1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
[Красные колокола 2/7 (1984) шведские субтитры svensk undertext Röda klockor 2/7 (TV-serie 1984)]

2
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
[TV-serien »Röda klockor« delarna 1-3 motsvarar ungefär långfilmen »Mexiko i flammor« (1982).]

3
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
[svensk undertext 14.1.2018 av Erik Jonsson texten är översedd och rättad 3.3.2019]

4
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
[Text inom klammer är översättarens kommentarer.]

5
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
MOSFILM

6
00:00:12,000 --> 00:00:17,000
Enligt beställning ifrån
SSRU:s statliga televisions-
och radioutsändningskommitté

7
00:00:17,000 --> 00:00:21,000
Filmstudion »MOSFILM«
- Skaparlaget för televisionsfilmer
- Första skaparlaget

8
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
med deltagande av producenten
Nello SANTI från »RAI« (Italien)

9
00:00:25,000 --> 00:00:30,000
»VIDES INTERNATIONAL« (Italien)
»CONACITE DOS« (Mexiko)
»CINEFIN« (Italien)

10
00:00:30,000 --> 00:00:36,000
[TV-serien »Röda klockor« delarna
1-3 motsvarar ungefär långfilmen
»Mexiko i flammor« (1982).]

11
00:00:36,000 --> 00:00:42,000
[I långfilmen talar de uppträdande
rollfigurernas olika språk och rysk
översättning uppläses ovanpå.]

12
00:00:42,000 --> 00:00:48,000
[I denna TV-serie (1984) är alla
rollfigurer däremot läppsynkront
översatta, så att alla talar ryska.]

13
00:01:00,000 --> 00:01:06,000
RÖDA KLOCKOR
(Krasnyje kolokola /
Campanas rojas)

14
00:01:06,000 --> 00:01:11,000
i John Reeds roll:
Franco NERO

15
00:01:11,000 --> 00:01:16,000
Mabel Dodge:
Ursula ANDRESS

16
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
med deltagande av
Jorge LUKE (Mexiko)
Blanca GUERRA (Mexiko)

17
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
med deltagande av
Eraclio ZEPEDA (Mexiko)
Jorge REYNOSO (Mexiko)

18
00:01:23,000 --> 00:01:29,000
scenario
Sergej BONDARTJUK
Antonio SAGUERA (Italien)

19
00:01:29,000 --> 00:01:35,000
regissör-iscensättare
Sergej BONDARTJUK

20
00:01:35,000 --> 00:01:41,000
chefsfotograf
Vadim JUSOV

21
00:01:41,000 --> 00:01:47,000
kompositör
Joacquin GUTIERREZ HERAS
(Mexiko)

22
00:01:47,000 --> 00:01:52,000
montage
Claudio CUTRY
(Italien)

23
00:01:52,000 --> 00:01:56,000
regissör
Igor PETROV

24
00:01:56,000 --> 00:02:02,000
chefsscenograf
Levan SJENGELIJA

25
00:02:02,000 --> 00:02:07,000
pyroteknikscenograf
Viktor ORLOV

26
00:02:07,000 --> 00:02:12,000
ljudtekniker: Jurij MICHAJLOV
ljudtekniker: Aleksandr POGOSIAN
dirigent: Emin CHATJATURJAN

27
00:02:12,000 --> 00:02:17,000
produktionsledning
Valerij MALKOV

28
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
ANDRA DELEN

29
00:02:20,000 --> 00:02:24,000
Med John Reeds
ankomst till New York
våren år 1913...

30
00:02:24,000 --> 00:02:28,000
...börjar
handlingen i filmen
»Röda klockor«.

31
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
Kommen ur
en välbeställd
borgerlig familj...

32
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
...utbildad på
det privilegierade
Harvard-universitetet...

33
00:02:34,000 --> 00:02:40,000
...reste John Reed till
New York och inledde med
framgång sin litterära karriär.

34
00:02:40,000 --> 00:02:46,000
Lincoln Steffens - en vida
berömd politisk journalist - utövar
sitt inflytande på Reeds öde.

35
00:02:46,000 --> 00:02:51,000
John börjar arbeta som
redaktör på den radikala
tidskriften »The Masses«.

36
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
Steffens inför John i
Mabel Dodges hem
på Femte Avenyn...

37
00:02:54,000 --> 00:02:58,000
...den allra mest
lysande litterärt-artistiska
salongen i New York.

