1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
[Красные колокола 3/7 (1984) шведские субтитры svensk undertext Röda klockor 3/7 (TV-serie 1984)]

2
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
[TV-serien »Röda klockor« delarna 1-3 motsvarar ungefär långfilmen »Mexiko i flammor« (1982).]

3
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
[svensk undertext 14.1.2018 av Erik Jonsson texten är översedd och rättad 3.3.2018]

4
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
[Text inom klammer är översättarens kommentarer.]

5
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
MOSFILM

6
00:00:12,000 --> 00:00:17,000
Enligt beställning ifrån
SSRU:s statliga televisions-
och radioutsändningskommitté

7
00:00:17,000 --> 00:00:21,000
Filmstudion »MOSFILM«
- Skaparlaget för televisionsfilmer
- Första skaparlaget

8
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
med deltagande av producenten
Nello SANTI från »RAI« (Italien)

9
00:00:25,000 --> 00:00:30,000
»VIDES INTERNATIONAL« (Italien)
»CONACITE DOS« (Mexiko)
»CINEFIN« (Italien)

10
00:00:30,000 --> 00:00:36,000
[TV-serien »Röda klockor« delarna
1-3 motsvarar ungefär långfilmen
»Mexiko i flammor« (1982).]

11
00:00:36,000 --> 00:00:42,000
[I långfilmen talar de uppträdande
rollfigurernas olika språk och rysk
översättning uppläses ovanpå.]

12
00:00:42,000 --> 00:00:48,000
[I denna TV-serie (1984) är alla
rollfigurer däremot läppsynkront
översatta, så att alla talar ryska.]

13
00:01:00,000 --> 00:01:05,000
RÖDA KLOCKOR
(Krasnyje kolokola /
Campanas rojas)

14
00:01:05,000 --> 00:01:10,000
i John Reeds roll:
Franco NERO

15
00:01:10,000 --> 00:01:16,000
Mabel Dodge:
Ursula ANDRESS

16
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
med deltagande av
Jorge LUKE (Mexiko)
Blanca GUERRA (Mexiko)

17
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
med deltagande av
Eraclio ZEPEDA (Mexiko)
Jorge REYNOSO (Mexiko)

18
00:01:23,000 --> 00:01:29,000
scenario
Sergej BONDARTJUK
Antonio SAGUERA (Italien)

19
00:01:29,000 --> 00:01:35,000
regissör-iscensättare
Sergej BONDARTJUK

20
00:01:35,000 --> 00:01:40,000
chefsfotograf
Vadim JUSOV

21
00:01:40,000 --> 00:01:46,000
kompositör
Joacquin GUTIERREZ HERAS
(Mexiko)

22
00:01:46,000 --> 00:01:51,000
montage
Claudio CUTRY
(Italien)

23
00:01:51,000 --> 00:01:56,000
regissör
Igor PETROV

24
00:01:56,000 --> 00:02:01,000
chefsscenograf
Levan SJENGELIJA

25
00:02:01,000 --> 00:02:06,000
pyroteknikscenograf
Viktor ORLOV

26
00:02:06,000 --> 00:02:11,000
ljudtekniker: Jurij MICHAJLOV
ljudtekniker: Aleksandr POGOSIAN
dirigent: Emin CHATJATURJAN

27
00:02:11,000 --> 00:02:17,000
produktionsledning
Valerij MALKOV

28
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
TREDJE DELEN

29
00:02:20,000 --> 00:02:26,000
Om våren år 1913 blir
John Reed ögonvittne
till en storslagen...

30
00:02:26,000 --> 00:02:30,000
...arbetarstrejk i
Paterson i staten
New Jersey.

31
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
När polisen
slår ner strejken...

32
00:02:33,000 --> 00:02:37,000
...blir han arresterad.
Den inflytelserika
Mabel Dodge...

33
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
...utverkar hans
befriande ur fängelset.
Hon fruktar, att...

34
00:02:40,000 --> 00:02:45,000
...John Reeds politiska och
samhälleliga aktivism skall
vara honom till hinders...

35
00:02:45,000 --> 00:02:50,000
...på hans väg åt den litterära
framgång, vilken enligt hennes
mening är hans bestämmelse...

36
00:02:50,000 --> 00:02:54,000
...och för bort John till
Italien, där hon hoppas
kunna hålla honom...

37
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
...långt bort ifrån
frestelser att ägna
sig åt politik.

38
00:02:57,000 --> 00:03:02,000
John börjar fatta, att han har
hamnat i ett annat fängelse -
om än mycket praktfullt.

39
00:03:02,000 --> 00:03:07,000
Han återupplivar i minnet
en mexikansk författares
upprörda berättelse...

40
00:03:07,000 --> 00:03:12,000
...om jordlösa peoners
uppror under Emiliano
Zapatas anförarskap...

41
00:03:12,000 --> 00:03:18,000
...och drar sig till minnes alla
skeden i Zapatas armés slag
om den befästa staden Cuautla.

42
00:03:18,000 --> 00:03:24,000
I början av år 1913 lägges
till bondeupproret i
södra Mexiko...

43
00:03:24,000 --> 00:03:30,000
...ett revolutionärt krig i landets
norra delar, vilket föres av Pancho
Villas förband för samma ideal...

44
00:03:30,000 --> 00:03:36,000
...mens de norra landområdena
befrias ifrån general Huertas
militärdiktaturs förtryck.

45
00:03:36,000 --> 00:03:42,000
Två stora amerikanska tidningar
erbjuder Reed att resa till Mexiko
som krigskorrespondent...

46
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
...och John antar
erbjudandet utan
att tveka.

47
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
Hans mål:
träffa Pancho Villa.

48
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
John ansluter
sig till general
Urbinas förband.

49
00:03:51,000 --> 00:03:57,000
Tillsammans med dem tar
han sig fram till La Cadena -
en rik godsägarhacienda.

