --> 00:01:32,000
[Se även andra filmen, som
bygger på John Reeds bok »Ten
days that shook the world«.]

15
00:01:39,000 --> 00:01:45,000
Tid att börja. Fort!

16
00:02:16,000 --> 00:02:22,000
Härifrån och hit står
mer än 2.000.000
km² i flammor.

17
00:02:22,000 --> 00:02:27,000
Hos oss i Förenta Staterna
brukar man antaga, att det inte
är tal om en revolution utan två.

18
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
Nej, nej. Tillåt
mig förklara. I
själva verket...

19
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
...är detta en enda
revolution. Två härdar
men en kamp.

20
00:02:33,000 --> 00:02:39,000
Här i norr - intill
amerikanska gränsen -
slåss Francisco Villa...

21
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
...emot general
Huertas militärdiktatur...

22
00:02:42,000 --> 00:02:46,000
...och i söder
anför Emiliano Zapata
böndernas revolution.

23
00:02:46,000 --> 00:02:50,000
Deras paroll: jord
och frihet. Men de har
en och samme fiende.

24
00:02:50,000 --> 00:02:54,000
Den kvällen
på »Metropolitans«
redaktion hörde jag...

25
00:02:54,000 --> 00:02:59,000
...för första
gången berättelsen
om Emiliano Zapata.

26
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
Jag fick visserligen
inte tillfälle till att
träffa honom...

27
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
...men om hans
utomordentliga
bedrifter...

28
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
...fick jag sedan
många gånger höra av
mexikanska bönder...

29
00:03:08,000 --> 00:03:12,000
...vid lägerbålen
under rasterna.

30
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
Efter mindre än en
månad hade Zapata
intagit 12 städer.

31
00:03:15,000 --> 00:03:19,000
Han drev på flykten
och krossade många
gånger överlägsna och...

32
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
...förträffligt inövade
fientliga enheter.

33
00:03:22,000 --> 00:03:28,000
Framför allt: den oövervinnelige
Zapata vågade sig på att angripa
den befästa staden Cuautla.

34
00:03:28,000 --> 00:03:32,000
Till Cuautlas försvar
kastades federalistarméns
allra bästa enheter in...

35
00:03:32,000 --> 00:03:36,000
...inberäknat
det 5:e Gyllene
Regementet.

36
00:03:40,000 --> 00:03:44,000
I John Reeds roll
Franco NERO

37
00:03:44,000 --> 00:03:48,000
Mabel Dodge
Ursula ANDRESS

38
00:03:49,000 --> 00:03:55,000
MEXIKO I FLAMMOR
första delen

39
00:03:55,000 --> 00:03:59,000
i övriga roller
Jorge LUKE (Mexiko)
Blanca GUERRA (Mexiko)

40
00:03:59,000 --> 00:04:03,000
i övriga roller
Eraclio ZEPEDA (Mexiko)
Jorge REYNOSO (Mexiko)

41
00:04:03,000 --> 00:04:07,000
scenario
Sergej BONDARTJUK
Valentin JEZJOV

42
00:04:07,000 --> 00:04:12,000
Ricardo GARIBAY (Mexiko)
Carlos ORTIZ TEJEDA (Mexiko)
Antonio SAGUERA (Italien)

43
00:04:12,000 --> 00:04:18,000
regissör-iscensättare
Sergej BONDARTJUK

44
00:04:18,000 --> 00:04:22,000
chefsfotograf
Vadim JUSOV

45
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
scenografi
Levan SJENGELIJA

46
00:04:25,000 --> 00:04:29,000
Francisco MAGAION (Mexiko)
Giantito BURCHIELLARO (Italien)

47
00:04:29,000 --> 00:04:34,000
regissörer
Igor PETROV
Hernando NAME (Mexiko)

48
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
kostymer
Olga KRUTJININA

49
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
M. CAVAS CONTRERAS (Mexiko)
Luciana MARINUCCI (Italien)

50
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
kompositör
Joacquin GUTIERREZ HERAS
(Mexiko)

51
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
ljudtekniker
Jurij MICHAJLOV

52
00:04:46,000 --> 00:04:50,000
montage
Mario MORRA
(Italien)

53
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
produktionsledning
Konstantin STENKIN
Valerij MALKOV

54
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
Pablo BUELNA SERRANO (Mexiko)
Giancarlo MARCHETTI (Italien)
Angelo DI ANTONI (Italien)

55
00:05:26,000 --> 00:05:30,000
Zapata är en
riktig fältherre och
en storartad strateg.

56
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
Han krigar så glänsande...

57
00:05:33,000 --> 00:05:38,000
...så att han försätter de
allra erfarnaste generaler
i besvärliga belägenheter.

58
00:05:38,000 --> 00:05:44,000
Zapata är född i dessa
trakter och känner utmärkt
väl varenda tum av denna jord.

59
00:05:44,000 --> 00:05:50,000
Var gång växlar han taktik, så
att han inte låter fienden gissa,
vad han tänker företaga sig.

60
00:07:22,000 --> 00:07:26,000
Vad har hänt, Emiliano?

61
00:07:26,000 --> 00:07:31,000
De vägrar att gå
in på mitt villkor om
att ge sig utan strid.

62
00:07:31,000 --> 00:07:35,000
Alltså är
de säkra på
sig själva.

63
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
Ja.

64
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
Vi skall
angripa dem
dygnet runt.

65
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
Vi skall inte låta
dem sova ens en
endaste minut.

66
00:07:51,000 --> 00:07:56,000
Vi får se, hur länge
det berömda 5:e Gyllene
Regementet skall hålla stånd.

67
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
Men vi har ont om
skjutförnödenheter,
Emiliano.

68
00:07:59,000 --> 00:08:03,000
Vi måste snåla
med varenda patron.

69
00:08:11,000 --> 00:08:15,000
Var kan man hitta
många sådana dunkar?

70
00:08:15,000 --> 00:08:20,000
På tippen är där fullt -
ta så många, du vill ha.
Hur så?

71
00:08:31,000 --> 00:08:34,000
Förstått!

