1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
[Красные колокола 4/7 (1984) шведские субтитры svensk undertext Röda klockor 4/7 (TV-serie 1984)]

2
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
[TV-serien »Röda klockor« delarna 4-7 motsvarar ungefär långfilmen »10 dagar som skakade världen« (1982).]

3
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
[svensk undertext 25.5.2017 av Erik Jonsson texten är översedd och rättad 21.8.2018]

4
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
[Text inom klammer är översättarens kommentarer.]

5
00:00:05,000 --> 00:00:11,000
MOSFILM

6
00:00:12,000 --> 00:00:17,000
enligt beställning ifrån
SSRU:s statliga kommitté för
television och radioutsändning

7
00:00:17,000 --> 00:00:21,000
Filmstudion »MOSFILM«
- Skaparlaget för televisionsfilmer
- Första skaparlaget

8
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
med deltagande av producenten
Nello SANTI från »RAI« (Italien)

9
00:00:25,000 --> 00:00:30,000
»VIDES INTERNATIONAL« (Italien)
»CONACITE DOS« (Mexiko)
»CINEFIN« (Italien)

10
00:00:30,000 --> 00:00:36,000
[TV-serien »Röda klockor« delarna
4-7 motsvarar ungefär långfilmen
»10 dagar som skakade världen«.]

11
00:00:36,000 --> 00:00:42,000
RÖDA KLOCKOR
(Krasnyje kolokola)

12
00:00:48,000 --> 00:00:53,000
i rollen som
Vladimir Iljitj LENIN:
Anatolij USTIUZJANINOV

13
00:00:55,000 --> 00:01:00,000
John Reed: Franco NERO
Louise Bryant: Sidne ROME

14
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
[Franco Nero fick specialpris vid
internationella filmfestivalen
MMKF i Moskva år 2017.]

15
00:01:03,000 --> 00:01:08,000
med deltagande av
Bogdan STUPKA, Aleksandr SAJKO
Valerij BARINOV, Pjotr VOROBJOV

16
00:01:09,000 --> 00:01:14,000
Tengiz DAUSJVILI
Daniil DOMBROVSKIJ
Juljen BALMUSOV

17
00:01:14,000 --> 00:01:19,000
Irina SKOBTSEVA, Nikolaj BUROV
Vladimir SEDOV, Galiks KOLTJITSKIJ

18
00:01:26,000 --> 00:01:31,000
scenario
Sergej BONDARTJUK
Antonio SAGUERA (Italien)

19
00:01:35,000 --> 00:01:40,000
regissör-iscensättare
Sergej BONDARTJUK

20
00:01:42,000 --> 00:01:46,000
chefsfotograf
Vadim JUSOV

21
00:01:50,000 --> 00:01:54,000
kompositör
Georgij SVIRIDOV

22
00:01:56,000 --> 00:02:00,000
montage
Claudio CUTRY
(Italien)

23
00:02:02,000 --> 00:02:06,000
regissör
Igor PETROV

24
00:02:07,000 --> 00:02:11,000
scenograf-iscensättare
Levan SJENGELIJA

25
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
scenograf-pyrotekniker
Viktor ORLOV

26
00:02:29,000 --> 00:02:33,000
ljudtekniker
Jurij MICHAJLOV
Aleksandr POGOSIAN

27
00:02:33,000 --> 00:02:37,000
dirigent
Emin CHATJATURJAN

28
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
produktionsledning
Valerij MALKOV

29
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
fjärde delen

30
00:02:54,000 --> 00:03:00,000
År 1913 blev genombrottets
år för den amerikanske
författaren John Reed.

31
00:03:00,000 --> 00:03:05,000
På våren har han i Paterson med
egna ögon fått se en grandios
textilarbetarstrejk...

32
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
...och själv
blivit gripen, när
den slogs ner.

33
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
När han har kommit ut ur
fängelset tack vare Mabel
Dodges inblandning...

34
00:03:11,000 --> 00:03:15,000
...tillbringar John Reed
tillsammans med henne
sommaren i Italien.

35
00:03:15,000 --> 00:03:20,000
Fastän han älskar Mabel förstår
han, att ödet som författare -
fången i ett elfenbenstorn...

36
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
...och avskuren ifrån
samtidens problem - inte
är något för honom.

37
00:03:23,000 --> 00:03:28,000
Han är intresserad av den
mexikanska revolutionen alltifrån
de jordlösa böndernas första rörelse...

38
00:03:28,000 --> 00:03:32,000
...som för två år
sedan har organiserats av
Emiliano Zapata i söder...

39
00:03:32,000 --> 00:03:36,000
...till det revolutionära
kriget för att befria landet
ifrån general Huertas diktatur...

40
00:03:36,000 --> 00:03:40,000
...vilket redan sedan
flera månader föres i norr
av Pancho Villas armé.

41
00:03:40,000 --> 00:03:46,000
Oaktat Mabels motstånd antar
John med begeistring erbjudanden
ifrån två stora amerikanska tidningar...

42
00:03:46,000 --> 00:03:49,000
...att resa till norra
Mexiko i egenskap av
 krigskorrespondent.

43
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
För att ta sig
fram till Pancho Villas
armés huvudstyrkor...

44
00:03:52,000 --> 00:03:57,000
...ansluter sig John Reed inte
långt ifrån amerikanska gränsen
till general Urbinas bataljon.

45
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
Det lyckas honom
att tillkämpa sig dessa
människors förtroende...

46
00:04:00,000 --> 00:04:05,000
...och för dem bli till en
av deras egna. Han lär känna
Longinos - en ung revolutionär.

47
00:04:05,000 --> 00:04:10,000
Plötsligt anfaller latifundisternas
grymma legosoldater »Colorados«
general Urbinas förband.

48
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
Bataljonen blir
tillintetgjord, och den
tappre Longinos stupar.

49
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
John Reed räddar
sig undan sina förföljare...

50
00:04:16,000 --> 00:04:21,000
...och full av förtvivlan
vandrar han länge omkring
på öknens glödheta sand.

51
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
Till sist lyckas
det John att träffa
Pancho Villa...

52
00:04:24,000 --> 00:04:28,000
...och kvällen före
ett stort slag gör han
en historisk intervju...

53
00:04:28,000 --> 00:04:33,000
...som väsentligen är
ett självporträtt av en
revolutionär folkledare.

54
00:04:33,000 --> 00:04:39,000
Vid berget Cherro utkämpas ett
mycket hårt slag, som jämnar väg
för de upproriske till Mexiko Stad...

55
00:04:39,000 --> 00:04:45,000
...och i slaget igenkänner Villa i
den amerikanske journalisten anlag
för en äkta revolutionär kämpe.