38
00:02:58,000 --> 00:03:03,000
Mabel Dodge blev centrum
för hela Reeds liv. Hon blev
förälskad i honom.

39
00:03:03,000 --> 00:03:08,000
Gripen av en stor känsla, har
Reed underordnat sig henne.

40
00:03:08,000 --> 00:03:12,000
Arbetarnas strejk i
textilfabrikerna i Paterson
i staten New Jersey...

41
00:03:12,000 --> 00:03:16,000
...blev för Reed ett
elddop. Han bevakar
händelsernas gång...

42
00:03:16,000 --> 00:03:21,000
...inte bara utifrån journalistens
intresse. Mycket snart förenar
han sig med de strejkande...

43
00:03:21,000 --> 00:03:24,000
...och hamnar i fängelse
tillsammans med dem.

44
00:03:24,000 --> 00:03:27,000
Efter att Mabel
tack vare högt uppsatta
personers inblandning...

45
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
...har lyckats utverka
Johns frigivande
ur fängelset...

46
00:03:30,000 --> 00:03:34,000
...övertalar hon honom till
att resa med henne till Italien,
då hon hoppas att han där...

47
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
...skall hållas
långt bort ifrån
politisk kamp.

48
00:03:37,000 --> 00:03:41,000
John börjar fatta, att han har
hamnat i ett annat fängelse -
om än mycket praktfullt.

49
00:03:41,000 --> 00:03:47,000
På Steffens' initiativ får
Reed ifrån Förenta Staterna ett
erbjudande att resa till Mexiko...

50
00:03:47,000 --> 00:03:51,000
...i egenskap av
specialkorrespondent
för två stora tidningar.

51
00:03:51,000 --> 00:03:55,000
Oaktat motstånd ifrån
Mabel Dodge, avreser han
skyndsamt till New York.

52
00:03:55,000 --> 00:03:59,000
När han förbereder
sig för sin första riktiga
journalistiska kommendering...

53
00:03:59,000 --> 00:04:03,000
...dyker John strax ner i studierna
och fördjupar sig i de stormiga
mexikanska tilldragelserna...

54
00:04:03,000 --> 00:04:09,000
...läser rapporter och redogörelser
om Emiliano Zapatas bondehärs
legendariska aktioner.

55
00:04:09,000 --> 00:04:15,000
Så födes och stärkes inom den
unge journalisten en svår längtan
att snarast komma till Mexiko...

56
00:04:15,000 --> 00:04:21,000
...för att med
egna ögon få se
folkupprorets verklighet.

57
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
Så där.
Rätt.

58
00:05:19,000 --> 00:05:23,000
För att hejda Zapatas
upprorsarmés offensiv, som
under parollen »jord och frihet«...

59
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
...hade gripit omkring
sig i större delen av
staten Morelos...

60
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
...hade de federala
myndigheterna
i maj 1911...

61
00:05:29,000 --> 00:05:32,000
...förlagt till det befästa
citadellet i Cuautla...

62
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
...en väldig styrka av
de bästa trupperna...

63
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
...däribland det
legendariska 5:e
Gyllene Regementet.

64
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
Zapata beslöt
intaga staden.

65
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
Det var ett
djärvt beslut.

66
00:05:44,000 --> 00:05:48,000
På ena sidan en massa
av illa beväpnade bönder utan
någon som helst militär övning...

67
00:05:48,000 --> 00:05:52,000
...på den andra sidan
en stark avdelning av
den reguljära armén...

68
00:05:52,000 --> 00:05:57,000
...försedd med
kanoner, kulsprutor
och ammunition.

69
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
General!

70
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
Vad står där,
Emiliano?

71
00:06:17,000 --> 00:06:22,000
De vägrar att
anta mitt villkor om
att ge sig utan strid.

72
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
Alltså är
de säkra på
sig själva.

73
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
Ja.

74
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
Angrepp.
Angrepp utan
avbrott.

75
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
Vi skall inte låta
dem sova ens en
endaste minut.

76
00:06:42,000 --> 00:06:46,000
Vi skall få se, hur länge
detta berömda Gyllene
Regemente håller ut.

77
00:06:46,000 --> 00:06:52,000
Vi har ont om ammunition,
Emiliano. Vi måste snåla
med varenda patron.

78
00:07:02,000 --> 00:07:06,000
Var kan man hitta
fler sådana dunkar?

79
00:07:06,000 --> 00:07:11,000
Där är fullt
med dem på
tippen. Hur så?

80
00:07:18,000 --> 00:07:22,000
A, jag har
förstått dig!