72
00:08:34,000 --> 00:08:38,000
General!
Trumslagarbrigaden
skall göra sin plikt!

73
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
Kapten!

74
00:09:07,000 --> 00:09:11,000
Slaget om
Cuautla fortsatte
ännu många dagar.

75
00:09:11,000 --> 00:09:17,000
Zapata satte allt på ett kort.
Han visste, att om de kunde
bemäktiga sig staden Cuautla...

76
00:09:17,000 --> 00:09:22,000
...så skulle hela södra
Mexiko behärskas av
revolutionära trupper.

77
00:09:23,000 --> 00:09:29,000
Bra, mannar!
Stenar, krut och
kort stubin.

78
00:09:30,000 --> 00:09:33,000
Utmärkt.

79
00:09:51,000 --> 00:09:57,000
»Ettan - eld! Trean -
eld! Tvåan - eld! Eld!«

80
00:11:08,000 --> 00:11:12,000
Kringränn!
Kringränn dem!

81
00:11:18,000 --> 00:11:22,000
Vi angriper ifrån
andra hållet!

82
00:12:59,000 --> 00:13:03,000
Vänd kanonerna!
Fort!

83
00:14:25,000 --> 00:14:28,000
Jag ber om ursäkt!

84
00:14:30,000 --> 00:14:33,000
Jag ber om ursäkt!

85
00:15:48,000 --> 00:15:52,000
Månne det är
ett helgon?

86
00:15:52,000 --> 00:15:57,000
Så många
undertecken,
han har på sig!

87
00:16:08,000 --> 00:16:14,000
Se på och kom
ihåg: här berättas
historien om Vår Herre.

88
00:16:14,000 --> 00:16:19,000
Dagens härskare
och nattens.

89
00:16:19,000 --> 00:16:23,000
De korsfäste
honom, när solen
gick opp...

90
00:16:23,000 --> 00:16:27,000
...och hanen
förkunnade, att det
hade blivit morgon.

91
00:16:27,000 --> 00:16:32,000
Om natten bevarar
hans hjärta dem, som
dör i andras namn.

92
00:16:32,000 --> 00:16:35,000
Titta på
dropparna!

93
00:16:35,000 --> 00:16:38,000
Titta noga!

94
00:16:38,000 --> 00:16:44,000
Men dem här
tillkommer ingenting
ifrån Vår Herres hjärta.

95
00:16:50,000 --> 00:16:53,000
Detta är
inget krig!

96
00:16:53,000 --> 00:16:57,000
Detta är
något förbannat
indianskt fanstyg!

97
00:16:57,000 --> 00:17:01,000
Låt mig
få sova eller
arkebusera mig!

98
00:17:14,000 --> 00:17:18,000
Men nu
inväntar vi
gryningen...

99
00:17:18,000 --> 00:17:22,000
...så faller vi
dem i ryggen.

100
00:17:33,000 --> 00:17:37,000
Detta är ett
krig, John. Ett
regelrätt krig.

101
00:17:37,000 --> 00:17:42,000
John, vi sänder dig som
specialkorrespondent
till fronten.

102
00:17:42,000 --> 00:17:45,000
Det var en
snabb karriär för
en ungdom.

103
00:17:45,000 --> 00:17:48,000
Du har bara publicerat
några artiklar och dikter i
tidskrifter, som ingen läser...

104
00:17:48,000 --> 00:17:54,000
...och nu blir du
specialkorre för två av
Amerikas allra största tidningar.

105
00:17:54,000 --> 00:17:57,000
Mabel anser, att
jag inte passar för
detta arbete.

106
00:17:57,000 --> 00:18:00,000
Dessutom är jag
inte politisk journalist.

107
00:18:00,000 --> 00:18:04,000
John passar för
detta, Mabel - han
är en riktig författare.

108
00:18:04,000 --> 00:18:07,000
Det räcker, att
du skriver om det,
du ser, John.

109
00:18:07,000 --> 00:18:10,000
Bara det,
du ser med
egna ögon.

110
00:18:10,000 --> 00:18:16,000
Platser; folk; vad de
gör; vad de tänker;
varför de krigar.

111
00:18:16,000 --> 00:18:20,000
Du skall tacka
tillfälligheten, John.

112
00:18:20,000 --> 00:18:23,000
Du kan bli Amerikas
berömdaste journalist.

113
00:18:23,000 --> 00:18:26,000
Jag hoppas, jag
inte tog fel, när jag
valde John Reed.

114
00:18:26,000 --> 00:18:29,000
Hittills har han bara
skrivit dikter - om jag inte
på rekommendationer...

115
00:18:29,000 --> 00:18:32,000
Mina herrar, får
jag be om en minuts
uppmärksamhet.

116
00:18:32,000 --> 00:18:38,000
Mina herrar, jag ber er; herr John
Reed - specialkorrespondent för
Metropolitan och New World...

117
00:18:38,000 --> 00:18:43,000
...vill inför avfärden till
Mexiko säga er några ord.

118
00:18:47,000 --> 00:18:53,000
Jag vill bara försäkra kollegorna,
att jag känner vår tidnings regler
och skall hålla mig till dem.

119
00:18:54,000 --> 00:19:00,000
Jag har för avsikt att skriva
goda artiklar - givetvis om man
inte dödar mig dessförinnan.

120
00:19:24,000 --> 00:19:27,000
Mabel Dodge.

121
00:19:27,000 --> 00:19:32,000
Under vårt första möte i
hennes berömda salong på
Femte Avenyn nr. 23...

122
00:19:32,000 --> 00:19:36,000
...kände jag
hela tiden Mabels
forskande blick.

123
00:19:36,000 --> 00:19:41,000
Från höjden av sin omätliga
rikedom bedömde hon mitt
värde som lockbete...

124
00:19:41,000 --> 00:19:45,000
...för sin salong
med konstnärer,
politiker, artister...

125
00:19:45,000 --> 00:19:50,000
Det var svårt att motstå
frestelsen att strax sätta
av och springa sin väg.