56
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
John Reed lämnar Pancho
Villa och alla människor...

57
00:04:48,000 --> 00:04:54,000
...som hade rest sig till
kamp för Mexikos befrielse
från alla förtryckare.

58
00:04:56,000 --> 00:05:01,000
Om våren 1914, när
du hade återvänt till
Förenta Staterna...

59
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
...fick du veta,
att du hade blivit
en berömdhet.

60
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
Hela världen hade läst
dina korrespondenser
ifrån Mexiko...

61
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
...de största tidningar stred
med varandra om rätten till
att trycka dina artiklar...

62
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
...och erbjöd
miljonkontrakt.

63
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
Men du hade inte
tid till att glädjas åt
dina framgångar.

64
00:05:16,000 --> 00:05:21,000
Du gick inte hemifrån och
arbetade intill utmattning
på en bok om Mexiko.

65
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
Men under tiden -
på president Wilsons
befallning...

66
00:05:24,000 --> 00:05:28,000
...intog marininfanteriets
enheter hamnen Vera Cruz.

67
00:05:28,000 --> 00:05:34,000
Wilson försäkrade, att han
ville möjliggöra upprättandet
av demokratiskt styre i Mexiko.

68
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
Men landets
revolutionära krafter
avvisade denna förevändning...

69
00:05:37,000 --> 00:05:41,000
...och anklagade Förenta
Staterna för inblandning i
Mexikos inre angelägenheter...

70
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
...till gagn för
det amerikanska
kapitalets intressen.

71
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
Naturligtvis biföll John Reed
inte den amerikanska
interventionen.

72
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
Han utverkade ett
möte med president
Wilson för att...

73
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
...för denne framlägga
sina synpunkter på den
mexikanska revolutionen.

74
00:05:53,000 --> 00:05:57,000
I sin naivitet trodde han,
presidenten inte skulle motsätta
sig bildandet av en regering...

75
00:05:57,000 --> 00:06:02,000
...som skulle kunna
förverkliga en jordreform i de
jordlösa böndernas intresse.

76
00:06:02,000 --> 00:06:05,000
John Reed trodde,
offentliggörandet av
hans samtal med Wilson...

77
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
...skulle hjälpa
den mexikanska
revolutionens sak...

78
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
...men där
väntade honom
en missräkning.

79
00:06:11,000 --> 00:06:17,000
Vita huset lade intervjutexten
på hyllan, då den påstods icke
spegla presidentens yttranden.

80
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
Det krävde av John
sådana rättelser...

81
00:06:20,000 --> 00:06:24,000
...att artikeln inte skulle
innehålla några som helst
journalistiska eller politiska värden.

82
00:06:24,000 --> 00:06:30,000
John Reeds intervju
med president Wilson blev
så inte offentliggjord.

83
00:06:47,000 --> 00:06:53,000
I juni år 1914 uppnådde
bägge Mexikos revolutionära
arméer slutgiltiga segrar.

84
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
Diktatorn Huerta
tvangs fly utomlands...

85
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
...men Pancho Villas
nordliga division
förenades...

86
00:06:59,000 --> 00:07:03,000
...i Mexikostadens
utkanter med Emiliano
Zapatas bondehär.

87
00:07:05,000 --> 00:07:10,000
Under 4 månader var jag
vid sidan om dessa enkla,
hjältemodiga människor.

88
00:07:10,000 --> 00:07:14,000
Jag var hos dem under
slagen och under festerna.

89
00:07:14,000 --> 00:07:19,000
Jag älskade dem,
och de lärde mig älska
livet - finna mig själv.

90
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
Jag skrev om dem.

91
00:07:22,000 --> 00:07:27,000
Och aldrig dessförinnan
hade jag lyckats arbeta
så välgörande.

92
00:07:37,000 --> 00:07:43,000
I de dagarna utkom din bok »Upp-
ror i Mexiko« och detta blev strax
en tilldragelse för hela Amerika.

93
00:07:43,000 --> 00:07:48,000
Du blev den allra
berömdaste författaren.
Du blev en levande legend.

94
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
Det, jag drömde om
under studieåren vid
college, har fullbordats.

95
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
Jag har skrivit en
bok, alla vill läsa.

96
00:07:54,000 --> 00:07:58,000
Jag har blivit berömd.
Kritiken prisar mig.

97
00:07:58,000 --> 00:08:04,000
Jag lever tillsammans
med en ovanlig kvinna.
Ja, Mabel är ovanlig.

98
00:08:05,000 --> 00:08:11,000
Och likväl - ibland dessa
människor, som har ställt till fest
för mig, känner jag mig främmad.

99
00:08:11,000 --> 00:08:15,000
Fantastic! Jag skulle inte
tro det, om jag inte hade
hållit den i händerna.

100
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
Skriva en sådan
bok på så kort tid!

101
00:08:18,000 --> 00:08:22,000
- Fantastic!
- Ni har rätt.

102
00:08:32,000 --> 00:08:38,000
John... ...tycker du
inte, du har druckit för
mycket på sista tiden?

103
00:08:38,000 --> 00:08:42,000
Förlåt - jag kom
inte för att säga det.

104
00:08:46,000 --> 00:08:49,000
Jag är ödelagd, Mabel.

105
00:08:49,000 --> 00:08:52,000
Steffens sade, att så
måste det också vara.

106
00:08:55,000 --> 00:08:59,000
Så mycket rörelse, så
mycket genomlevat de
senaste månaderna...

107
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
Mexiko! Boken!
Upphetsning!

108
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
Och trötthet.
Så det t.o.m. verkar...

109
00:09:05,000 --> 00:09:09,000
...som om jag inte kan
intressera mig för något.

110
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
Jag skall ta
till Portland.

111
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
Varför till
Portland?

112
00:09:20,000 --> 00:09:23,000
Jag har inte träffat
Mor på mer än ett år.

113
00:09:23,000 --> 00:09:27,000
Så du vill träffa din mor.
Inga andra anledningar?

114
00:09:28,000 --> 00:09:32,000
Vad menar du?

115
00:09:33,000 --> 00:09:39,000
Jag tänker, du glömde något,
när du räknade opp dina
upplevelser under året.

116
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
Vi träffades ju också
för 10 månader sedan.

117
00:09:43,000 --> 00:09:46,000
Ja.

118
00:09:46,000 --> 00:09:49,000
Jag talade om
mitt arbete.

119
00:09:51,000 --> 00:09:57,000
John... ...om du har beslutat,
att vårt förhållande
har uttömt sig...