50
00:03:57,000 --> 00:04:02,000
Tack vare sin karaktär
och förmåga att umgås
med vanligt, enkelt folk...

51
00:04:02,000 --> 00:04:08,000
...erövrar John de
upproriskes förtroende
och vänskap.

52
00:04:08,000 --> 00:04:14,000
Särskilt nära kommer han
den unge revolutionäre
kämpen Longinos.

53
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
Nu skall
vi dansa!

54
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
Hej, mister, kom
med och dansa!

55
00:04:56,000 --> 00:05:02,000
- Men jag kan inte.
- Gör inget. En flicka till gringon!
- Bra, Juanito! Dansa, dansa!

56
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
Detta är den allra
vackraste flickan.

57
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
Bra, gringo!

58
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
Gladare - rör på
benen! Livligare,
livligare!

59
00:05:16,000 --> 00:05:20,000
- Nu byter vi! Nu byter vi damer.
- Nu är det min tur.

60
00:05:25,000 --> 00:05:30,000
Hej, gringo! Nu är
det tid till att byta. Nu är det
nog dansat med samma flicka.

61
00:05:30,000 --> 00:05:34,000
Dansa litet med
min! Sätt igång!

62
00:06:08,000 --> 00:06:14,000
Tänka sig - för bara
några år sedan var Pancho
Villa en enkel peon.

63
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
En sådan
som jag.

64
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
Och nu är
han general.

65
00:06:21,000 --> 00:06:25,000
När han började
kriga hade han bara
några få man...

66
00:06:25,000 --> 00:06:29,000
...3 hästar,
2 skålpund socker
och kaffe...

67
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
...och ett halvt
skålpund salt.

68
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
Ja...

69
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
...revolutionen
är en god sak.

70
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
När den
är färdig...

71
00:06:41,000 --> 00:06:46,000
...skall alla
vi aldrig mer
svälta ihjäl.

72
00:07:05,000 --> 00:07:11,000
Hej, du! Kan du
tämja ett sådant
litet sto som jag?

73
00:07:28,000 --> 00:07:31,000
Allt blir snart
helt i ordning!

74
00:07:31,000 --> 00:07:35,000
Hej, pianist!
Vi är trötta
på detta!

75
00:07:35,000 --> 00:07:40,000
Sluta att spela
detta skitet!
Byt musik!

76
00:07:58,000 --> 00:08:01,000
Nu är det
min tur.

77
00:08:04,000 --> 00:08:08,000
Ge mig gringon -
nu är det min tur.

78
00:08:12,000 --> 00:08:17,000
- Och nu med mig!
- Å, vi är redan bekanta.
- Ja!

79
00:08:21,000 --> 00:08:25,000
På det,
gringo - nu
är det byte!

80
00:08:25,000 --> 00:08:28,000
Tag emot!

81
00:08:41,000 --> 00:08:45,000
Colorados! De är
många! De kommer
ifrån alla håll!

82
00:08:45,000 --> 00:08:48,000
Utrym!

83
00:08:48,000 --> 00:08:53,000
Du har inte här att göra -
du är en gringo. Spring efter
dina saker och göm dig! Halt!

84
00:08:53,000 --> 00:08:58,000
Om jag blir dödad -
ge min far detta!
Leve Villa!

85
00:09:13,000 --> 00:09:18,000
Colorados!
Fort! Fort! Opp
och stå! Colorados!

86
00:09:18,000 --> 00:09:22,000
Colorados - det
var frivilligskvadroner
i latifundisternas tjänst.

87
00:09:22,000 --> 00:09:28,000
De spred förskräckelse, förintade
isolerade upprorsavdelningar och
massakrerade brutalt bönderna.

88
00:10:37,000 --> 00:10:43,000
- Bege dig härifrån!
- Longinos!
- Gringo! Tag med dig min fru!

89
00:10:59,000 --> 00:11:02,000
Skurkar!

90
00:11:15,000 --> 00:11:19,000
Leve Villa!

91
00:12:20,000 --> 00:12:23,000
Han måste
vara här. Sök
överallt!

92
00:12:23,000 --> 00:12:26,000
Vi får inte
släppa honom.

93
00:12:38,000 --> 00:12:44,000
John, du förslösar din
talang på detta banala
latinamerikanska uppror.

94
00:12:44,000 --> 00:12:48,000
Banalt uppror?
Banalt uppror!

95
00:12:48,000 --> 00:12:52,000
Det är århundradets
första riktiga revolution.

96
00:12:54,000 --> 00:12:57,000
John... lugna ner dig!

97
00:12:57,000 --> 00:13:01,000
Du har ju lovat att
tänka på oss bägge.

98
00:13:01,000 --> 00:13:05,000
Avsäg dig inte
konstnärens kall!

99
00:13:05,000 --> 00:13:10,000
Jag tror på
dig. Tror på din
stora talang.

100
00:13:12,000 --> 00:13:17,000
Bara vid min sida
kan du utveckla dina
härliga förmågor.

101
00:13:17,000 --> 00:13:22,000
Bara jag ensam förstår
att hjälpa dig bli en stor,
en riktig författare.

102
00:13:22,000 --> 00:13:26,000
Glöm din
förbannade
revolution!

103
00:13:26,000 --> 00:13:31,000
Vi åker till
Paris. Snart! Rentav
i morgon dag!

104
00:13:31,000 --> 00:13:37,000
Jag skall presentera dig för
berömdheter - konstnärer,
poeter, författare.

105
00:13:37,000 --> 00:13:42,000
John, det är Paris,
som är platsen för en
konstnär, och inte Mexiko.

106
00:13:42,000 --> 00:13:48,000
Låt någon
annan resa dit -
men inte du.

107
00:13:53,000 --> 00:13:56,000
John!

108
00:13:57,000 --> 00:14:00,000
John...

109
00:15:32,000 --> 00:15:36,000
- Federalist?
- Ja.