126
00:19:53,000 --> 00:19:57,000
...»ô douceur! ô poison!«

127
00:19:57,000 --> 00:20:01,000
»Et tes pieds endormaient
dans mes mains fraternelles«

128
00:20:01,000 --> 00:20:05,000
»La nuit s'épaississait
ainsi qu'une cloison.«

129
00:20:05,000 --> 00:20:09,000
»Je sais l'art d'évoquer les
minutes heureuses«...

130
00:20:09,000 --> 00:20:13,000
...»Et revis mon passé
blotti dans tes genoux«...

131
00:20:13,000 --> 00:20:17,000
...»Car à quoi bon chercher
tes beautés langoureuses«...

132
00:20:17,000 --> 00:20:21,000
...»Ailleurs qu'en ton cher corps
et qu'en ton coeur si doux?«...

133
00:20:21,000 --> 00:20:25,000
...»Je sais l'art d'évoquer
les minutes heureuses!«...

134
00:20:25,000 --> 00:20:30,000
...»Ces serments, ces
parfums, ces baisers infinis«...

135
00:20:30,000 --> 00:20:34,000
...»Renaîtront-ils
d'un gouffre interdit
à nos sondes«...

136
00:20:34,000 --> 00:20:38,000
...»Comme montent au
ciel les soleils rajeunis«...

137
00:20:38,000 --> 00:20:43,000
...»Après s'être lavés au
fond des mers profondes?«...

138
00:20:43,000 --> 00:20:46,000
...»Ô serments!
ô parfums!«...

139
00:20:46,000 --> 00:20:52,000
...»ô baisers infinis!«
[Charles Baudelaire:
»Fleurs du mal - Le balcon«]

140
00:21:00,000 --> 00:21:05,000
Mabel, här är det unga
lejon, jag har talat med
dig om - John Reed.

141
00:21:05,000 --> 00:21:09,000
John, detta är
fru Mabel Dodge.

142
00:21:12,000 --> 00:21:17,000
Lejonet fruktar väl
inte att bli ensamt
med en dam?

143
00:21:18,000 --> 00:21:23,000
Eller är det
redan tamt?
Kom, så går vi.

144
00:21:24,000 --> 00:21:27,000
Det var jag, som
bad Steffens föra
med er till mig.

145
00:21:27,000 --> 00:21:30,000
Vad tycker ni om
mitt sortiment?

146
00:21:30,000 --> 00:21:35,000
Det är det allra bästa,
jag har lyckats samla ihop.
Journalister, suffragetter...

147
00:21:35,000 --> 00:21:41,000
...psykoanalysfantaster,
konstnärer, äventyrare,
gangstrar, senatorer...

148
00:21:41,000 --> 00:21:44,000
... och vänner till
ingen vet vem.

149
00:21:44,000 --> 00:21:49,000
Kort sagt: ert
menageri, Mabel.

150
00:21:51,000 --> 00:21:54,000
- Store-Bill!
- Å, Mabel!

151
00:21:54,000 --> 00:22:00,000
Mina damer och herrar!
Detta är William Haywood...

152
00:22:00,000 --> 00:22:04,000
- ...känd som Store-Bill.
- A, Store-Bill!

153
00:22:04,000 --> 00:22:07,000
Vet du, vad
som har hänt
med hans öga?

154
00:22:07,000 --> 00:22:11,000
- Vad?
- De nästan slet ut det...

155
00:22:11,000 --> 00:22:14,000
...när han
slogs ensam
emot 6 poliser.

156
00:22:14,000 --> 00:22:17,000
En polisläkare försökte
rädda ögat, men det
lyckades honom inte.

157
00:22:17,000 --> 00:22:21,000
Möjligen hindrade
honom en känsla
av klasshat.

158
00:22:21,000 --> 00:22:26,000
Ja, detta är
Store-Bill, Amerikas
arbetarrörelses grundare.

159
00:22:26,000 --> 00:22:29,000
Å, min vän!
Ursäkta mig,
Mabel.

160
00:22:29,000 --> 00:22:34,000
Så gott att träffa dig, käre
vän! Drar societetssällskapet
till sig dig med?

161
00:22:34,000 --> 00:22:39,000
Detta är John Reed - en
journalist, som är dömd
till att bli berömd.

162
00:22:39,000 --> 00:22:45,000
Jag har hört talas om dig - och
läst en del, du har skrivit. Men jag
skulle vilja råda dig: mer vrede!

163
00:22:46,000 --> 00:22:49,000
Var har
du studerat?
Vid Harvard?

164
00:22:49,000 --> 00:22:52,000
- Varifrån vet ni det?
- Jag vet, jag vet!

165
00:22:52,000 --> 00:22:57,000
Men glöm nu det, du har lärt dig
vid universitetet och börja titta
på, vad som pågår runtenom.

166
00:22:57,000 --> 00:23:01,000
I morgon bitti avreser jag
till Paterson - där är ett rent
helvete. Vill du följa med?

167
00:23:01,000 --> 00:23:05,000
Visst. Men
vad sker där
i Paterson?

168
00:23:05,000 --> 00:23:09,000
Om jag berättar för
dig - skriver du om
det då, John?

169
00:23:09,000 --> 00:23:12,000
Ni kan
räkna med mig.

170
00:23:12,000 --> 00:23:15,000
Vi har
organiserat
en strejk...

171
00:23:15,000 --> 00:23:19,000
...men under en fredlig
demonstration öppnade
polisen plötsligt...

172
00:23:19,000 --> 00:23:25,000
...eld och dödade en
ung arbetare. Han var
knappt ens 18 år fyllda.

173
00:23:25,000 --> 00:23:31,000
Ursäkta, Store-Bill, men jag
måste föra bort honom ifrån
dig. Kom, så går vi, John!

174
00:23:31,000 --> 00:23:37,000
»Lärkan svävar
oppe på himmelen och
vidrör solen med vingarna.«

175
00:23:37,000 --> 00:23:40,000
Är ni förtjust?