120
00:09:57,000 --> 00:10:00,000
...så säg det rent ut!

121
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
Vad menar du, Mabel?

122
00:10:06,000 --> 00:10:11,000
Det vet jag inte.
Allt är obegripligt.

123
00:10:11,000 --> 00:10:15,000
Men ibland känner
jag, att jag inte
älskar dig mer.

124
00:10:39,000 --> 00:10:45,000
I Portland - i din mors
hem - lärde jag första
gången känna dig.

125
00:10:45,000 --> 00:10:50,000
Jag kom dit med ledigt,
otvunget yttre och följdes av
ogillande blickar ifrån dem...

126
00:10:50,000 --> 00:10:55,000
...som förundrades över,
att Louise Bryant - hustru
till den högaktade dr. Trullinger...

127
00:10:55,000 --> 00:11:01,000
...kom till Reeds hus
ensam utan sin make och
till på köpet utan inbjudan.

128
00:11:04,000 --> 00:11:08,000
Efter fem minuter var
jag redan förälskad...

129
00:11:08,000 --> 00:11:12,000
...och bekände det
 ogenerat för dig.

130
00:11:12,000 --> 00:11:17,000
Och efter fyra dagar
lämnade jag min man och
reste med dig till New York.

131
00:11:17,000 --> 00:11:21,000
Jag visste, du var
förbunden med en
annan kvinna.

132
00:11:21,000 --> 00:11:26,000
Men jag... ...räknade inte
detta som ett hinder.

133
00:11:43,000 --> 00:11:46,000
Skall vi sätta oss?

134
00:12:00,000 --> 00:12:05,000
Jag är inte hitkommen
för att be dig komma
tillbaka till mig.

135
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
Men så vitt vi
är bildade och
fria människor...

136
00:12:09,000 --> 00:12:13,000
...vore det fel att inte
träffas för att skiljas
åt på ett värdigt sätt...

137
00:12:13,000 --> 00:12:19,000
...och eftersom du inte
tog initiativet, beslöt
jag göra det själv.

138
00:12:19,000 --> 00:12:22,000
Allt har gått
så plötsligt.

139
00:12:22,000 --> 00:12:28,000
Jag anklagar dig inte för
något. En av oss måste
helt enkelt göra detta.

140
00:12:35,000 --> 00:12:39,000
Jag har bestämt
mig. Det är allt.

141
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
Det är
så enkelt.

142
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
Vi träffades,
har talat med
varandra...

143
00:12:45,000 --> 00:12:48,000
...och nu kan
vi skiljas åt.

144
00:12:50,000 --> 00:12:54,000
Tack, Mabel -
 för allt, som
har varit.

145
00:12:55,000 --> 00:12:59,000
Jag ville så, att du
skulle bli lycklig. Det
ville jag mycket.

146
00:13:00,000 --> 00:13:04,000
Emellanåt
lyckades
det mig!

147
00:13:10,000 --> 00:13:14,000
Men nu vill jag bli
lämnad ensam.

148
00:13:15,000 --> 00:13:19,000
Gå, John! Gå!

149
00:13:55,000 --> 00:13:58,000
Jag förstod strax,
att vi måste vara
tillsammans.

150
00:13:58,000 --> 00:14:01,000
Äntligen hade
jag hittat honom.

151
00:14:01,000 --> 00:14:07,000
Det var den förste
man, jag hade blivit
restlöst förälskad i.

152
00:14:12,000 --> 00:14:15,000
1914

153
00:14:20,000 --> 00:14:25,000
Vi hoppades alla, att
imperialistiska anspråks
era var i nedåtgående...

154
00:14:25,000 --> 00:14:29,000
...och den dag inte
var avlägsen, då ett nytt
samhälle skulle växa fram...

155
00:14:29,000 --> 00:14:33,000
...ett samhälle,
som inte skulle
känna till krig.

156
00:14:33,000 --> 00:14:38,000
Men det synes, som
om alla europeiska stater
hemligen beväpnar sig...

157
00:14:38,000 --> 00:14:42,000
...ömsesidigt hat
och fruktan tilltar...

158
00:14:42,000 --> 00:14:46,000
...spionage, hot,
krav och anspråk
förstärkes.

159
00:14:46,000 --> 00:14:51,000
Stormakterna anordnar
konferenser - som om det
skulle urladda spänningarna.

160
00:14:51,000 --> 00:14:55,000
Alla säger sig vilja
föra överläggningar,
att de eftertraktar fred.

161
00:14:55,000 --> 00:15:00,000
Men i själva verket
förbereder sig vart land
på en väpnad konflikt.

162
00:15:00,000 --> 00:15:06,000
Konst, industri - vilken som
helst mänsklig verksamhetssfär -
individens frihet, själva livet...

163
00:15:06,000 --> 00:15:12,000
...frambäres som offer till
fromma för skapandet av
vidunderliga dödsmaskinerier.

164
00:15:21,000 --> 00:15:24,000
I augusti år 1914...

165
00:15:24,000 --> 00:15:30,000
...inträdde de europeiska
länderna - det ena efter
det andra - i kriget.

166
00:15:30,000 --> 00:15:35,000
»Ett officiellt telegram
bekräftar mobilisering
i Ryssland.«

167
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
»Skall Österrike ge Frankrike verkliga
garantier? Tyskland ansluter sig till
medling emellan de två makterna.«

168
00:15:38,000 --> 00:15:41,000
»Österrikisk-serbiska konflikten«
»fredschanserna synas ha minskat«
»Manifestationer emot kriget«

169
00:15:41,000 --> 00:15:44,000
»Belgarna slåss med tyskarna«
»Tyskarna ha bombarderat Bône«
»Tyskarna ha skjutit fransk präst«

170
00:15:44,000 --> 00:15:47,000
»Kriget - Kriget - Kriget
Kriget - Kriget - Kriget
Kriget - Kriget - Kriget«

171
00:15:48,000 --> 00:15:54,000
Tidningen »Metropolitan«
skickade mig till Europa som
sin specialkorrespondent.

172
00:15:54,000 --> 00:16:00,000
Men mina korrespondenser
underkastades censur, ansågs
defaitistiska och trycktes inte.

173
00:16:00,000 --> 00:16:04,000
Inget förlag intresserade
sig för att offentliggöra
avvikande materialer...

174
00:16:04,000 --> 00:16:08,000
...artiklar, vari
författaren ropade ut
sitt hat emot kriget.

175
00:16:08,000 --> 00:16:12,000
Ty i mitt land hade
militarismen segrat.

176
00:16:12,000 --> 00:16:16,000
Det traditionellt
neutralt sinnade
amerikanska folket...