81
00:07:44,000 --> 00:07:49,000
Slaget emot federalisterna
om Cuautla varade i 5 dagar
och 5 nätter utan andrum...

82
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
...utan att tystna
eller försvagas.

83
00:07:52,000 --> 00:07:58,000
De små vitklädda indianerna
angrep ändlöst och oförväget den
befästa staden ifrån alla håll...

84
00:07:58,000 --> 00:08:02,000
...varvid de tillämpade
all sin bondska list
och finurlighet.

85
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
Vänd pjäsen!

86
00:08:39,000 --> 00:08:42,000
Emot kavalleriet - eld!

87
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
Jag ber om ursäkt.

88
00:09:00,000 --> 00:09:03,000
Jag ber om ursäkt.

89
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
Oj, kära lilla mor -
jag är rädd!

90
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
Jesus Maria!

91
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
Månne det är
ett helgon?

92
00:10:10,000 --> 00:10:13,000
Så många
undertecken,
han har på sig!

93
00:10:13,000 --> 00:10:16,000
Jesus Maria!

94
00:10:20,000 --> 00:10:26,000
- Ett, två, tre - och se där!
- Här också?
- Ännu fler.

95
00:10:43,000 --> 00:10:49,000
Se på och kom ihåg:
här berättas historien
om Vår Herre.

96
00:10:49,000 --> 00:10:53,000
Dagens härskare
och nattens.

97
00:10:54,000 --> 00:10:58,000
De korsfäste
honom, när solen
gick opp...

98
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
...och hanen
förkunnade, att
morgonen hade inträtt...

99
00:11:01,000 --> 00:11:06,000
...och om natten bevarar
hans hjärta dem, som dör i
andra människors namn.

100
00:11:06,000 --> 00:11:09,000
Titta på
dropparna!

101
00:11:09,000 --> 00:11:13,000
Titta noga!

102
00:11:13,000 --> 00:11:19,000
Men dem här
tillkommer ingenting
ifrån Vår Herres hjärta.

103
00:11:27,000 --> 00:11:30,000
Detta är
inget krig!

104
00:11:30,000 --> 00:11:34,000
Detta är
något förbannat
indianskt fanstyg!

105
00:11:34,000 --> 00:11:40,000
Låt mig
få sova eller
arkebusera mig!

106
00:11:41,000 --> 00:11:45,000
Men nu
inväntar vi
gryningen...

107
00:11:45,000 --> 00:11:49,000
...så faller vi
dem i ryggen
i morgon bitti.

108
00:19:11,000 --> 00:19:17,000
Staden är redan i våra händer. De
där oppe gör motstånd än. Hitta
på en konst till att slå ut dem!

109
00:19:17,000 --> 00:19:20,000
Lita på det, Emiliano.
Vi skall röka ut dem
därifrån liksom bin.

110
00:19:20,000 --> 00:19:23,000
Fort! Följ mig!

111
00:19:35,000 --> 00:19:39,000
- Släng på peppar! Mer! Mer!
- Mer peppar på bålet!

112
00:19:39,000 --> 00:19:42,000
Peppar!
Hit med
peppar!

113
00:19:51,000 --> 00:19:57,000
I gryningen den femte
dagen drev den heta pepparens
frätande rök ut de sista...

114
00:19:57,000 --> 00:20:01,000
...federalisterna ur
kyrkans klocktorn.

115
00:21:28,000 --> 00:21:33,000
Hos Emiliano Zapata och
hans jordlösa peoner var där
varken specialkorrespondenter...

116
00:21:33,000 --> 00:21:39,000
...reportrar eller historiker.
Berättelsen om det, där hade
försiggått i Cuautla...

117
00:21:39,000 --> 00:21:44,000
...bevarades blott
igenom muntlig överföring
i folksångernas ord.

118
00:21:44,000 --> 00:21:50,000
I den femte dagens
gryning steg 3.000 peoner
opp ur underjorden...

119
00:21:50,000 --> 00:21:56,000
...och ryckte fram emot
kanonerna liksom barn rusar
fram emot ljudet av festtrummor.

120
00:21:56,000 --> 00:21:59,000
I den femte
dagens gryning...

121
00:21:59,000 --> 00:22:05,000
...sköt de med karbinerna
.30-30 ner alla i hela 5:e Gyllene
Regementet en efter en...

122
00:22:05,000 --> 00:22:11,000
...och klockan 11
på morgonen började
frihetens klockor ringa.