176
00:23:40,000 --> 00:23:44,000
Jag är van. Hela Amerika
kan mina dikter utantill.

177
00:23:44,000 --> 00:23:48,000
Man säger, ni kom
till New York för att
vinna framgång...

178
00:23:48,000 --> 00:23:51,000
...och förtjäna
1 miljon dollar.

179
00:23:52,000 --> 00:23:56,000
Det är sant. En gång
har jag sagt någonting
i den stilen...

180
00:23:56,000 --> 00:24:00,000
...med det sades för att
jag inte skulle framstå som
en blyg småstadsbo.

181
00:24:00,000 --> 00:24:05,000
Var inte en hycklare, John
Reed. Alla här strävar enbart
efter pengar och framgång.

182
00:24:05,000 --> 00:24:08,000
- Och ni?
- Tja...

183
00:24:08,000 --> 00:24:13,000
...enligt mina vänners
mening jagar jag efter
ovanliga mäns huvuden...

184
00:24:13,000 --> 00:24:17,000
...och ert huvud skall
jag hänga framför
mitt skrivbord.

185
00:24:17,000 --> 00:24:23,000
- Alltså är jag redan infångad?
- Tja...

186
00:24:23,000 --> 00:24:26,000
...det tror jag, ja.

187
00:24:53,000 --> 00:24:56,000
Kanske vi
skall sätta oss?

188
00:25:05,000 --> 00:25:08,000
Nej. Nej, John.

189
00:25:09,000 --> 00:25:13,000
Man behöver
inte ha brått om.

190
00:25:13,000 --> 00:25:17,000
Så kan man
fördärva allt.

191
00:25:17,000 --> 00:25:21,000
Vi får inte
uppföra oss
som barn.

192
00:25:21,000 --> 00:25:24,000
Jag förstår.

193
00:25:24,000 --> 00:25:27,000
Detta har varit
en härlig kväll,
fru Dodge.

194
00:25:27,000 --> 00:25:30,000
Dummer!

195
00:25:30,000 --> 00:25:33,000
Jag älskar dig.

196
00:25:33,000 --> 00:25:38,000
Jag vet inte, hur detta hände med
mig så snabbt, men jag älskar
dig i själva verket, John Reed.

197
00:25:38,000 --> 00:25:42,000
Förmår du inte
begripa det?

198
00:25:42,000 --> 00:25:46,000
Om det inte är
lika viktigt för dig
som för mig...

199
00:25:46,000 --> 00:25:49,000
...så behöver vi
inte träffas mer.

200
00:25:49,000 --> 00:25:52,000
Kanske blir
det bättre så.

201
00:26:01,000 --> 00:26:04,000
Du hade rätt.

202
00:26:04,000 --> 00:26:07,000
Mitt huvud tillhör
er, fru Dodge.

203
00:26:07,000 --> 00:26:12,000
Ni kan leta opp en
plats till det ibland
era troféer.

204
00:26:26,000 --> 00:26:31,000
[Textilarbetarna talar italienska
här i filmen. Det gjorde många av
dem i verkligheten också.]

205
00:26:36,000 --> 00:26:39,000
Sluta, uslingar!
Vad är det, ni gör?

206
00:26:39,000 --> 00:26:42,000
- Släpp henne!
- John!

207
00:26:42,000 --> 00:26:46,000
John, är du
från vettet?

208
00:26:46,000 --> 00:26:49,000
Släpp mig!
Släpp!

209
00:26:53,000 --> 00:26:59,000
Jag såg illa klädda
människor med spår
av slag i ansiktena...

210
00:27:00,000 --> 00:27:06,000
...och utmattade av
umbärandena efter de
9 veckorna utan lön.

211
00:27:06,000 --> 00:27:12,000
Jag gick med dem
vid fabrikerna, på gatorna,
under mötena med polisen...

212
00:27:12,000 --> 00:27:17,000
...i detta stinkande
fängelse. Jag förstod,
vad en stor strejk innebar.

213
00:27:17,000 --> 00:27:22,000
Här i Paterson i New
Jersey pågår ett krig -
ett konstigt krig.

214
00:27:22,000 --> 00:27:27,000
Här härskar övervåld...

215
00:27:55,000 --> 00:27:58,000
Överens. Ingen
har bett mig om
att blanda mig i.

216
00:27:58,000 --> 00:28:01,000
Icke desto mindre har du
själv bestämt dig för att
rädda mig ur olyckan.

217
00:28:01,000 --> 00:28:04,000
John, du hade rätt
till att släppas fri
emot borgen.

218
00:28:04,000 --> 00:28:07,000
Din juridiska
utbildning gör
intryck på mig.

219
00:28:07,000 --> 00:28:10,000
Nu vet jag, att
det är du, som skall
försvara min rätt.

220
00:28:10,000 --> 00:28:14,000
Du tvingar mig alltid till
att göra förödmjukande
erkännanden.

221
00:28:14,000 --> 00:28:19,000
Ja, i grunden ligger min
egoism. Jag kunde inte
vara utan dig så länge.

222
00:28:19,000 --> 00:28:24,000
Jag kunde inte leva
utan dig en enda dag. Jag
ber dig - förlåt mig, John!

223
00:28:25,000 --> 00:28:28,000
Mabel, Mabel...

224
00:28:28,000 --> 00:28:31,000
...hur kunde du
inte tänka dig, att
detta är orättvist?

225
00:28:31,000 --> 00:28:35,000
De arbetare, som blev
arresterade tillsammans
med mig, är kvar bak galler.

226
00:28:35,000 --> 00:28:38,000
Det har du rätt i.
Så dum jag är!

227
00:28:38,000 --> 00:28:41,000
Men det går att
ställa till rätta. Jag
betalar borgen för alla.

228
00:28:41,000 --> 00:28:44,000
Jag ger min advokat det
i uppdrag. Du förlåter mig.

229
00:28:46,000 --> 00:28:49,000
Har du förlåtit mig?

230
00:28:56,000 --> 00:29:02,000
»Fabriksägarna befallde
polisen att prygla opp oskyldiga
män och kvinnor.«

231
00:29:02,000 --> 00:29:05,000
Vänta!