177
00:16:16,000 --> 00:16:22,000
...hade man inte frågat, hur
det förhöll sig till beslutet att
tvingas ta vapen i hand.

178
00:16:32,000 --> 00:16:36,000
Den 6 april år
1917 tillkännagav
president Wilson...

179
00:16:36,000 --> 00:16:42,000
...Amerikas inträde i
kriget på Frankrikes,
Englands, Rysslands...

180
00:16:42,000 --> 00:16:48,000
...och Italiens sida
emot Tyskland, Österrike
och det turkiska riket.

181
00:17:21,000 --> 00:17:27,000
På många hundra mils avstånd
ifrån sin egen jord - i Europa - skulle
unga amerikanare dö på slagfälten.

182
00:17:27,000 --> 00:17:32,000
I skyttegravarnas smuts
skulle deras kroppar utan
namn ruttna utan begravning.

183
00:17:32,000 --> 00:17:38,000
På amerikanska städers gator
skulle uppenbara sig uniformerade
män i sällskap med rödakorssystrar.

184
00:17:38,000 --> 00:17:41,000
Män utan armar, utan
ben, på kryckor.

185
00:17:41,000 --> 00:17:45,000
Män med av smärtor
förvridna ansikten.

186
00:18:00,000 --> 00:18:06,000
Nej! Jag vill inte understödja
detta krig! Jag vill inte ha
något med det att göra!

187
00:18:11,000 --> 00:18:17,000
Jo, jag har krigat. I Mexiko.
Jag har gripit till vapen emot
andra människor.

188
00:18:17,000 --> 00:18:23,000
Men i folkets namn! Det
var de fattiges krig. De
kämpade för sin frihet!

189
00:18:23,000 --> 00:18:26,000
De dog för att
äntligen uppnå den.

190
00:18:26,000 --> 00:18:29,000
Få sin jordlapp
och en bit bröd...

191
00:18:29,000 --> 00:18:32,000
...för att kunna
bespisa sina barn.

192
00:18:44,000 --> 00:18:49,000
Jag är en förlorare,
Louise. En förlorare.

193
00:18:49,000 --> 00:18:53,000
Du måste
vara besviken.

194
00:18:53,000 --> 00:18:57,000
Du trodde, du
förenade ditt liv
med en berömdhet.

195
00:18:57,000 --> 00:19:00,000
Men nu vet jag inte,
vad jag skall tänka
om mig själv.

196
00:19:00,000 --> 00:19:04,000
Men du är ju en
berömd journalist.

197
00:19:04,000 --> 00:19:10,000
Jag var det.
Men nu vill ingen
publicera mig.

198
00:19:11,000 --> 00:19:14,000
Förrädare.
Det är, vad jag
är för dem.

199
00:19:14,000 --> 00:19:17,000
Till och med
vänner har börjat
undvika mig.

200
00:19:17,000 --> 00:19:20,000
Men du är
John Reed!

201
00:19:23,000 --> 00:19:28,000
Jag är betryckt.
Ingenting intresserar mig.

202
00:19:28,000 --> 00:19:32,000
Jag kan
inte ens
skriva mer.

203
00:19:32,000 --> 00:19:35,000
Ödelagd.

204
00:19:36,000 --> 00:19:41,000
Kort sagt: en
bildad förlorare.

205
00:19:44,000 --> 00:19:48,000
Efter några dagar
började där komma
nyheter ifrån Europa...

206
00:19:48,000 --> 00:19:52,000
...vilka upprörde dig
och strax fångade din
uppmärksamhet.

207
00:19:52,000 --> 00:19:55,000
Du började
på nytt arbeta.

208
00:20:35,000 --> 00:20:38,000
I många av Europas länder
genomfördes strejker och
mäktiga manifestationer...

209
00:20:38,000 --> 00:20:41,000
...med krav till
regeringarna om att
göra slut på kriget.

210
00:20:41,000 --> 00:20:46,000
Var gång lyckades
makten få bukt med
de folkliga oroligheterna.

211
00:20:47,000 --> 00:20:53,000
I Ryssland infördes vid
tredje krigsvinterns slut
undantagstillstånd.

212
00:20:53,000 --> 00:20:56,000
Ryssland
bar enorma
mänskliga offer...

213
00:20:56,000 --> 00:20:59,000
...mer än alla övriga
krigförande länder.

214
00:20:59,000 --> 00:21:02,000
Till följd av brist
på artilleripjäser och
skjutförnödenheter...

215
00:21:02,000 --> 00:21:05,000
...led Ryssland det ena
militära nederlaget
efter det andra.

216
00:21:05,000 --> 00:21:09,000
Vid fronten
ohörsamhet och
deserteringar.

217
00:21:09,000 --> 00:21:12,000
I landet växer
den folkliga oron.

218
00:21:12,000 --> 00:21:15,000
Livsmedlen räcker
inte - särskilt inte
i storstäderna.

219
00:21:15,000 --> 00:21:19,000
Kommunikationerna är avskurna.
Levnadskostnaderna har
nått oerhörda nivåer.

220
00:21:19,000 --> 00:21:25,000
I arbetarkvarteren utbryter
strejker och folkupplopp emot
kriget och tsarregimen.

221
00:21:28,000 --> 00:21:34,000
I Petrograd den
23 februari år 1917
strejkade 20.000 arbetare...

222
00:21:34,000 --> 00:21:37,000
...nästa dag 200.000.

223
00:21:37,000 --> 00:21:42,000
Den 25 februari utlystes
allmän politisk strejk.

224
00:21:42,000 --> 00:21:48,000
Den 27 februari år 1917
störtades tsarregimen.

225
00:21:48,000 --> 00:21:52,000
Där föll en av
världens äldsta
monarkier.

226
00:21:52,000 --> 00:21:55,000
De borgerliga partierna
bildade en tillfällig regering.

227
00:21:55,000 --> 00:21:58,000
Rysslands bundsförvanter
skyndade sig att erkänna
denna regering...

228
00:21:58,000 --> 00:22:03,000
...ty de fruktade,
den skulle kunna sluta
separatfred med Tyskland.

229
00:22:03,000 --> 00:22:08,000
Arbetare- och soldatdeputerades
råd [sovjet] vände sig med en
appell till alla världens folk.

230
00:22:08,000 --> 00:22:14,000
Tiden var kommen för
folken själva att avgöra
frågor om krig och fred.

231
00:22:14,000 --> 00:22:17,000
Men den tillfälliga regeringens
utrikesminister förkunnade:

232
00:22:17,000 --> 00:22:22,000
Till alla
representationer
utomlands:

233
00:22:22,000 --> 00:22:28,000
Den nyss bildade
regeringen försäkrar,
att Ryssland...