110
00:15:42,000 --> 00:15:48,000
Han hade tagit den
döde fiendens gevär,
patroner och stövlar.

111
00:15:49,000 --> 00:15:54,000
»Han behöver dem inte
mer«, sade han till mig. »Man
måste begrava honom«...

112
00:15:54,000 --> 00:16:00,000
...»han är också
människa. Man får inte
lämna honom till hundarna«.

113
00:16:42,000 --> 00:16:47,000
- Var skall du hän, compañero?
- Till staden. Och du?

114
00:16:47,000 --> 00:16:53,000
Pelayo är knappt
2 mil härifrån. Jag
tror, de våra är där.

115
00:16:53,000 --> 00:16:56,000
Farväl, min vän!

116
00:17:12,000 --> 00:17:15,000
Farväl!

117
00:17:35,000 --> 00:17:38,000
Vi har blivit av
med honom.

118
00:17:38,000 --> 00:17:42,000
Vi måste hitta
honom. Han kan
inte ha kommit långt.

119
00:17:44,000 --> 00:17:47,000
Han är antagligen
ifrån La Cadena.

120
00:17:47,000 --> 00:17:50,000
Så förskräckligt!

121
00:17:51,000 --> 00:17:55,000
Stackare!
Så trött,
han är!

122
00:17:57,000 --> 00:18:00,000
Det är ju
en gringo.

123
00:18:07,000 --> 00:18:13,000
Smärta, fruktan och trötthet
lämnade så småningom
min utmattade kropp.

124
00:18:13,000 --> 00:18:19,000
Jag njöt av det svala, kristallrena
vattnet och kände mig liksom
på lycksalighetens ytterrand.

125
00:18:19,000 --> 00:18:22,000
Jag hade aldrig upplevat
ett sådant tillstånd...

126
00:18:22,000 --> 00:18:28,000
...ens i Mabels bassäng
av italiensk marmor
ifrån 1400-talet.

127
00:19:56,000 --> 00:20:00,000
Titta!
Det är ju
vår mister!

128
00:20:01,000 --> 00:20:07,000
- Hur räddade du dig då?
- Jag sprang som en vildget.

129
00:20:08,000 --> 00:20:11,000
Juanito, min vän!

130
00:20:11,000 --> 00:20:14,000
Du har sju liv!

131
00:20:14,000 --> 00:20:19,000
Se, hur han är
klädd! Som en
riktig mexikanare.

132
00:20:37,000 --> 00:20:40,000
Mister!

133
00:20:45,000 --> 00:20:48,000
Jag ber
er, mister...

134
00:20:48,000 --> 00:20:52,000
...ni räddade
mig på La
Cadena.

135
00:20:52,000 --> 00:20:55,000
Hjälp mig
en gång till!

136
00:20:55,000 --> 00:21:01,000
När vi flydde,
förlorade jag
min make.

137
00:21:01,000 --> 00:21:05,000
Jag fruktar, att de
dödade honom.

138
00:21:05,000 --> 00:21:10,000
Nu är där en
viss kapten, som
tränger sig på mig.

139
00:21:10,000 --> 00:21:14,000
Han vill sova
med mig.

140
00:21:16,000 --> 00:21:19,000
Men det är
för tidigt.

141
00:21:19,000 --> 00:21:22,000
Alltför
tidigt!

142
00:21:25,000 --> 00:21:31,000
Mister, får
jag bli hos
er i natt?

143
00:22:52,000 --> 00:22:56,000
Vår mister
förlorar ingen tid.

144
00:22:58,000 --> 00:23:02,000
Han har
valt ut en snygg
mexikansk señorita.

145
00:23:02,000 --> 00:23:07,000
Señorita?
Nu är hon
redan señora!

146
00:23:12,000 --> 00:23:15,000
Gör det nu
bra, gringo!

147
00:23:15,000 --> 00:23:21,000
Stör honom inte!
Han är antagligen
mycket upptagen.

148
00:24:15,000 --> 00:24:19,000
Om dagen
förefaller du mig
så fjärran...

149
00:24:19,000 --> 00:24:24,000
...liksom skulle
du försöka fly ifrån
mig någonstans hän.

150
00:24:24,000 --> 00:24:27,000
Men om natten...

151
00:24:27,000 --> 00:24:32,000
...men om natten
är jag din fånge.

152
00:24:46,000 --> 00:24:52,000
Du är min
härskare,
John.

153
00:24:52,000 --> 00:24:58,000
Denna säng
är universums
medelpunkt.

154
00:25:01,000 --> 00:25:07,000
Jag älskar dig,
Mabel. Men ibland
kväver du mig...

155
00:25:07,000 --> 00:25:11,000
...som om du
hade berövat
mig luften.

156
00:25:11,000 --> 00:25:14,000
Jag älskar dig...

157
00:25:14,000 --> 00:25:19,000
...men här
känner jag mig
som en desertör.

158
00:25:37,000 --> 00:25:40,000
Tack skall
ni ha!

159
00:25:41,000 --> 00:25:44,000
Gud har gjort ett under.
Min man visade sig
inte vara stupad.

160
00:25:44,000 --> 00:25:49,000
Han återvände
i natt vid liv
och hälsa.

161
00:26:08,000 --> 00:26:14,000
[Sången heter
»CHINA DEL ALMA«]

162
00:26:15,000 --> 00:26:21,000
»Ge mig en blick med
dessa söta ögon«

163
00:26:23,000 --> 00:26:29,000
»Ge mig en kyss med
dessa röda läppar«

164
00:26:39,000 --> 00:26:45,000
[Översättning ifrån spanskan
av translate.yandex.ru efter
texten på www.lieder.net]

165
00:26:51,000 --> 00:26:56,000
Pancho Villa! Son
till en analfabetisk
daglönare.

166
00:26:56,000 --> 00:27:00,000
Själv gick
han heller
aldrig i skola.