232
00:29:05,000 --> 00:29:08,000
»De stora tidningarna,
som finansieras av
fabriksägarna«...

233
00:29:08,000 --> 00:29:13,000
...»trycker vreda artiklar,
vilka stämmer invånarna
och myndigheterna«...

234
00:29:13,000 --> 00:29:16,000
...»i staten New
Jersey emot strejkens
organisatörer«...

235
00:29:16,000 --> 00:29:19,000
...»och fackföreningens
medlemmar.«

236
00:29:24,000 --> 00:29:27,000
Inte illa.

237
00:29:27,000 --> 00:29:30,000
Du förstod att säga
det bättre än jag.

238
00:29:30,000 --> 00:29:33,000
Paterson.

239
00:29:33,000 --> 00:29:39,000
»Det är nödvändigt, att alla
i Förenta Staterna får veta«...

240
00:29:39,000 --> 00:29:44,000
...»att i Paterson i New Jersey«...

241
00:29:44,000 --> 00:29:49,000
...»pågår ett riktigt krig.«

242
00:29:49,000 --> 00:29:55,000
»Där härskar
godtycke och
övervåld.«

243
00:29:55,000 --> 00:29:59,000
Å, John! Jag
behöver vara
ensam med dig.

244
00:30:01,000 --> 00:30:05,000
El Paso.
Mexikanska gränsen.

245
00:30:19,000 --> 00:30:24,000
En del kvinnors öde
är konstigt - de kan inte
leva med män...

246
00:30:24,000 --> 00:30:27,000
...som är beredda
till att alltid vara med
dem, men de män...

247
00:30:27,000 --> 00:30:31,000
...som de vill vara
tillsammans med, tycker
inte om att sitta hemma.

248
00:30:31,000 --> 00:30:35,000
Hur det än är
med det, så skall
jag vänta på dig.

249
00:30:54,000 --> 00:31:00,000
Jag fick se, hur folk flydde
över Rio Grande - gränsen
emot Mexiko - från kriget...

250
00:31:00,000 --> 00:31:06,000
...men främst ifrån diktatorn
Huertas soldater - federalisterna -
och deras grymma förföljelse.

251
00:31:06,000 --> 00:31:10,000
Huerta var den man,
som hade låtit döda
president Madero.

252
00:31:12,000 --> 00:31:17,000
En hop vildar! Ynkliga
pultroner! De stal min plånbok.
De stal karbin och pistol.

253
00:31:17,000 --> 00:31:21,000
Förbannade
drägg och sluskar!

254
00:31:24,000 --> 00:31:27,000
Passera!

255
00:31:35,000 --> 00:31:39,000
Hej, hör ni, señor!
Skulle ni kunna köra mig?
Åt vilket håll skall ni?

256
00:31:39,000 --> 00:31:43,000
Jag skall till mexikanska sidan.
Jag kan köra er för 3 dollar.

257
00:31:43,000 --> 00:31:46,000
- Tack!
- Lasta på kofferten!

258
00:31:46,000 --> 00:31:50,000
Gör er i ordning!
Nu kör vi, skynda er!

259
00:31:57,000 --> 00:32:02,000
- Var skall ni hän, mister?
- Jag behöver träffa Pancho Villa.

260
00:32:02,000 --> 00:32:05,000
Det är inte så enkelt.
Till Villa släpper de inte
fram vem som helst.

261
00:32:05,000 --> 00:32:08,000
Jag kör er till
general Urbina.

262
00:32:08,000 --> 00:32:12,000
Men ge mig nu mina
3 dollar! Annars blir ni
kanske dödad på vägen...

263
00:32:12,000 --> 00:32:15,000
...och vem
betalar mig då?

264
00:32:17,000 --> 00:32:21,000
- Se här, var så god.
- Tack.

265
00:32:26,000 --> 00:32:31,000
Jag begav mig åt det
territorium, som var besatt av
Francisco Villas trupper...

266
00:32:31,000 --> 00:32:34,000
...den legendariske
Pancho Villa...

267
00:32:34,000 --> 00:32:38,000
...som anförde
upproret i norra
Mexiko.

268
00:33:06,000 --> 00:33:11,000
- Vem är det?
- Min far.

269
00:33:12,000 --> 00:33:17,000
De dödade honom under
slaget. Där - vid Pelayo.

270
00:33:17,000 --> 00:33:22,000
Han brukade
alltid säga »Om
de dödar mig«...

271
00:33:22,000 --> 00:33:27,000
...»begrav mig då
intill vårt hem.«

272
00:33:28,000 --> 00:33:31,000
Jag bär honom dit.

273
00:33:31,000 --> 00:33:34,000
Han var alltför
gammal. Varför tillät
du honom att kriga?

274
00:33:34,000 --> 00:33:38,000
Han gick ut i strid för
att få en liten jordlapp...

275
00:33:41,000 --> 00:33:45,000
...och ingen kunde
förbjuda honom det.

276
00:34:54,000 --> 00:34:57,000
Han har inget vapen.

277
00:34:59,000 --> 00:35:02,000
Det är en gringo.

278
00:35:04,000 --> 00:35:07,000
Vad vill han?

279
00:35:08,000 --> 00:35:12,000
Vad fan är han
hitkommen för?

280
00:35:13,000 --> 00:35:17,000
Sedan skjuter vi
honom, min general.

281
00:35:29,000 --> 00:35:34,000
God dag!
Señor general Urbina?

282
00:35:34,000 --> 00:35:37,000
Varmed kan jag vara
er till nytta, min vän?

283
00:35:42,000 --> 00:35:45,000
Jag är korrespondent för
två amerikanska tidningar.

284
00:35:45,000 --> 00:35:48,000
Jag önskar, att man ledsagar
mig till general Francisco Villa.

285
00:35:54,000 --> 00:35:58,000
Jag förstår inte, vad
som står skrivet
där, kompis.

286
00:35:58,000 --> 00:36:01,000
- Gå och ät litet.
- Tack, jag har redan ätit.