234
00:22:28,000 --> 00:22:34,000
...skall uppfylla sina förpliktelser
gentemot bundsförvanterna
och skall fortsätta kriget...

235
00:22:34,000 --> 00:22:38,000
...emot Tyskland
och Österrike till
ett segerrikt slut.

236
00:24:20,000 --> 00:24:23,000
Духом окрепнем в борьбе

237
00:24:23,000 --> 00:24:28,000
В царство свободы дорогу

238
00:24:28,000 --> 00:24:33,000
Грудью проложим себе

239
00:24:33,000 --> 00:24:37,000
В царство свободы дорогу

240
00:24:37,000 --> 00:24:42,000
Грудью проложим себе.

241
00:24:42,000 --> 00:24:47,000
Свергнем могучей рукою

242
00:25:28,000 --> 00:25:32,000
Ner med
kontra-revolutionära
Statsduman och Statsrådet!

243
00:26:15,000 --> 00:26:21,000
De säger, att man måste hålla
in och dröja vid första etappen, ty
det vore för tidigt med socialism...

244
00:26:21,000 --> 00:26:25,000
...eftersom de anser, man
kan nå socialismen endast via en
borgerligt-parlamentarisk regim.

245
00:26:25,000 --> 00:26:31,000
- Det är mensjevikernas program.
- Mensjeviker, bolsjeviker...

246
00:26:34,000 --> 00:26:37,000
När reser du?

247
00:26:37,000 --> 00:26:41,000
Om jag alls kunde
avresa! Det ligger
illa till, Steffens!

248
00:26:41,000 --> 00:26:44,000
De stora tidningarna
behöver mig inte mer.

249
00:26:44,000 --> 00:26:48,000
Jag är märkt som en smutsig
defaitist, som propagerar
anti-amerikanska åsikter.

250
00:26:48,000 --> 00:26:51,000
Särskilt nu, när vi
har inträtt i kriget.

251
00:26:51,000 --> 00:26:55,000
Små tidningar har inte
medel till att finansiera
min resa till Ryssland.

252
00:26:55,000 --> 00:26:58,000
Louise rider
däremot på
vågens kam.

253
00:26:58,000 --> 00:27:01,000
Hon har ett härligt kontrakt
på fickan. Hon skulle kunna
resa i morgon dag.

254
00:27:01,000 --> 00:27:05,000
Louise? Förlåt,
jag visste inte...

255
00:27:05,000 --> 00:27:08,000
Ingen orsak -
ursäkta er inte!

256
00:27:08,000 --> 00:27:11,000
Jag är van vid, att
man inte vet om mitt
förhållande till journalistik.

257
00:27:11,000 --> 00:27:17,000
Inte så konstigt. Jag är
vid John Reeds sida - den
berömde John Reed.

258
00:27:17,000 --> 00:27:21,000
Naturligtvis lägger
ingen märke till mina
obetydliga böcker.

259
00:27:21,000 --> 00:27:24,000
Min situation skiljer
sig inte på något sätt
ifrån andra fruars.

260
00:27:24,000 --> 00:27:28,000
Jag har för
resten inte gratulerat.
Jag önskar er lycka!

261
00:27:28,000 --> 00:27:33,000
Ja. Hon fick skilsmässa,
och utan att tänka efter länge
begav vi oss till en liten by...

262
00:27:33,000 --> 00:27:38,000
- ...liksom för att promenera.
- Och så gifte vi oss.

263
00:27:38,000 --> 00:27:42,000
Fredsdomaren var drucken
redan sedan morgonen, men
han höll sig ändå till lagen.

264
00:27:42,000 --> 00:27:47,000
Det bragte er inte ur
fattningen, hoppas jag.
Sådant händer i livet.

265
00:27:47,000 --> 00:27:52,000
Ja, ni har rätt. Konstigt
bara, att det hände oss.

266
00:27:53,000 --> 00:27:57,000
Kom, så går vi! Jag vill
gå till vågornas kammar!

267
00:28:03,000 --> 00:28:09,000
Enligt gårdagens meddelande
förbereder ryssarna en stor
offensiv i Galizien.

268
00:28:14,000 --> 00:28:20,000
Ni är de friaste
soldaterna i världen,
och jag kallar er...

269
00:28:21,000 --> 00:28:25,000
...att ta ett sista steg, den
sista kraftansträngningen...

270
00:28:25,000 --> 00:28:29,000
...på vilken krigets
öde hänger.

271
00:28:30,000 --> 00:28:33,000
Vill ni verkligen inte
visa hela världen...

272
00:28:33,000 --> 00:28:38,000
...att vår armé är
den bästa av alla?

273
00:28:44,000 --> 00:28:50,000
Under monarkin uträttade
den ryska armén under
av hjältemod.

274
00:28:50,000 --> 00:28:56,000
Har vi verkligen under
republiken förvandlats
till en skock får?

275
00:28:56,000 --> 00:29:01,000
Jag kallar er att
slåss för friheten!

276
00:29:01,000 --> 00:29:06,000
Vi går inte till en
fest utan i döden.

277
00:29:06,000 --> 00:29:12,000
Vi fria människor
har rätt till döden!

278
00:29:13,000 --> 00:29:18,000
Hurra! Hurra! Hurra!

279
00:29:49,000 --> 00:29:52,000
I Ryssland har
nu krockat två
motsatta makter.

280
00:29:52,000 --> 00:29:58,000
Å ena sidan sovjeterna [råden],
vilka företräder folket, som kräver
fred, bröd, frihet och jord...

281
00:29:58,000 --> 00:30:03,000
...och å andra sidan tillfälliga
regeringen, som företräder de
besuttna klassernas intresse...

282
00:30:03,000 --> 00:30:08,000
...vilka vill förvandla det gamla
Ryssland till en borgerlig republik
av Frankrikes eller USA:s typ.

283
00:30:08,000 --> 00:30:11,000
Jag har rest omkring
mycket i Ryssland de
senaste månaderna...

284
00:30:11,000 --> 00:30:14,000
...samtalat med folk
ur alla klasser och skikt...

285
00:30:14,000 --> 00:30:18,000
...och jag har fått intrycket,
att den ryska bourgeoisin har
blivit mer och mer reaktionär.

286
00:30:18,000 --> 00:30:24,000
Som motvikt till den
blir folkets massor allt
mer revolutionära.