167
00:27:00,000 --> 00:27:04,000
Mycket få dokument
finns om hans liv före
revolutionen...

168
00:27:04,000 --> 00:27:08,000
...om än där ibland peoner
berättas färgrika legender om
hans karriär som bandolero...

169
00:27:08,000 --> 00:27:14,000
...och hans ovanliga
djärvhet vid överfall på rika
jordägares haciendor...

170
00:27:14,000 --> 00:27:17,000
...samt hans
romantism.

171
00:28:56,000 --> 00:28:59,000
Señor Reed? Jag
heter Alfonso Amador.

172
00:28:59,000 --> 00:29:02,000
- Mycket angenämt.
- General Francisco Villa bad...

173
00:29:02,000 --> 00:29:07,000
...mig meddela er, att han
går med på att ge en intervju
för läsare av era tidningar...

174
00:29:07,000 --> 00:29:10,000
...»New World« och
»Metropolitan«.

175
00:29:10,000 --> 00:29:13,000
- Tack! Det gläder mig.
- Halt! Vad är ni för några?

176
00:29:13,000 --> 00:29:19,000
Advokat Alfonso Amador och
señor John Reed. Han har kommit
för att göra en intervju med...

177
00:29:19,000 --> 00:29:22,000
- ...general Francisco Villa...
- Vänta, vänta!

178
00:29:22,000 --> 00:29:25,000
Jag kan inte strax
lägga på minnet alla
dessa namn.

179
00:29:25,000 --> 00:29:31,000
- Säg, vem jag skall anmäla!
- John Reed, gringon, kompis!
- A, det var en annan sak.

180
00:29:31,000 --> 00:29:35,000
Följ mig! General Villa
väntar er. Kom, så går vi!

181
00:29:35,000 --> 00:29:41,000
Ursäkta dessa människor! Men
general Villas säkerhet kräver
av dem särskild vaksamhet.

182
00:29:58,000 --> 00:30:04,000
Man har sagt mig, att ni var
hitkommen som någon sprätt.
Men det skulle jag inte säga nu.

183
00:30:04,000 --> 00:30:08,000
Så var det
före striden vid
La Cadena, general.

184
00:30:08,000 --> 00:30:12,000
Före striden
eller före flykten?

185
00:30:12,000 --> 00:30:16,000
Före flykten,
general. Jag slängde
alltsammans där.

186
00:30:18,000 --> 00:30:21,000
Var ni rädd?

187
00:30:21,000 --> 00:30:25,000
Ja, general.
Själen gick ner
i hälarna.

188
00:30:25,000 --> 00:30:28,000
[d.v.s. »fick hjärtat i halsgropen«]

189
00:30:28,000 --> 00:30:31,000
Det var värst,
Juanito Reed!

190
00:30:31,000 --> 00:30:34,000
Det var bra, att
ni erkände det.

191
00:30:34,000 --> 00:30:37,000
Då kanske
ni är en riktigt
modig man.

192
00:30:37,000 --> 00:30:42,000
Sätt er! Där
på sängen.

193
00:30:47,000 --> 00:30:51,000
Man säger,
att ni ställer
frågor om allt.

194
00:30:51,000 --> 00:30:56,000
Ni frågar ut alla
om ditt och datt.

195
00:30:56,000 --> 00:31:02,000
Jag säger också till mig
själv: vad vill denne grabb,
som ställer alla frågor?

196
00:31:05,000 --> 00:31:08,000
Det är mitt
yrke, general.

197
00:31:08,000 --> 00:31:11,000
Jag hoppas,
ni också skall
besvara mina frågor.

198
00:31:11,000 --> 00:31:14,000
- På det viset!
- Eller måste jag visa papper?
- Nej, nej!

199
00:31:14,000 --> 00:31:18,000
Jag ser
folk i ögonen.
Det räcker.

200
00:31:19,000 --> 00:31:22,000
General, i
Förenta Staterna vet
man mycket litet om er...

201
00:31:22,000 --> 00:31:25,000
...och berättar
allehanda fabler. Nästan
alla tidningar skriver...

202
00:31:25,000 --> 00:31:28,000
...att Pancho Villa
är en bandit, och
hans armé...

203
00:31:28,000 --> 00:31:32,000
...en massa
obildade bönder, som
vill plundra de rikes hus...

204
00:31:32,000 --> 00:31:37,000
...det samma, som de
säger om arbetare, vilka
kämpar emot ägarna.

205
00:31:38,000 --> 00:31:42,000
Se där. Du
tror alltså på, att
vi slåss för det rätta?

206
00:31:42,000 --> 00:31:45,000
Ja. Det
tror jag på.

207
00:31:45,000 --> 00:31:50,000
Jag har
träffat ert folk och
samtalat med dem.

208
00:31:53,000 --> 00:31:56,000
Ja...

209
00:31:56,000 --> 00:32:00,000
Gott. Tag fram
din blyerts och
ställ frågorna.

210
00:32:00,000 --> 00:32:03,000
Jag förlitar mig
på mitt minne.

211
00:32:07,000 --> 00:32:12,000
General, vad började
ni med - hur kom ni
till revolutionen?

212
00:32:12,000 --> 00:32:15,000
Vad jag
började med?

213
00:32:18,000 --> 00:32:22,000
Fattigdom. Liksom
så många andra...

214
00:32:22,000 --> 00:32:25,000
...stal jag...

215
00:32:25,000 --> 00:32:28,000
...för att inte
svälta ihjäl.

216
00:32:28,000 --> 00:32:31,000
Man lärde
mig att inte
lita på någon...

217
00:32:31,000 --> 00:32:34,000
...inte ens min
egen skugga.

218
00:32:34,000 --> 00:32:37,000
Sedan, när
señor Madero
gjorde uppror...

219
00:32:37,000 --> 00:32:40,000
...gjorde han
mig till kapten.