123
00:22:20,000 --> 00:22:25,000
Kyrkklockans klang i
Cuautla kallade till kamp
inte bara Zapatas peoner...

124
00:22:25,000 --> 00:22:29,000
...som var utmattade
efter det fem dagar långa
och hårda slaget.

125
00:22:29,000 --> 00:22:35,000
Denna klockas klang väckte
hela landet ur århundradens
förtryck och kolonisering.

126
00:24:05,000 --> 00:24:08,000
Mina herrar! Mina
herrar, får jag be om en
minuts uppmärksamhet!

127
00:24:08,000 --> 00:24:11,000
Mina herrar, jag ber er!
Specialkorrespondenten...

128
00:24:11,000 --> 00:24:14,000
...för »Metropolitan«
och »New World«
hr. John Reed...

129
00:24:14,000 --> 00:24:18,000
...vill inför sin
avfärd till Mexiko
säga er några ord.

130
00:24:19,000 --> 00:24:22,000
New York.
Redaktionen för
tidningen »Metropolitan«

131
00:24:23,000 --> 00:24:29,000
Jag vill bara försäkra er,
att jag kan vår tidnings
budord utantill...

132
00:24:29,000 --> 00:24:35,000
...och jag har för avsikt att
hålla dem. Jag skall anstränga
mig att skriva goda artiklar...

133
00:24:35,000 --> 00:24:39,000
...om man inte dödar
mig, förstås. Tack!

134
00:25:49,000 --> 00:25:53,000
El Paso!
Mexikanska
gränsen.

135
00:26:06,000 --> 00:26:09,000
En del kvinnors
öde är konstigt.

136
00:26:09,000 --> 00:26:12,000
De älskar inte
karlar, som sitter
hemma hos dem.

137
00:26:12,000 --> 00:26:16,000
Och de män, de gärna
vill vara tillsammans med,
sitter inte hemma.

138
00:26:17,000 --> 00:26:21,000
Jag skall
vänta på dig.

139
00:26:29,000 --> 00:26:32,000
Mexikanska gränsen.
Rio Grande.

140
00:26:33,000 --> 00:26:36,000
Över Rio Grande
flydde folk ifrån kriget.

141
00:26:36,000 --> 00:26:41,000
Framför allt flydde de från
federalisternas grymma
förföljelser...

142
00:26:41,000 --> 00:26:46,000
... ifrån diktatorn Huertas
soldater - den mans, vilken hade
låtit döda president Madero.

143
00:27:39,000 --> 00:27:44,000
En hop vildar! Ynkliga
pultroner! De stal plånbok,
karbin och pistol av mig.

144
00:27:44,000 --> 00:27:49,000
Förbannade
drägg! Sluskar!

145
00:27:49,000 --> 00:27:53,000
Journalist?
Passera!

146
00:28:07,000 --> 00:28:11,000
Hej, señor!
Señor! Kan ni
köra mig?

147
00:28:11,000 --> 00:28:15,000
Om ni skall till
Mexiko, så kan jag
köra er för 3 dollar.

148
00:28:15,000 --> 00:28:19,000
Lägg opp bagaget
och sätt er till rätta!
Skynda er!

149
00:28:19,000 --> 00:28:22,000
Hoppla,
hoppla,
hoppla!

150
00:28:33,000 --> 00:28:37,000
- Var skall ni hän, mister?
- Jag skall till Pancho Villa.

151
00:28:37,000 --> 00:28:41,000
Det är farligt. Det är inte
alla, som blir framsläppta
till general Villa.

152
00:28:41,000 --> 00:28:45,000
Jag kör er till general
Urbina. Men betala
mig nu de 3 dollar.

153
00:28:45,000 --> 00:28:48,000
Annars kanske
de plötsligt dödar
er på vägen.

154
00:28:48,000 --> 00:28:52,000
Vem skall då
betala mig?

155
00:30:07,000 --> 00:30:10,000
Vem är det?

156
00:30:10,000 --> 00:30:13,000
Min far.

157
00:30:14,000 --> 00:30:18,000
De dödade honom
under striden. Där -
i Pelayo.

158
00:30:18,000 --> 00:30:24,000
Han sade, »Om
de dödar mig«...

159
00:30:24,000 --> 00:30:28,000
...»så begrav mig
där, vid vårt hem«.

160
00:30:28,000 --> 00:30:31,000
Så det är dit,
jag bär honom.

161
00:30:31,000 --> 00:30:37,000
Han var alltför
gammal. Varför gick
han ut för att kriga?