287
00:36:01,000 --> 00:36:05,000
General, när rycker
ni ut till fronten?

288
00:36:16,000 --> 00:36:20,000
Gå och ät nu,
säger man dig!

289
00:37:56,000 --> 00:37:59,000
Mycket bra!

290
00:38:31,000 --> 00:38:34,000
- Amerikanare!
- Ja?

291
00:38:35,000 --> 00:38:39,000
Är det sant, att du är
en revolutionär gringo?

292
00:38:39,000 --> 00:38:42,000
Jag försöker bli det.

293
00:38:42,000 --> 00:38:45,000
Men om du är en
förrädare, huertist?

294
00:38:45,000 --> 00:38:48,000
Visa, att du
inte är det!

295
00:38:50,000 --> 00:38:53,000
Drick!

296
00:38:57,000 --> 00:39:01,000
- Nej, nej tack!
- Drick! Är du feg?

297
00:39:03,000 --> 00:39:08,000
- På det, drick!
- Visa oss, hur du kan dricka!

298
00:39:27,000 --> 00:39:30,000
- Gott?
- Mycket!

299
00:39:30,000 --> 00:39:34,000
Mer! Töm
den till botten!

300
00:39:34,000 --> 00:39:38,000
Visa, att
du är karl!

301
00:40:12,000 --> 00:40:16,000
Jag skall i alla
fall döda dig...

302
00:40:16,000 --> 00:40:20,000
...din förbannade gringo!
Döda dig som en förrädare!

303
00:40:24,000 --> 00:40:27,000
Med er
tillåtelse,
general.

304
00:40:27,000 --> 00:40:33,000
Är ni dumma? Tror ni, en
huertist och förrädare skulle
kunna tömma hela flaskan?

305
00:40:34,000 --> 00:40:38,000
- Såg ni det eller ej?
- Jo, visst.

306
00:40:38,000 --> 00:40:41,000
Och du,
Fidencio...

307
00:40:41,000 --> 00:40:46,000
...såg du det eller
såg du det inte?

308
00:40:47,000 --> 00:40:50,000
Jag såg det.

309
00:40:50,000 --> 00:40:54,000
Kom, min
vän, så går vi.

310
00:41:06,000 --> 00:41:10,000
General! Det är nödvändigt,
att ni snarast inställer er
på La Cadena!

311
00:41:10,000 --> 00:41:15,000
Vi beger oss
strax till La Cadena!
Till La Cadena!

312
00:41:53,000 --> 00:41:57,000
Stolt ridande i
spetsen för sin glada
brigad i trasor...

313
00:41:57,000 --> 00:42:00,000
...behärskade general
Tomás Urbina vägen
till La Cadena.

314
00:42:00,000 --> 00:42:05,000
Det var en enorm hacienda,
som ägarna hade lämnat vid
de upproriskes anmarsch.

315
00:42:05,000 --> 00:42:09,000
På mig föll
äran att rida vid
generalens sida.

316
00:42:58,000 --> 00:43:01,000
»Kolonn - halt« då.

317
00:43:01,000 --> 00:43:04,000
- Vad?
- »Kolonn - halt«.

318
00:43:06,000 --> 00:43:10,000
Och nu »Till middag«.

319
00:43:12,000 --> 00:43:15,000
»Till angrepp«.

320
00:43:18,000 --> 00:43:22,000
- Bra.
- Jag tror, det blev bra, löjtnant.

321
00:43:22,000 --> 00:43:25,000
Upprepa det
nu ur minnet.

322
00:43:25,000 --> 00:43:28,000
»Middag«.

323
00:43:38,000 --> 00:43:41,000
...och hon säger
till mig: »Vad skall du
med min gubbe?«...

324
00:43:41,000 --> 00:43:45,000
...»Vem vet«, säger jag
henne, »vem som hör ihop
med vem i denna röra?«...

325
00:43:45,000 --> 00:43:48,000
...»Vilken är det,
som är din gubbe?«
frågar jag, och hon...

326
00:43:48,000 --> 00:43:51,000
...säger till mig:
»Macario - han, som
har en röd mula.«...

327
00:43:51,000 --> 00:43:54,000
...»A«, säger jag...
...och kan ni tänka er
honom med mig...

328
00:43:54,000 --> 00:43:58,000
...skulle jag
ge mig i lag
med den?

329
00:43:58,000 --> 00:44:03,000
...varken dag eller natt
fick jag vara i fred för den
ljushårade, de dödade...

330
00:44:03,000 --> 00:44:07,000
...han envisades:
»Min lilla mamma,
värm mig litet!«...

331
00:44:07,000 --> 00:44:12,000
...men jag sade:
»Du är litet för
gammal«...

332
00:44:12,000 --> 00:44:16,000
...men sedan dödade
de honom. Herren låte
hans själ vila i frid!

333
00:44:16,000 --> 00:44:20,000
Karlarna kan inte leva
utan oss, det kan de inte!
De behöver en kvinna.

334
00:44:20,000 --> 00:44:23,000
Det säger jag också,
att karlarna inte klarar
sig ensamma.

335
00:44:23,000 --> 00:44:29,000
Och nu, när striderna börjar -
heta, säger man - så vet man
inte vem av oss, där blir kvar.

336
00:44:29,000 --> 00:44:34,000
Vad talar du
om? De hungrande
tänker på bröd.

337
00:44:34,000 --> 00:44:39,000
Tala för dig själv!
Ni känner mig. Jag
sade till min gubbe...

338
00:44:39,000 --> 00:44:43,000
...»Jag kan gå,
så väntar jag på
dig hemma«.

339
00:44:43,000 --> 00:44:49,000
»Nej«, svarade han, »Jag
ber dig, bli här! Vill du, jag
skall svälta ihjäl?«

340
00:44:49,000 --> 00:44:54,000
Inte av hunger, men
stupade gjorde han. Strax
hittade du ju en annan där.

341
00:44:54,000 --> 00:44:57,000
Leta behöver man inte.
Man kommer inte undan.