220
00:32:40,000 --> 00:32:43,000
Tillsammans med
dem kom jag fram
till huvudstaden.

221
00:32:43,000 --> 00:32:49,000
Sedan återvände
jag hit, blev general
och fortsatte med att kriga.

222
00:32:49,000 --> 00:32:52,000
Det är
det hela.

223
00:32:54,000 --> 00:32:58,000
- Har ni suttit i fängelse?
- I fängelse?

224
00:33:02,000 --> 00:33:08,000
Ja, det har jag.
Det var där, jag lärde
mig läsa och skriva.

225
00:33:12,000 --> 00:33:16,000
Sedan rymde jag.
Jag kunde ju inte sitta
där till döddagar.

226
00:33:16,000 --> 00:33:19,000
Där var för
mycket att göra
ute i friheten.

227
00:33:19,000 --> 00:33:23,000
Jag tänkte mig,
jag kunde vara
folk till nytta.

228
00:33:23,000 --> 00:33:27,000
General -
vad förändras, om
revolutionen segrar?

229
00:33:27,000 --> 00:33:30,000
Vad, som
förändras?!
Väldigt mycket!

230
00:33:30,000 --> 00:33:33,000
Vi skall göra oss
kvitt svälten, det hårda
trälandet med arbetet...

231
00:33:33,000 --> 00:33:38,000
...livet skall bli ett nöje,
folk skall kunna ägna sig
även åt andra saker.

232
00:33:38,000 --> 00:33:42,000
- Se där, vad som förändras!
- Vad då för andra saker?

233
00:33:42,000 --> 00:33:48,000
Stifta lagar.
Verkställa dem.
Studera. Styra staten!

234
00:33:49,000 --> 00:33:53,000
Men hur
skulle ni börja
regera staten?

235
00:33:53,000 --> 00:33:56,000
Staten?

236
00:33:57,000 --> 00:34:01,000
Staten...

237
00:34:11,000 --> 00:34:14,000
Mesta
möjliga
jämlikhet...

238
00:34:14,000 --> 00:34:17,000
...för att de
rike inte skall
vara så rika...

239
00:34:17,000 --> 00:34:20,000
...och de
fattige inte
så fattiga.

240
00:34:20,000 --> 00:34:24,000
Ta bort litet
härifrån - och
lägga till dit.

241
00:34:24,000 --> 00:34:27,000
Rättvisa.

242
00:34:27,000 --> 00:34:33,000
Nu måste de fattige för
att kämpa sig till rättvisa
gripa till gevär och döda folk.

243
00:34:33,000 --> 00:34:36,000
Det är inte
rätt att hela
tiden döda folk...

244
00:34:36,000 --> 00:34:39,000
...därför finns
också lagarna.

245
00:34:39,000 --> 00:34:42,000
Alla är skyldiga till att
kunna dem - kunna...

246
00:34:42,000 --> 00:34:45,000
...och inte
bryta utan rätta
sig efter lagarna.

247
00:34:45,000 --> 00:34:51,000
De, som bryter lagen, får vad de
förtjänar - t.o.m. arkebusering, så
att andra vet till en annan gång.

248
00:34:51,000 --> 00:34:56,000
Och sedan bildningen!
Utbildning för barnen!

249
00:34:56,000 --> 00:35:01,000
För alla!
Här är barn -
skola och lärare.

250
00:35:01,000 --> 00:35:05,000
Här är barn -
också skola
och lärare.

251
00:35:05,000 --> 00:35:11,000
Därför, att ett land
utan bildat folk går
inte långt. Nej!

252
00:35:12,000 --> 00:35:18,000
- Eller kanske har jag inte rätt?
- Jo! Jo, jo! Jag tänker likadant.

253
00:35:20,000 --> 00:35:24,000
Säg - för att komma
in i huvudstaden behöver
man ta Torreón.

254
00:35:24,000 --> 00:35:30,000
- Förbereder ni er på det?
- Inte bara förbereder, jag skall!
- När då?

255
00:35:30,000 --> 00:35:35,000
Vill du få en
inbjudan, vad...

256
00:35:35,000 --> 00:35:38,000
...med datum och
klockslag liksom till
en teaterföreställning?

257
00:35:38,000 --> 00:35:41,000
Nej, general, jag
vill helt enkelt vara...

258
00:35:41,000 --> 00:35:44,000
...vill bara
vara vid er sida
under detta slag.

259
00:35:44,000 --> 00:35:47,000
Det är farligt,
min vän. De kan
döda dig.

260
00:35:47,000 --> 00:35:50,000
Jag tar
den risken.
Förstår ni?

261
00:35:50,000 --> 00:35:56,000
Det är mitt arbete att befinna sig
i tilldragelsernas trängsel och inte
skriva om dem efter hörsägen.

262
00:35:56,000 --> 00:36:01,000
Överens! Du vill vara i
tilldragelsernas trängsel.
Håll dig då till mig!

263
00:36:01,000 --> 00:36:05,000
Du tar inte miste -
där Pancho Villa är, där
går det alltid hett till.

264
00:36:05,000 --> 00:36:11,000
Men i fall de dödar dig -
då garanterar jag dig alla
militära hedersbetygelser...

265
00:36:11,000 --> 00:36:16,000
...trummor,
fanfarer och
hornblåsare!

266
00:36:21,000 --> 00:36:25,000
Jag tar
bara fram
en cigarrett.

267
00:36:30,000 --> 00:36:36,000
Har du inte märkt,
att vi inte är ensamma
här, Juanito Reed?

268
00:36:36,000 --> 00:36:42,000
De vilar sig aldrig, sover
aldrig och ser i mörke
liksom prärievargar.

269
00:37:22,000 --> 00:37:28,000
Krig är ett ont ting. Därför
måste man snarast vinna det.
Vinna det - så att folk...

270
00:37:28,000 --> 00:37:32,000
...inte hinner
vänja sig vid att
döda varandra...