162
00:30:39,000 --> 00:30:45,000
Han gick ut och
krigade för att få jord,
vilket han inte hade.

163
00:30:52,000 --> 00:30:56,000
Nu har
han fått det.

164
00:32:56,000 --> 00:33:00,000
- Vem är det?
- Han har inga vapen.

165
00:33:01,000 --> 00:33:04,000
Det är en gringo.

166
00:33:05,000 --> 00:33:09,000
Vad vill han?

167
00:33:09,000 --> 00:33:13,000
Vad har han
här att göra?

168
00:33:13,000 --> 00:33:17,000
Sedan skjuter vi
honom, min general!

169
00:33:34,000 --> 00:33:38,000
God dag,
señor general
Urbina!

170
00:33:38,000 --> 00:33:42,000
Varmed kan jag
vara er till nytta?

171
00:33:50,000 --> 00:33:53,000
Jag är korrespondent för
två amerikanska tidningar...

172
00:33:53,000 --> 00:33:57,000
...och önskar, att man
för mig till general
Francisco Villa.

173
00:34:00,000 --> 00:34:03,000
Jag förstår
inte, vad där
står skrivet.

174
00:34:03,000 --> 00:34:07,000
Gå, så skall
man ge dig något
litet att äta!

175
00:34:10,000 --> 00:34:13,000
Tack, jag har
redan ätit.

176
00:34:13,000 --> 00:34:17,000
När skall ni bege
er till fronten, general?

177
00:34:27,000 --> 00:34:31,000
General Urbina
var en av Pancho
Villas härförare.

178
00:34:31,000 --> 00:34:35,000
Hans trupper hade
ännu inte deltagit i
något riktigt slag.

179
00:34:35,000 --> 00:34:39,000
Detta var odisciplinerat, illa
beväpnat och ohyvlat folk.

180
00:34:39,000 --> 00:34:42,000
Några av dem
var f.d. banditer.

181
00:35:26,000 --> 00:35:29,000
De är duktiga!

182
00:35:51,000 --> 00:35:54,000
Hej, kompis!

183
00:35:56,000 --> 00:36:01,000
De säger, du skall
vara revolutionär.
Är det sant?

184
00:36:01,000 --> 00:36:07,000
- Jag försöker bli det.
- Men om du är förrädare, då?

185
00:36:12,000 --> 00:36:17,000
Tag en sup!
Visa, vad du är
för en! Drick!

186
00:36:18,000 --> 00:36:22,000
- Nej, tack.
- Drick, drick!

187
00:36:24,000 --> 00:36:27,000
- Drick!
- Visa, hur du kan dricka!

188
00:36:27,000 --> 00:36:30,000
På det, gringo!
Det är du skyldig.

189
00:36:34,000 --> 00:36:38,000
- Var inte rädd!
- Är det gott?
- Mycket.

190
00:36:46,000 --> 00:36:49,000
Nå, hur?

191
00:36:49,000 --> 00:36:52,000
Utmärkt!

192
00:36:52,000 --> 00:36:58,000
Nej, till botten!
Allt, till botten! Visa,
att du är karl!

193
00:37:02,000 --> 00:37:05,000
Förträffligt!

194
00:37:34,000 --> 00:37:38,000
Jag skall i alla fall
göra slut på dig, din
förbannade gringo.

195
00:37:38,000 --> 00:37:41,000
Jag skall döda dig
som en förrädare.

196
00:37:41,000 --> 00:37:44,000
Be till Gud!

197
00:37:45,000 --> 00:37:48,000
Med er
tillåtelse,
general.

198
00:37:49,000 --> 00:37:55,000
Hur kan man tro, att han är
förrädare, när han tömmer
halva flaskan i ett drag?

199
00:37:56,000 --> 00:38:00,000
- Såg du det?
- Ja.
- Vi såg det.

200
00:38:00,000 --> 00:38:03,000
Och du -
Fidencio...

201
00:38:03,000 --> 00:38:08,000
...såg du det,
eller såg du
det inte?

202
00:38:09,000 --> 00:38:12,000
Nå, jag såg det.

203
00:38:13,000 --> 00:38:16,000
Kom, så går
vi, min vän.

204
00:38:17,000 --> 00:38:21,000
Gå, gå! Tills i
morgon bitti är
han nyktrare.

205
00:38:28,000 --> 00:38:32,000
General! Det är nödvändigt,
att ni snarast inställer er
på La Cadena!