342
00:44:57,000 --> 00:45:02,000
Därför säger de också,
att det är förskräckligt. Vi får
hoppas, de inte dödar alla.

343
00:45:02,000 --> 00:45:05,000
Hej, gamla sladdertackor!
Bli nu färdiga i stället för
att sitta och mala.

344
00:45:05,000 --> 00:45:08,000
Ser du inte,
att vi arbetar?

345
00:45:08,000 --> 00:45:12,000
Mala? Knådat har
hon visst, men hon
har glömt när.

346
00:45:16,000 --> 00:45:19,000
»Angrepp«.

347
00:45:27,000 --> 00:45:31,000
Hör ni, mister!
Varför asar ni på
all denna lump?

348
00:45:31,000 --> 00:45:34,000
Det är saker,
jag behöver
i arbetet.

349
00:45:34,000 --> 00:45:37,000
Vad är då
det för arbete?

350
00:45:37,000 --> 00:45:42,000
- Jag är journalist, reporter.
- A!
- Tack, señora.

351
00:45:42,000 --> 00:45:45,000
Jag ser på det, som
pågår; sedan skriver
jag om detta.

352
00:45:45,000 --> 00:45:48,000
Se till exempel:
hos er pågår där
nu ett krig.

353
00:45:48,000 --> 00:45:52,000
Mitt arbete består i att
berätta för amerikanarna,
hur ni krigar.

354
00:45:52,000 --> 00:45:57,000
Nu förstår jag: om det,
som pågår, skriver du. Den,
som kan läsa, han läser.

355
00:45:57,000 --> 00:46:00,000
Men hur går kriget
i Förenta Staterna?

356
00:46:01,000 --> 00:46:04,000
I Förenta Staterna
är där inget krig.

357
00:46:04,000 --> 00:46:07,000
Inte det?
Inget krig alls?

358
00:46:07,000 --> 00:46:10,000
Hur tillbringar ni
i så fall er tid?

359
00:46:10,000 --> 00:46:13,000
Det vet
jag faktiskt
inte. Tack!

360
00:46:53,000 --> 00:46:58,000
De, som befann sig i La
Cadena, hade till uppgift att
skydda den vacklande gränsen...

361
00:46:58,000 --> 00:47:01,000
...emot det område,
som behärskades
av federalisterna.

362
00:47:01,000 --> 00:47:04,000
Dock ägnade
de ytterst liten
tid åt detta...

363
00:47:04,000 --> 00:47:09,000
...eftersom de var sysselsatta
med att upptäcka allehanda
underverk i de rikes hus.

364
00:48:11,000 --> 00:48:14,000
Sicken grann sombrero!

365
00:48:14,000 --> 00:48:17,000
Och så bra den
klär dig, kompis!

366
00:48:17,000 --> 00:48:22,000
Du ser ut
som ägare till
en hacienda.

367
00:48:25,000 --> 00:48:29,000
Säg till min
stalldräng att sadla
min häst Palomo! Nej...

368
00:48:29,000 --> 00:48:32,000
...nog hellre Alazan.

369
00:48:54,000 --> 00:49:00,000
Hej, mister!
Kom här!

370
00:49:02,000 --> 00:49:06,000
- Vad är det fråga om?
- Vet ni, hur pianolan fungerar?

371
00:49:06,000 --> 00:49:09,000
Vi har redan tryckt på
alla tangenter, men där
kommer inget ljud.

372
00:49:09,000 --> 00:49:12,000
Det skall vi
strax få se.

373
00:49:13,000 --> 00:49:17,000
Se där, det var felet.

374
00:49:18,000 --> 00:49:22,000
Så. Nu skall
vi få höra, hur
den fungerar.

375
00:49:24,000 --> 00:49:28,000
Duktigt, gringo!

376
00:49:32,000 --> 00:49:36,000
Duktigt, gringo!
Du har lagat den.
Litet musik stör inte.

377
00:49:36,000 --> 00:49:39,000
Kom, så letar vi opp
en plats för nattlägret.

378
00:49:39,000 --> 00:49:42,000
Senare hittar
vi kanske ingen.
Kom, så går vi!

379
00:49:42,000 --> 00:49:45,000
Jag beklagar.
Fortsätt själva!

380
00:49:45,000 --> 00:49:49,000
På det, försök -
du har ju sett,
hur man gör.

381
00:49:51,000 --> 00:49:54,000
God natt!

382
00:50:14,000 --> 00:50:17,000
- Vi kan gå dit.
- Hej, Juanito!

383
00:50:17,000 --> 00:50:20,000
Lägg er och
sov hos oss!

384
00:50:20,000 --> 00:50:23,000
Var inte rädd, min vän!

385
00:50:23,000 --> 00:50:26,000
- Drick en slurk, Juanito!
- Nej, tack.

386
00:50:26,000 --> 00:50:29,000
Bara en slurk!

387
00:50:47,000 --> 00:50:51,000
- Juanito!
- »Tack.«

388
00:51:13,000 --> 00:51:17,000
Vet du, vad jag
tänker på, när jag
skall somna?

389
00:51:17,000 --> 00:51:21,000
- På vad?
- På kvinnorna, Juanito, kvinnorna.

390
00:51:21,000 --> 00:51:25,000
De går alla förbi
framför ögonen...

391
00:51:25,000 --> 00:51:30,000
...på alla dem, jag har
känt - och på dem, jag
skulle ha velat känna.

392
00:51:31,000 --> 00:51:34,000
Och du, Juanito?

393
00:51:34,000 --> 00:51:39,000
Tycker amerikanare
inte om kvinnor?

394
00:51:39,000 --> 00:51:43,000
Jo, då; och
däribland
jag med.

395
00:51:43,000 --> 00:51:47,000
Men hur många
kvinnor går förbi
framför dina ögon?

396
00:51:48,000 --> 00:51:51,000
En enda.
Bara en enda.

397
00:51:51,000 --> 00:51:54,000
Jag skulle mycket
vilja, att hon vore
här med mig.