271
00:37:32,000 --> 00:37:38,000
...så att de inte hinner glömma,
att huvudsaken är att arbeta och
sträva alla gemensamt.

272
00:37:38,000 --> 00:37:41,000
När revolutionen
är fullbordad, skall
dessa människor...

273
00:37:41,000 --> 00:37:46,000
...bygga skolor, sjukhus,
nya bostäder, vägar...

274
00:37:46,000 --> 00:37:49,000
...allt, som
folk behöver.

275
00:37:49,000 --> 00:37:52,000
Nu krigar
vi för seger.
Sedan...

276
00:37:53,000 --> 00:37:57,000
...måste man
välja rätt väg.

277
00:37:57,000 --> 00:38:02,000
När kriget
är slut - glöm
det! Glöm det!

278
00:38:04,000 --> 00:38:07,000
Vad skall
ni göra med
fiender?

279
00:38:07,000 --> 00:38:13,000
Det beror på. Är han soldat,
släpper vi honom och han får
gå i frid - eller gå över till mig.

280
00:38:13,000 --> 00:38:17,000
Men är han förrädare - då
arkebuserar vi honom.

281
00:38:17,000 --> 00:38:20,000
- Men vem är förrädare för er?
- En människa, som var fattig...

282
00:38:20,000 --> 00:38:26,000
...men inte soldat, som borde
ha kämpat emot herrarna men
har kämpat emot sina egna...

283
00:38:26,000 --> 00:38:30,000
...det är en förrädare.

284
00:38:30,000 --> 00:38:33,000
- Och kvinnorna?
- A, kvinnorna!

285
00:38:33,000 --> 00:38:36,000
- Tycker du inte om dem?
- Jo, jag tycker mycket om dem.

286
00:38:36,000 --> 00:38:39,000
Jag skulle vilja veta,
vad ni tycker om kvinnor,
som ägnar sig åt politik.

287
00:38:39,000 --> 00:38:42,000
- Åt politik?!
- Ja, general. I Förenta Staterna...

288
00:38:42,000 --> 00:38:45,000
...har kvinnor
rösträtt jämlikt
med män.

289
00:38:45,000 --> 00:38:49,000
- Är det sant?
- Ja, general.

290
00:38:49,000 --> 00:38:55,000
Förträffligt. Om det är så
hos er, varför skulle man inte
kunna göra det samma här?

291
00:38:56,000 --> 00:39:00,000
- Nå, hur? Alla införstådda?
- Alla införstådda.

292
00:39:00,000 --> 00:39:06,000
Kom ihåg, Martinez - kvinnorna
skall hålla sig 5 km bak fronten,
liksom herrar journalister.

293
00:39:06,000 --> 00:39:10,000
General! Hur
kan det vara -
jag bad ju er...

294
00:39:10,000 --> 00:39:13,000
...har ni glömt det?
Om jag hade vetat...

295
00:39:13,000 --> 00:39:18,000
...att jag måste befinna mig
en halv mil bak fronten, så hade
jag föredragit att bli hemma.

296
00:39:18,000 --> 00:39:21,000
- Är du så modig?
- Det handlar inte om mod...

297
00:39:21,000 --> 00:39:27,000
...general. Men om jag skall
skriva om det, jag inte själv
har sett, tror man mig inte.

298
00:39:29,000 --> 00:39:33,000
Så får det bli.
Du rider med mig.
Men kom ihåg, Juanito...

299
00:39:33,000 --> 00:39:37,000
...vid fronten kan
man lätt komma till
att dö. Var försiktig!

300
00:39:37,000 --> 00:39:41,000
Revolutionen behöver
levande och inte döda.
Glöm inte det!

301
00:39:42,000 --> 00:39:46,000
Uppsittning på
hästarna, mannar!
Uppsittning!

302
00:39:46,000 --> 00:39:49,000
Uppsittning!
Uppsittning!

303
00:39:55,000 --> 00:40:01,000
Snart börjar vi dansa.
Dansen blir het. Idag blir
det muntert! Framåt!

304
00:40:01,000 --> 00:40:04,000
På det!
Framåt!

305
00:40:05,000 --> 00:40:08,000
»Leve Villa!«

306
00:40:13,000 --> 00:40:19,000
Inte förrän efter första
explosionen kände jag, att jag
stod mitt oppe i ett riktigt slag.

307
00:40:19,000 --> 00:40:22,000
Revolutionsarméns
stora huvudslag
om Torreón...

308
00:40:22,000 --> 00:40:25,000
...för att öppna
för sig vägen till
huvudstaden.

309
00:40:25,000 --> 00:40:31,000
Med artilleriunderstöd gick Villas
krigare sju gånger till angrepp
emot berget Cherros höjder.

310
00:40:44,000 --> 00:40:47,000
- Är de långt bort?
- Nära.

311
00:40:48,000 --> 00:40:51,000
Är där
många
av dem?

312
00:40:53,000 --> 00:40:56,000
- Tag det!
- Nej.

313
00:40:56,000 --> 00:40:59,000
Varför tar du inte
geväret, gringo?

314
00:41:02,000 --> 00:41:07,000
Det får jag inte. Jag är
korrespondent. Jag är förbjuden
att delta i krigshandlingar.

315
00:41:07,000 --> 00:41:11,000
Du ljuger!
Du är bara
rädd.

316
00:41:19,000 --> 00:41:24,000
Vi behöver
folk! Detta är ett
rättfärdigt krig.

317
00:41:24,000 --> 00:41:29,000
Du borde kriga
tillsammans med oss -
hjälpa vår revolution.

318
00:41:29,000 --> 00:41:32,000
Lämna honom i fred!

319
00:41:34,000 --> 00:41:37,000
Tag det!
Så blir du
tryggare.

320
00:41:37,000 --> 00:41:43,000
- Men jag är inte rädd!
- Men jag är rädd. Mycket!