206
00:38:32,000 --> 00:38:38,000
Vi beger oss nu
strax till La Cadena!
Till La Cadena!

207
00:40:20,000 --> 00:40:25,000
- Och nu »Kolonn - halt«.
- Vasa?
- »Kolonn - halt«!

208
00:40:27,000 --> 00:40:30,000
»Framåt - till angrepp«.

209
00:40:34,000 --> 00:40:37,000
»Lediga - middag«.

210
00:40:40,000 --> 00:40:45,000
- Gott.
- Jag tycker också, det är bra.
- Upprepa det nu ur minnet!

211
00:40:46,000 --> 00:40:49,000
»Middag«.

212
00:40:59,000 --> 00:41:02,000
...och hon sade
till mig: »Vad skulle
du med min gubbe?«...

213
00:41:02,000 --> 00:41:05,000
...»Vem kan veta, vilken
som är vems i denna
röra?« svarar jag...

214
00:41:05,000 --> 00:41:08,000
...och undrar:
»Vilken är det, som
är din gubbe?«

215
00:41:08,000 --> 00:41:14,000
...och hon säger till mig:
»Macario, ju - han, som
har en röd mula«.

216
00:41:14,000 --> 00:41:19,000
Skulle jag
ge mig i lag
med den?

217
00:41:19,000 --> 00:41:24,000
Det var denne ljushårade,
som kom till mig dag och natt
och ansatte mig så envist.

218
00:41:24,000 --> 00:41:28,000
»Värm mig litet,
värm mig litet, min
kära lilla mamma«.

219
00:41:28,000 --> 00:41:31,000
Men jag sade
honom som så...

220
00:41:31,000 --> 00:41:34,000
...»Du är litet
för gammal«...

221
00:41:34,000 --> 00:41:39,000
...men sedan så
dödade de honom. Nu
vilar hans själ hos Gud...

222
00:41:39,000 --> 00:41:43,000
...inte en enda
dag kan de - de
behöver en kvinna.

223
00:41:43,000 --> 00:41:46,000
Det säger jag:
de kan inte leva
utan oss.

224
00:41:46,000 --> 00:41:52,000
Och nu, när striderna börjar -
heta, säger man - så vet man
inte vem av oss, där blir kvar.

225
00:41:52,000 --> 00:41:57,000
Som man
säger: »De hungrande
tänker på bröd«.

226
00:41:57,000 --> 00:42:02,000
Jag har sagt till min
gubbe mer än en gång:
»Jag går och du blir här«.

227
00:42:02,000 --> 00:42:05,000
»När du kommer hem,
så väntar jag där«.

228
00:42:05,000 --> 00:42:08,000
»Nej«, säger
han, »skall du
lämna mig här?«...

229
00:42:08,000 --> 00:42:11,000
...»vill du, jag
skall svälta ihjäl?!«

230
00:42:11,000 --> 00:42:14,000
Inte av hunger, men
stupade gjorde han. Strax
hittade du en annan.

231
00:42:14,000 --> 00:42:17,000
Jag sökte inte - det var
han, som hittade mig. Man
kommer inte undan karlarna.

232
00:42:17,000 --> 00:42:22,000
Ja, till vår lycka
kanske de inte dödar
alla. Vi får hoppas.

233
00:42:22,000 --> 00:42:26,000
Hej, gamla sladdertackor!
Bli nu färdiga i stället för
att sitta och mala.

234
00:42:26,000 --> 00:42:29,000
Du ser ju,
att vi arbetar.

235
00:42:29,000 --> 00:42:33,000
Mala? Knådat har
hon visst, men hon
har glömt när.

236
00:42:38,000 --> 00:42:41,000
»Till angrepp!«

237
00:42:47,000 --> 00:42:50,000
- Sitt ner ett tag!
- Hör ni, mister!

238
00:42:50,000 --> 00:42:53,000
Varför asar
ni omkring all
denna lump?

239
00:42:53,000 --> 00:42:58,000
- Jag behöver det till mitt arbete.
- Vad är det då för ett arbete?

240
00:42:58,000 --> 00:43:03,000
- Jag är journalist, reporter.
- Reporter?
- Tack, señora.

241
00:43:03,000 --> 00:43:08,000
Jag ser på, vad som
händer runtenom, och
så skriver jag om det.

242
00:43:08,000 --> 00:43:14,000
T.ex. så pågår hos er ett krig.
Mitt arbete består i att berätta
för amerikanarna, hur ni krigar.