398
00:51:54,000 --> 00:51:57,000
- Varför är hon inte det?
- Hon är inte sådan, som era...

399
00:51:57,000 --> 00:52:00,000
...kvinnor,
som hjälper
er revolution.

400
00:52:00,000 --> 00:52:03,000
Ja, jag förstår dig.

401
00:52:03,000 --> 00:52:06,000
Gringas skulle
inte kunna leva här.
Men våra kvinnor...

402
00:52:06,000 --> 00:52:10,000
...är vana vid detta
liv. Vet du, vad jag vill
säga med det?

403
00:52:10,000 --> 00:52:13,000
Du och jag
skall bli rika!

404
00:52:13,000 --> 00:52:17,000
- Rika.
- Hur då?
- Hör på!

405
00:52:18,000 --> 00:52:22,000
Juanito,
jag väntar,
tills kriget slutar...

406
00:52:22,000 --> 00:52:27,000
...men sedan beger vi
oss till spanjorernas
guldfyndigheter.

407
00:52:28,000 --> 00:52:31,000
Min far vet,
var de finns.

408
00:52:31,000 --> 00:52:34,000
Jag skall
skaffa guld...

409
00:52:34,000 --> 00:52:37,000
...och sedan
beger jag mig till dig i
Förenta Staterna.

410
00:52:37,000 --> 00:52:41,000
Säg mig, Juanito - tror
du, jag kan leva där?

411
00:52:41,000 --> 00:52:47,000
Det är jag säker på!
Var lugn, du skall leva som
en kung i Förenta Staterna.

412
00:52:47,000 --> 00:52:50,000
Gott, Juanito.

413
00:52:50,000 --> 00:52:55,000
Men först måste vi
segra, så att folket inte
behöver kriga mer.

414
00:52:55,000 --> 00:52:59,000
Sedan skall vi tänka
på guldfyndigheterna.

415
00:53:01,000 --> 00:53:05,000
Men om de dödar oss?

416
00:53:07,000 --> 00:53:13,000
Om de dödar oss?
Då behöver vi varken
kvinnor eller guld.

417
00:53:19,000 --> 00:53:25,000
Men sov nu, Juanito!
Vi måste bägge somna.

418
00:53:25,000 --> 00:53:29,000
Vem vet, vad
som kommer
i morgon?

419
00:54:42,000 --> 00:54:45,000
Mitt riktiga hem.

420
00:54:45,000 --> 00:54:48,000
Och nu skall
det bli vårt hem.

421
00:54:48,000 --> 00:54:53,000
Bär mig dit på
armarna - är det
inte brukligt så?

422
00:56:58,000 --> 00:57:03,000
Hej, mister!
Vi kommer efter
mistern!

423
00:57:03,000 --> 00:57:07,000
Kom, så
skall vi dansa!

424
00:57:08,000 --> 00:57:11,000
Kan du
inte dansa?

425
00:57:30,000 --> 00:57:33,000
En flicka
till gringon!

426
00:57:33,000 --> 00:57:36,000
Hej, Lupa,
kom här!

427
00:57:50,000 --> 00:57:53,000
Nu är det
min tur.

428
00:57:58,000 --> 00:58:01,000
Hej, gringo!
Dags att byta.

429
00:58:42,000 --> 00:58:45,000
Tänka sig bara...

430
00:58:45,000 --> 00:58:48,000
...för några
år sedan var
Pancho Villa...

431
00:58:48,000 --> 00:58:51,000
...en enkel peon -
som jag.

432
00:58:51,000 --> 00:58:54,000
Men nu är
han general.

433
00:58:54,000 --> 00:58:58,000
När han började
kriga hade han bara
några få man...

434
00:58:58,000 --> 00:59:01,000
...tre hästar...

435
00:59:01,000 --> 00:59:04,000
...två skålpund
socker och kaffe...

436
00:59:04,000 --> 00:59:07,000
...och ett
skålpund salt.

437
00:59:09,000 --> 00:59:15,000
Revolutionen är
en god sak. När
den är färdig...

438
00:59:15,000 --> 00:59:19,000
...skall vi aldrig
mer svälta ihjäl.

439
00:59:39,000 --> 00:59:45,000
Hej, du! Kan du
tämja ett sådant
litet sto som jag?

440
01:00:03,000 --> 01:00:07,000
Hej, pianist!
Vi är trötta på detta!

441
01:00:07,000 --> 01:00:12,000
Sluta att spela detta
skitet! Byt musik!

442
01:00:38,000 --> 01:00:43,000
Ge mig gringon!
Nu är det min tur.

443
01:00:45,000 --> 01:00:50,000
- Men nu med mig!
-  Vi är bestämt bekanta.
- Ja.

444
01:00:56,000 --> 01:01:00,000
På det, gringo, byte!

445
01:01:14,000 --> 01:01:17,000
Colorados!

446
01:01:17,000 --> 01:01:20,000
De är tusentals!
De kommer ifrån
alla håll!

447
01:01:20,000 --> 01:01:23,000
Nej, du har inte
här att göra - du
är en gringo.

448
01:01:23,000 --> 01:01:26,000
Spring efter
dina saker och
göm dig!

449
01:01:26,000 --> 01:01:29,000
Om jag stupar -
ge min far detta!

450
01:01:29,000 --> 01:01:32,000
Leve Villa!

451
01:03:10,000 --> 01:03:13,000
- Tag skydd!
- Longinos!
- Hej, gringo!

452
01:03:13,000 --> 01:03:16,000
Tag med
dig min fru
i skydd! Fort!

453
01:03:29,000 --> 01:03:32,000
Skurkar!

454
01:03:32,000 --> 01:03:35,000
Galna hundar!

455
01:03:50,000 --> 01:03:53,000
»Leve Villa!«

456
01:04:15,000 --> 01:04:18,000
första delens
SLUT

457
01:04:18,000 --> 01:04:19,000
[svensk översättning av
E. Jonsson år 2018 utan stöd
ifrån Rysslands kulturministerium]

458
01:04:19,000 --> 01:04:20,000