321
00:41:46,000 --> 00:41:52,000
Jag är också
rädd! Mer än du.

322
00:41:53,000 --> 00:41:58,000
Till angrepp!
Leve Villa!

323
00:42:08,000 --> 00:42:12,000
Du såg det,
korrespondent!
Du såg det!

324
00:42:12,000 --> 00:42:17,000
Skriv om
detta! Skriv!

325
00:42:18,000 --> 00:42:24,000
Skriv sanningen!
Låt alla få veta
sanningen!

326
00:42:24,000 --> 00:42:27,000
Skriv...

327
00:43:25,000 --> 00:43:30,000
Framåt,
mannar!
Framåt!

328
00:43:33,000 --> 00:43:36,000
Tag den!

329
00:43:37,000 --> 00:43:42,000
Jag aldrig varit rökare,
men nu kan man tända ett
bloss. Man tänder här. På det!

330
00:43:42,000 --> 00:43:46,000
- Men jag är krigskorrespondent!
- A, på det, på det!

331
00:46:28,000 --> 00:46:34,000
Det enda, som kan försona
oss med detta, är det, att vi
har krigat för våra barns skull...

332
00:46:34,000 --> 00:46:40,000
...för att de inte
skall behöva
kriga mer.

333
00:46:42,000 --> 00:46:45,000
Elisabet [Isabel]
och hennes man...

334
00:46:45,000 --> 00:46:49,000
...så unga och vackra.

335
00:46:49,000 --> 00:46:54,000
Här ligger
många unga
och vackra.

336
00:47:01,000 --> 00:47:04,000
»Till chefredaktören
personligen.«

337
00:47:04,000 --> 00:47:09,000
»Käre redaktör! Jag anser mitt
uppdrag som krigskorrespondent
vara avslutat.«

338
00:47:09,000 --> 00:47:15,000
»Man kan säga, att den
mexikanska revolutionen
är ett fullbordat faktum.«

339
00:47:15,000 --> 00:47:21,000
»Jag ber er
underrätta Mabel, att
jag snart kommer tillbaka.«

340
00:47:27,000 --> 00:47:33,000
- General! Får jag tala med er?
- Vi hinner tala på väg till Torreón.

341
00:47:33,000 --> 00:47:38,000
- Jag följer inte med till Torreón.
- För fan, kom med, gringo!

342
00:47:38,000 --> 00:47:41,000
Det är slagen,
som är viktiga -
inte paraderna.

343
00:47:41,000 --> 00:47:47,000
Men efter det, som
försiggick i natt, blir väl
Torreón en fest alltigenom.

344
00:47:49,000 --> 00:47:55,000
Nu fattas det mig bara,
att du barplatt drar igång en
revolution ibland de ljushårade.

345
00:47:55,000 --> 00:47:59,000
General -
jag har sett allt,
jag måste se...

346
00:47:59,000 --> 00:48:03,000
..och mitt hjärta
är på er sida. Det
kan ni lita på.

347
00:48:03,000 --> 00:48:07,000
Men nu är jag mer
till nytta med att göra
revolution i mitt eget land.

348
00:48:07,000 --> 00:48:12,000
Jag skall skriva om
er och anstränga mig,
för att folk skall förstå.

349
00:48:19,000 --> 00:48:23,000
Jag fruktar, att min
regering förbereder
en invasion i Mexiko.

350
00:48:24,000 --> 00:48:28,000
Nej, Juanito. Det
tror jag inte på.

351
00:48:28,000 --> 00:48:33,000
Det finns inga anledningar.
Våra problem motsäger
inte ert folks intressen.

352
00:48:33,000 --> 00:48:39,000
Folken - både
ert och mitt folk, alla
jordens folk - de är bra.

353
00:48:40,000 --> 00:48:45,000
Därför är det folket,
som måste styra staten
och ta allt i sina händer...

354
00:48:45,000 --> 00:48:49,000
...makten,
vapnen...

355
00:48:49,000 --> 00:48:55,000
...och den dag, när allt detta
blir av, så skall du få se, att alla
människor skall leva i fred...

356
00:48:55,000 --> 00:49:01,000
...alla skall ha nog och ingen
anledning att kriga. Ser du?
Där ser du, Juanito Reed!

357
00:49:02,000 --> 00:49:07,000
Jag vill så gärna,
att ni visar er ha
rätt, general.

358
00:49:07,000 --> 00:49:11,000
Tycker ni
om att läsa,
general?

359
00:49:11,000 --> 00:49:15,000
Jag skall snart
skicka er något
ifrån mig.

360
00:49:15,000 --> 00:49:19,000
- Jaså?
- Jag skall anstränga mig.

361
00:49:20,000 --> 00:49:25,000
Jag återlämnar er
denna. Ni får ju kanske
ännu nytta av den.

362
00:49:29,000 --> 00:49:33,000
- Farväl!
- Hmm.

363
00:50:08,000 --> 00:50:11,000
Vi delade cigarretter och
drack deras helvetesbrännvin...

364
00:50:11,000 --> 00:50:16,000
...de lärde mig att dansa hota,
de grinade tillsammans med
mig och grinade åt mig...

365
00:50:16,000 --> 00:50:21,000
...de pjättade
mig på axeln, vilket
betydde: vi är vänner.

366
00:50:21,000 --> 00:50:27,000
Tusentals glada, vänliga,
enkla människor dog i landets
alla hörn för att Mexiko...

367
00:50:27,000 --> 00:50:33,000
...efter många
mansåldrars förtryck
äntligen skulle bli fritt.

368
00:50:46,000 --> 00:50:49,000
- Skönhet!
- Ja, señor?

369
00:50:49,000 --> 00:50:52,000
Vad är det, du
gömmer där?

370
00:50:52,000 --> 00:50:58,000
Å, vem vet, señor? Kanske
blir det en påg, kanske en
tös. Vem vet, señor?