243
00:43:14,000 --> 00:43:19,000
Nu förstår jag. Vi
krigar och du skriver.
Den, som kan läsa, läser.

244
00:43:19,000 --> 00:43:23,000
Och hur går kriget
i Förenta Staterna?

245
00:43:23,000 --> 00:43:26,000
Men i Förenta
Staterna pågår
inget krig.

246
00:43:26,000 --> 00:43:30,000
Inte? Inget
krig alls? Vad
gör ni då där?

247
00:43:31,000 --> 00:43:35,000
Det vet jag då
sannerligen inte,
min vän. Tack!

248
00:43:35,000 --> 00:43:38,000
Ingen orsak.

249
00:44:40,000 --> 00:44:43,000
Ha, djävlar!

250
00:45:33,000 --> 00:45:37,000
Det är första
gången, jag ser
en sådan sombrero.

251
00:45:37,000 --> 00:45:40,000
Som den klär
dig, kompis!

252
00:45:40,000 --> 00:45:43,000
Du ser ut
som ägaren till
en hacienda.

253
00:45:46,000 --> 00:45:50,000
Säg till stalldrängen
att sadla El Palomo!

254
00:45:50,000 --> 00:45:53,000
Nej, nog hellre Alazan.

255
00:46:16,000 --> 00:46:22,000
Hej, mister! Kom
här! Vet ni, hur denna
pianola fungerar?

256
00:46:23,000 --> 00:46:26,000
Den går
ju inte.

257
00:46:26,000 --> 00:46:29,000
Vi har tryckt på
alla tangenter, men där
kommer ändå inget ljud.

258
00:46:29,000 --> 00:46:32,000
Vi skall se...

259
00:46:32,000 --> 00:46:36,000
- Hur ser det ut, mister?
- Aha, där är det.

260
00:46:37,000 --> 00:46:40,000
Skall den
spela nu?

261
00:46:41,000 --> 00:46:45,000
Nu skall ni få
höra, mannar.

262
00:46:53,000 --> 00:46:57,000
- Bravo, det hade vi inte nog av.
- Litet musik stör inte.

263
00:46:57,000 --> 00:47:02,000
Kom, så går vi och
letar opp sovplatser,
innan det blir för sent.

264
00:47:04,000 --> 00:47:07,000
- Jag beklagar mycket.
- Tack skall ni ha!
- Sätt dig och prova själv.

265
00:47:07,000 --> 00:47:12,000
- Du har sett, hur man gör.
- Ja, jag kan.

266
00:47:12,000 --> 00:47:16,000
- God natt!
- God natt!

267
00:47:35,000 --> 00:47:40,000
- Vi går dit.
- Hej, Juanito! Kom till oss!

268
00:47:44,000 --> 00:47:48,000
- Drick en liten slurk!
- Nej, nej tack.

269
00:48:08,000 --> 00:48:11,000
- Juanito!
- Tack.

270
00:48:34,000 --> 00:48:38,000
- Vet du, vad jag tänker på nu?
- På vad?

271
00:48:39,000 --> 00:48:43,000
På kvinnorna, Juanito.
På våra kvinnor.

272
00:48:43,000 --> 00:48:46,000
Alla passerar
framför ögonen.

273
00:48:46,000 --> 00:48:49,000
Så gärna, jag
skulle vilja göra
dem lyckliga.

274
00:48:49,000 --> 00:48:52,000
Alla, jag känner
och har känt.

275
00:48:52,000 --> 00:48:55,000
Och du,
Juanito...

276
00:48:55,000 --> 00:49:00,000
...vad tänker du
på? Passerar någon
i ditt huvud?

277
00:49:00,000 --> 00:49:04,000
Ja, det gör där.
Det kan du tänka
dig. Och mycket ofta.

278
00:49:04,000 --> 00:49:07,000
Och har
du någon?

279
00:49:09,000 --> 00:49:13,000
Ja, det har jag, Longinos.
Visst har jag det. Och jag
längtar mycket efter henne.

280
00:49:13,000 --> 00:49:16,000
- Men varför är hon inte här?
- Hon är annorlunda.

281
00:49:16,000 --> 00:49:21,000
Hon liknar inte de
kvinnor, som hjälper
er med att kriga.

282
00:49:21,000 --> 00:49:25,000
Jag förstår dig.
Hon skulle inte
kunna leva här.

283
00:49:25,000 --> 00:49:29,000
Men våra
kvinnor är vana
vid ett sådant liv.