287
00:30:24,000 --> 00:30:30,000
Ur mängden av stora
och små partier skulle jag i
första hand vilja avdela ett:

288
00:30:30,000 --> 00:30:34,000
Det allra mest disciplinerade
och centraliserade - det
är bolsjevikerna.

289
00:30:34,000 --> 00:30:40,000
De förkunnar -
jag vet inte, hur
realistiskt, det är...

290
00:30:40,000 --> 00:30:46,000
...att de politiska förändringar,
som har inletts i landet med
monarkins störtande...

291
00:30:46,000 --> 00:30:52,000
...kan övergå till en social
revolution. Deras ledare:
Vladimir Uljanov-Lenin.

292
00:30:58,000 --> 00:31:00,000
Petrograd.
Finländska järnvägsstationen.
Den 3 april år 1917.

293
00:31:04,000 --> 00:31:09,000
Petrograd.
Finländska järnvägsstationen.
Den 3 april år 1917.

294
00:33:24,000 --> 00:33:30,000
Det revolutionära
ryska proletariatet och den
revolutionära ryska armén...

295
00:33:30,000 --> 00:33:36,000
...förstod inte bara
att befria Ryssland
ifrån tsardespotin...

296
00:33:36,000 --> 00:33:42,000
...utan inledde även
den sociala revolutionen
i internationell skala.

297
00:33:43,000 --> 00:33:49,000
Men vi får inte hejda oss vid
första etappen. I så fall skall
bourgeoisin kväva revolutionen.

298
00:33:50,000 --> 00:33:56,000
Vi måste kämpa till slutet -
ända till proletariatets
fullständiga seger.

299
00:33:56,000 --> 00:34:00,000
Leve den
socialistiska
revolutionen!

300
00:34:54,000 --> 00:35:00,000
Kamrater! Ni måste
prestera under av proletär och
folkomfattande organisation...

301
00:35:00,000 --> 00:35:04,000
...för att förbereda er
seger i revolutionens
andra etapp.

302
00:35:04,000 --> 00:35:09,000
Uppgiften består däri,
att klart förstå hurdan
denna nya väg är...

303
00:35:09,000 --> 00:35:15,000
...för att djärvt, fast
och hårdnackat gå
vidare på denna väg.

304
00:35:15,000 --> 00:35:21,000
Leve socialismen, vilken
ensam skall ge folken
fred, bröd och frihet.

305
00:36:41,000 --> 00:36:44,000
Volkovbegravningsplatsen
den 4 april år 1917

306
00:36:46,000 --> 00:36:50,000
Följande morgon
begav sig Lenin till
sin mors grav.

307
00:36:50,000 --> 00:36:56,000
Maria Alexandrovna
hade dött, mens han
befann sig i landsflykt.

308
00:37:32,000 --> 00:37:36,000
Marija Aleksandrovna
ULJANOVA
1835-1916

309
00:37:44,000 --> 00:37:47,000
Petrograd.
Tauriska palatset.
Den 4 april år 1917

310
00:37:49,000 --> 00:37:53,000
Lenin gör
anspråk på anarkisten
Bakunins tron!

311
00:37:57,000 --> 00:38:00,000
Vad är det,
han säger?!

312
00:38:04,000 --> 00:38:10,000
Den nya regeringen är
lika vidrigt imperialistisk
som den föregående.

313
00:38:18,000 --> 00:38:21,000
Men löftet
om republik?

314
00:38:21,000 --> 00:38:27,000
Oaktat löftet om
republik - alltigenom
imperialistisk.

315
00:38:32,000 --> 00:38:38,000
Kriget föres emellan
två grupper rovdjur om
delningen av rövarbytet.

316
00:38:38,000 --> 00:38:44,000
Det handlar om vem,
som mest kväver folken,
om vem, som rövar mest.

317
00:38:45,000 --> 00:38:51,000
Kriget håller dem
fast i järnkedjor som
en enda blodig klump.

318
00:38:51,000 --> 00:38:57,000
Den tillfälliga regeringen
sitter fast i ett skruvstycke och
är tvungen att ljuga, slingra sig...

319
00:38:57,000 --> 00:39:02,000
...proklamera och lova så
mycket som möjligt men
göra så litet som möjligt.

320
00:39:02,000 --> 00:39:07,000
Göra eftergifter med ena
handen och ta tillbaka
dem med den andra.

321
00:39:18,000 --> 00:39:22,000
Men varför säger ni ingenting
om det av de deputerade
antagna uttalandet?

322
00:39:22,000 --> 00:39:25,000
Där är inte ett enda
ord, som är genomsyrat
med klassmedvetenhet.

323
00:39:25,000 --> 00:39:28,000
Där är idel fraser.

324
00:39:28,000 --> 00:39:31,000
Det enda om
revolutionen -
det är en fras.

325
00:39:31,000 --> 00:39:34,000
Det är ett
fikonlöv inför det
revolutionära folket.

326
00:39:34,000 --> 00:39:38,000
Såsom när Kerenskij spelar
rollen som balalajka för att
bedra arbetare och bönder...

327
00:39:38,000 --> 00:39:41,000
...rollen som
demokratisk
vältalare...

328
00:39:41,000 --> 00:39:47,000
...vilken talar vitt och brett till
folket, mens Gutjkov och Lvov
genomför sin folkfientliga politik.

329
00:40:00,000 --> 00:40:05,000
Man får inte föreställa
sig saken så: »på mig
slår tysken«....

330
00:40:05,000 --> 00:40:09,000
...»alltså försvarar
jag en rättmätig sak.«
Det är inte sant!

331
00:40:09,000 --> 00:40:15,000
Varken ryska, franska, tyska
eller engelska arbetare och
bönder har börjat kriget.

332
00:40:15,000 --> 00:40:19,000
Det är kapitalisterna,
som har börjat och
fortsätter det.

333
00:40:19,000 --> 00:40:23,000
Till gagn för vad?
För någons befrielses skull?

334
00:40:23,000 --> 00:40:26,000
För arbetarnas och
böndernas intressen?

335
00:40:26,000 --> 00:40:30,000
Inte sant! Röveri -
se där krigets mål!

336
00:40:30,000 --> 00:40:35,000
Se där, varför
kapitalisterna ropar om
krig till ett segerrikt slut.

337
00:40:35,000 --> 00:40:38,000
Ner med kriget!

338
00:40:39,000 --> 00:40:43,000
Skriv själva de allra mest
idealiska lagar! Vem skall
föra ut dem i livet?

339
00:40:43,000 --> 00:40:46,000
Samma ämbets- och
tjänstemän! Men de är ju
knutna till bourgeoisin.

340
00:40:46,000 --> 00:40:52,000
Kadetterna [Konstitutionella
Demokrater] och s.k. socialister
sitter i regeringen mest till pynt.