371
00:51:20,000 --> 00:51:26,000
Efter några år - på andra
sidan jordklotet - skulle jag få se
deltagare i en annan revolution.

372
00:51:27,000 --> 00:51:30,000
Folk, som var
så lika dessa...

373
00:51:30,000 --> 00:51:34,000
...med likadana patronband
över bröstet och med likadan
beslutsamhet i ögonen...

374
00:51:34,000 --> 00:51:39,000
...beslutsamheten
att erövra friheten.

375
00:51:40,000 --> 00:51:46,000
[Se fortsättningen om ryska
revolutionen i delarna 4-7 av
TV-serien Röda klockor]

376
00:51:46,000 --> 00:51:52,000
[TV-serien Röda klockor
del 4-7 motsvarar ungefär
långfilmen Röda klockor 2]

377
00:51:52,000 --> 00:51:58,000
[Röda klockor 2 bygger
på John Reeds bok »Ten days
that shook the world]

378
00:52:35,000 --> 00:52:38,000
[svensk översättning av
Erik Jonsson år 2018 utan stöd
ifrån Rysslands kulturministerium]

379
00:52:39,000 --> 00:52:41,000
I filmen uppträdde:
Franco NERO
Ursula ANDRESS

380
00:52:41,000 --> 00:52:43,000
I filmen uppträdde:
Jorge LUKE
Blanca GUERRA

381
00:52:43,000 --> 00:52:45,000
I filmen uppträdde:
Eraclio ZEPEDA
Jorge REYNOSO

382
00:52:45,000 --> 00:52:47,000
I filmen uppträdde:
Roberto RUY
Trinidad ESLAVA

383
00:52:47,000 --> 00:52:49,000
I filmen uppträdde:
Humberto ELIZONDO
Roberto SCHLOSSER

384
00:52:49,000 --> 00:52:51,000
I filmen uppträdde:
Roger CUDNEY
Carlos CARDAN

385
00:52:51,000 --> 00:52:53,000
I filmen uppträdde:
Vitautas TOMKUS
Erika CARLSON

386
00:52:53,000 --> 00:52:55,000
I filmen uppträdde:
Martin LA SALLE
Salvador JARQUIN

387
00:52:55,000 --> 00:52:57,000
I filmen uppträdde:
Guadalupe PINEDA
Jaqueline EVANS

388
00:52:57,000 --> 00:52:59,000
I filmen uppträdde:
Armando DUARTE
Honorato MAGALONI

389
00:52:59,000 --> 00:53:03,000
scenario
Sergej BONDARTJUK
Antonio SAGUERA (Italien)

390
00:53:03,000 --> 00:53:07,000
scenario
Ricardo GARIBAY (Mexiko)
Carlos ORTIZ TEXEDA (Mexiko)

391
00:53:07,000 --> 00:53:10,000
regissör-iscensättare
Sergej BONDARTJUK

392
00:53:10,000 --> 00:53:13,000
chefsfotograf
Vadim JUSOV

393
00:53:13,000 --> 00:53:16,000
chefsscenograf
Levan SJENGELIJA

394
00:53:16,000 --> 00:53:19,000
scenografer
Francisco MAGAION (Mexiko)
Giantito BURCHIELLARO (Italien)

395
00:53:19,000 --> 00:53:22,000
regissörer
Igor PETROV
Hernando NAME (Mexiko)

396
00:53:22,000 --> 00:53:24,000
kostymer
Olga KRUTJININA

397
00:53:24,000 --> 00:53:26,000
kostymer (Mexiko)
Marcela CAVAS CONTRERAS

398
00:53:26,000 --> 00:53:28,000
kostymer (Italien)
Luciana MARINUCCI

399
00:53:28,000 --> 00:53:31,000
kompositör
Joacquin GUTIERREZ HERAS
(Mexiko)

400
00:53:31,000 --> 00:53:33,000
ljudtekniker
Jurij MICHAJLOV
Aleksandr POGOSIAN

401
00:53:33,000 --> 00:53:35,000
montage
Claudio CUTRY (Italien)
S. LJASJINSKAJA

402
00:53:35,000 --> 00:53:37,000
montageassistent
T. MORGUN

403
00:53:37,000 --> 00:53:39,000
ljudgestaltning
A. ARTSINOVITJ

404
00:53:39,000 --> 00:53:41,000
kamera
Vladimir GORSJKOV
Boris KOTJEROV

405
00:53:41,000 --> 00:53:43,000
kamera
I. PANOV
Roberto RIVERA (Mexiko)

406
00:53:43,000 --> 00:53:45,000
mask
Tatiana KOVRIGINA
Vladimir BOLOTNIKOV

407
00:53:45,000 --> 00:53:47,000
mask
Francesco CORRIDONI (Italien)
Massimo DE ROSSI (Italien)

408
00:53:47,000 --> 00:53:49,000
musikredaktör
A. LAPISOV

409
00:53:49,000 --> 00:53:51,000
översättningsredaktör
A. POPOVA

410
00:53:51,000 --> 00:53:53,000
produktionsledning
Valerij MALKOV

411
00:53:53,000 --> 00:53:55,000
produktionsledning
Konstantin STENKIN

412
00:53:55,000 --> 00:53:57,000
produktionsledning
Pablo BUELNA SERRANO (Mexiko)

413
00:53:57,000 --> 00:53:59,000
produktionsledning
Giancarlo MARCHETTI (Italien)

414
00:53:59,000 --> 00:54:01,000
produktionsledning
Angelo DI ANTONI (Italien)

415
00:54:02,000 --> 00:54:03,000
[svensk översättning av E. Jonsson år 2018 utan stöd ifrån Rysslands kulturministerium]

416
00:54:04,000 --> 00:54:07,000
tredje delens
SLUT
Gosteleradio SSSR 1984

417
00:54:07,000 --> 00:54:08,000