341
00:40:52,000 --> 00:40:55,000
För söta professorstal.

342
00:40:55,000 --> 00:41:00,000
Vi måste sopa bort allt
detta lögnaktiga tal...

343
00:41:00,000 --> 00:41:05,000
...och öppna folkets
ögon för de borgerliga
kannstöparnas bedrägeri...

344
00:41:05,000 --> 00:41:09,000
...lära det att inte
tro deras ord, inte
ge efter för yran...

345
00:41:09,000 --> 00:41:14,000
...i deras
vilda, brutala
krigsstämning.

346
00:41:24,000 --> 00:41:27,000
Louise!

347
00:41:32,000 --> 00:41:35,000
I mitt förhållande
till John hade där
inträtt en kris.

348
00:41:35,000 --> 00:41:38,000
Vid den tiden hade
jag en romans med
en viss man.

349
00:41:38,000 --> 00:41:43,000
Snarare var det en passion,
men det lyckades mig inte
att befria mig ifrån den.

350
00:41:43,000 --> 00:41:49,000
Se här, pengarna! 2.000 dollar.
Tidningen »American Socialist« har
skänkt pengar. Vi reser till Ryssland!

351
00:42:01,000 --> 00:42:06,000
Vad står du där för? Sätt
igång och gör i ordning
material till arbetet.

352
00:42:06,000 --> 00:42:11,000
Jag vet inte än, om
jag kan följa med
dig till Ryssland.

353
00:42:13,000 --> 00:42:19,000
Louise, det vore helt fel -
du har skrivit kontrakt
med en tidning och...

354
00:42:19,000 --> 00:42:22,000
...professionella
uppträder inte så.

355
00:42:22,000 --> 00:42:25,000
Sluta!

356
00:42:25,000 --> 00:42:29,000
Jag skall vara
uppriktig. Jag tror, vi
reser tillsammans...

357
00:42:29,000 --> 00:42:33,000
...men om du
måste stanna, får
jag böja mig för det.

358
00:42:33,000 --> 00:42:39,000
Men du vet ju allt.
Du vet ju, att det finns
en annan, och han...

359
00:42:39,000 --> 00:42:45,000
...är så oerfaren och försvarslös...
...och hur kan jag lämna en man,
som jag är nödvändig för?

360
00:42:45,000 --> 00:42:48,000
Liksom en annan
barmhärtighetssyster...

361
00:42:49,000 --> 00:42:55,000
Snarare såsom
en lättsinnig kvinna,
vilken ger av sig själv.

362
00:43:05,000 --> 00:43:10,000
Om du ändå älskar
honom, skall vi kanske
inte vara tillsammans?

363
00:43:10,000 --> 00:43:16,000
Jag älskar bara dig. Och
honom... ...i honom är
jag förälskad... ...litet.

364
00:43:16,000 --> 00:43:22,000
Med dig är allt
vida mer invecklat -
jag älskar dig...

365
00:43:22,000 --> 00:43:25,000
...och är
mycket
förälskad.

366
00:43:26,000 --> 00:43:32,000
Försök då
äntligen göra
ett val.

367
00:43:32,000 --> 00:43:35,000
Det är inte
så enkelt.

368
00:43:35,000 --> 00:43:38,000
De senaste dagarna har
jag bara tänkt på det.

369
00:43:38,000 --> 00:43:42,000
Louise, vårt
förbund liknar ett
zigenarförbund.

370
00:43:42,000 --> 00:43:46,000
Dess grundval
är ömsesidigt
samtycke.

371
00:43:46,000 --> 00:43:49,000
Det räknas inte
för rätt att hålla
sig till andra.

372
00:43:49,000 --> 00:43:53,000
Dock är det inte så
enkelt att hålla detta
ömsesidiga samtycke.

373
00:43:54,000 --> 00:44:00,000
Det är inte enkelt för
någondera av oss två. Och
du är inte heller utan synd.

374
00:44:01,000 --> 00:44:07,000
Du har haft kvinnor,
som du... ...som har
varit dig kära, ja.

375
00:44:07,000 --> 00:44:10,000
Det är
inte enkelt.

376
00:44:17,000 --> 00:44:21,000
Förlåt mig - för allt.

377
00:44:22,000 --> 00:44:25,000
Det är inte
nödvändigt.

378
00:44:25,000 --> 00:44:29,000
Jag har ju inte bett
dig om förlåtelse.

379
00:44:29,000 --> 00:44:35,000
En överenskommelse
är en överenskommelse - om
än en sådan där zigensk en.

380
00:44:43,000 --> 00:44:46,000
Men nu har jag
bestämt mig.

381
00:44:58,000 --> 00:45:01,000
Petrograd.
Juli år 1917

382
00:45:03,000 --> 00:45:06,000
Petrograd.
Juli år 1917

383
00:45:14,000 --> 00:45:18,000
I de julidagarna började i
Petrograd grandiosa, tidigare
ej skådade manifestationer.

384
00:45:18,000 --> 00:45:21,000
För första gången
gick garnisonens soldater,
matroser...

385
00:45:21,000 --> 00:45:25,000
...och verkens arbetare
tillsammans, skuldra vid
skuldra ut på gatorna.

386
00:45:25,000 --> 00:45:29,000
De gick ut för att
kräva av regeringen
att göra slut på kriget...

387
00:45:29,000 --> 00:45:32,000
...och överföra all
makt på sovjeterna.

388
00:45:32,000 --> 00:45:38,000
Jag anser, att utan införande
av dödsstraff kan man inte
få bukt med denna pöbel.

389
00:45:38,000 --> 00:45:41,000
Ja, jag skall
redan idag anmäla
det för premiärministern.

390
00:45:41,000 --> 00:45:45,000
Avser ni verkligen vänta,
tills de upproriske griper er...

391
00:45:45,000 --> 00:45:48,000
...och för bort er till
Peter-Paulsfästningen?

392
00:45:48,000 --> 00:45:51,000
Petrograd.
Engelska ambassaden

393
00:45:51,000 --> 00:45:57,000
Samhällelig fred och ro
i Ryssland är icke blott
era inre problem.

394
00:45:57,000 --> 00:46:03,000
Det rör även på
allra omedelbaraste
sätt era bundsförvanter.

395
00:46:03,000 --> 00:46:09,000
Så snart trupper anländer
ifrån fronten, skall oordningarna
undertryckas med fast hand.

396
00:47:28,000 --> 00:47:32,000
Ovannämnde Vladimir
Iljitj Uljanov, kallad Lenin...

397
00:47:33,000 --> 00:47:37,000
...anklagas för
förräderi i krig...

398
00:47:37,000 --> 00:47:40,000
...sammansvärjning
med fienden...

399
00:47:40,000 --> 00:47:43,000
...och spionage.

400
00:47:55,000 --> 00:47:59,000
Vad skall det nu
bli, Vladimir Iljitj?

401
00:48:00,000 --> 00:48:04,000
Det ser ut, som om
vårt parti jagas
under jorden.

402
00:48:05,000 --> 00:48:10,000
Proletariatets fiender
skall försöka kväva
det vid vart steg.

403
00:48:10,000 --> 00:48:13,000
Och med
alla medel.

404
00:48:14,000 --> 00:48:19,000
Någon tid skall
detta pågå till gagn
för bourgeoisin.

405
00:48:19,000 --> 00:48:25,000
Men i sluträkningen
likväl till gagn för
revolutionen.

406
00:48:25,000 --> 00:48:31,000
Genom en lärorik etapp
i kampen likväl till gagn
för revolutionen.

407
00:48:31,000 --> 00:48:34,000
Adjö, kamrater.

408
00:48:34,000 --> 00:48:37,000
Adjö, Vladimir Iljitj.

409
00:49:16,000 --> 00:49:19,000
[svensk översättning av
Erik Jonsson år 2017 utan stöd
ifrån Rysslands kulturministerium]

410
00:49:19,000 --> 00:49:22,000
scenario
Sergej BONDARTJUK
Antonio SAGUERA (Italien)

411
00:49:22,000 --> 00:49:25,000
regissör-iscensättare
Sergej BONDARTJUK

412
00:49:25,000 --> 00:49:28,000
chefsfotograf
Vadim JUSOV

413
00:49:28,000 --> 00:49:31,000
regissör
Igor PETROV

414
00:49:31,000 --> 00:49:34,000
scenograf-iscensättare
Levan SJENGELIJA

415
00:49:34,000 --> 00:49:37,000
kompositör
Georgij SVIRIDOV

416
00:49:37,000 --> 00:49:40,000
montage
Claudio CUTRY (Italien)

417
00:49:40,000 --> 00:49:42,000
ljudtekniker
Jurij MICHAJLOV
Aleksandr POGOSIAN

418
00:49:42,000 --> 00:49:44,000
dirigent
Emin CHATJATURJAN

419
00:49:44,000 --> 00:49:46,000
fotografer: V. GORSJKOV
B. KOTJEVOJ, I. PANOV

420
00:49:46,000 --> 00:49:48,000
mask
T. KOVRIGINA
V. BOLOTNIKOV

421
00:49:48,000 --> 00:49:50,000
kostymer
N. FOMINA
P. LIPATOV

422
00:49:50,000 --> 00:49:52,000
montage
S. LJASJINSKAJA

423
00:49:52,000 --> 00:49:54,000
montageassistent
T. MORGUN

424
00:49:54,000 --> 00:49:56,000
ljudgestaltning
A. ARTSINOVITJ

425
00:49:56,000 --> 00:49:58,000
regissörens assistenter
G. TJIKIRJOVA, V. SVERBA
L. KAZIUTOVA, A. PANOV

426
00:49:58,000 --> 00:50:00,000
regissörens assistenter
L. KAJUMOVA
T. CHALIKOV

427
00:50:00,000 --> 00:50:02,000
fotografens assistent
A. MICHALYTJEV

428
00:50:02,000 --> 00:50:04,000
scenografer-dekoratörer
A. TITOV, A. PETROV
Je. MARKOVITJ

429
00:50:04,000 --> 00:50:06,000
ljusmästare
Je. PARAMONOV

430
00:50:06,000 --> 00:50:08,000
scenografer-pyrotekniker
V. ORLOV
N. BARUTSKOV

431
00:50:08,000 --> 00:50:10,000
scenograf-fotograf
V. UVAROV

432
00:50:10,000 --> 00:50:12,000
färgsättning
B. MASLENNIKOVA

433
00:50:12,000 --> 00:50:14,000
administrationsgrupp
A. LITVINOV, V. POPOV
N. NOVOSELOV, Ju. SJEKUROV

434
00:50:14,000 --> 00:50:16,000
administrationsgrupp
A. KISJKINA, V. PLUCHOVSKIJ

435
00:50:16,000 --> 00:50:18,000
musikredaktör
A. LAPISOV

436
00:50:18,000 --> 00:50:20,000
översättningsredaktör
A. POPOVA

437
00:50:20,000 --> 00:50:22,000
chefskonsult
doktor i historia
A.M. SOVOKIN

438
00:50:22,000 --> 00:50:24,000
huvudkonsulter
generallöjtnant R.A. SAVOTJKIN
generallöjtnant V.N. LOBOV

439
00:50:24,000 --> 00:50:26,000
huvudkonsulter
konteramiral A.P. USJAKOV

440
00:50:26,000 --> 00:50:28,000
militärkonsulter
överste V.N. KOROTKOV
överste V.G. KOZLOV

441
00:50:28,000 --> 00:50:30,000
konsulter
I.P. SAUTOV
S.E. MILJAVSKIJ

442
00:50:30,000 --> 00:50:32,000
konsulter
V.I. KARASIOV
A.M. PLUZJNIK

443
00:50:32,000 --> 00:50:34,000
konsulter
V.N. JATSUNOV

444
00:50:34,000 --> 00:50:36,000
i huvudrollerna:

445
00:50:36,000 --> 00:50:40,000
Anatolij USTIUZJANINOV
Franco NERO
Sidne ROME

446
00:50:40,000 --> 00:50:42,000
övriga uppträdande:

447
00:50:42,000 --> 00:50:44,000
Ja. KLUSJS
Je. FINOGEJEVA
L. BARABANOVA

448
00:50:44,000 --> 00:50:46,000
V. BUTENKO
M. MARTINSONE
N. BOJARSKIJ

449
00:50:46,000 --> 00:50:48,000
V. TJEBOTARIOV
V. ZACHARJEV
V. KREMLJOV

450
00:50:48,000 --> 00:50:50,000
N. VOLKOV
Ja. BARYSJEV
Ju. LAZAREV

451
00:50:50,000 --> 00:50:52,000
Ja. JAKOBSONS
V. KRASLAVSKIJ
V. KARLASJENKO

452
00:50:52,000 --> 00:50:54,000
produktionsledning
Valerij MALKOV

453
00:50:54,000 --> 00:50:55,000
fjärde delens
SLUT
Gosteleradio SSSR 1984

454
00:50:55,000 --> 00:50:56,000