284
00:49:29,000 --> 00:49:33,000
Men nu skall jag
säga dig, att min kvinna
också skall bli rik!

285
00:49:33,000 --> 00:49:36,000
- Jaså?
- Ja då!
- Hur då?

286
00:49:36,000 --> 00:49:39,000
Hör på!

287
00:49:39,000 --> 00:49:45,000
Tänk dig, att när detta
kriget slutar, så skall jag
visa dig några guldfyndigheter.

288
00:49:45,000 --> 00:49:51,000
Ingen vet om dem
förutom indianerna -
och jag, Juanito!

289
00:49:51,000 --> 00:49:57,000
Jag skall skaffa
guld - och våra kvinnor
skall bli rika!

290
00:49:57,000 --> 00:50:02,000
Och sedan reser jag till
dig på besök. Vad tror du -
skulle jag kunna leva där?

291
00:50:02,000 --> 00:50:08,000
Ja, visst! Var trygg - du
skall leva som en kung
i Förenta Staterna.

292
00:50:09,000 --> 00:50:15,000
Jag tror på det. Men
först måste vi segra -
för att aldrig mer kriga.

293
00:50:16,000 --> 00:50:20,000
Men efteråt till
fyndigheterna.

294
00:50:21,000 --> 00:50:25,000
Men i fall de
dödar dig?

295
00:50:27,000 --> 00:50:30,000
I fall de
dödar oss...

296
00:50:30,000 --> 00:50:35,000
...då behöver vi
varken kvinnor
eller guld mer.

297
00:50:40,000 --> 00:50:43,000
Men nu skall
vi sova, Juanito.

298
00:50:43,000 --> 00:50:49,000
Vi behöver bägge
sova ut. Vem vet, hur
det blir i morgon?

299
00:51:25,000 --> 00:51:28,000
[svensk översättning av
Erik Jonsson år 2018 utan stöd
ifrån Rysslands kulturministerium]

300
00:51:29,000 --> 00:51:31,000
I filmen uppträdde:
Franco NERO
Ursula ANDRESS

301
00:51:31,000 --> 00:51:33,000
I filmen uppträdde:
Jorge LUKE
Blanca GUERRA

302
00:51:33,000 --> 00:51:35,000
I filmen uppträdde:
Eraclio ZEPEDA
Jorge REYNOSO

303
00:51:35,000 --> 00:51:37,000
I filmen uppträdde:
Roberto RUY
Trinidad ESLAVA

304
00:51:37,000 --> 00:51:39,000
I filmen uppträdde:
Humberto ELIZONDO
Roberto SCHLOSSER

305
00:51:39,000 --> 00:51:41,000
I filmen uppträdde:
Roger CUDNEY
Carlos CARDAN

306
00:51:41,000 --> 00:51:43,000
I filmen uppträdde:
Vitautas TOMKUS
Erika CARLSON

307
00:51:43,000 --> 00:51:45,000
I filmen uppträdde:
Martin LA SALLE
Salvador JARQUIN

308
00:51:45,000 --> 00:51:47,000
I filmen uppträdde:
Guadalupe PINEDA
Jaqueline EVANS

309
00:51:47,000 --> 00:51:49,000
I filmen uppträdde:
Armando DUARTE
Honorato MAGALONI

310
00:51:49,000 --> 00:51:53,000
scenario
Sergej BONDARTJUK
Antonio SAGUERA (Italien)

311
00:51:53,000 --> 00:51:57,000
scenario
Ricardo GARIBAY (Mexiko)
Carlos ORTIZ TEJEDA (Mexiko)

312
00:51:57,000 --> 00:52:00,000
regissör-iscensättare
Sergej BONDARTJUK

313
00:52:00,000 --> 00:52:03,000
chefsfotograf
Vadim JUSOV

314
00:52:03,000 --> 00:52:06,000
chefsscenograf
Levan SJENGELIJA

315
00:52:06,000 --> 00:52:09,000
scenografer
Francisco MAGAION (Mexiko)
Giantito BURCHIELLARO (Italien)

316
00:52:09,000 --> 00:52:12,000
regissörer
Igor PETROV
Hernando NAME (Mexiko)

317
00:52:12,000 --> 00:52:14,000
kostymer
Olga KRUTJININA

318
00:52:14,000 --> 00:52:16,000
kostymer (Mexiko)
Marcela CAVAS CONTRERAS

319
00:52:16,000 --> 00:52:18,000
kostymer  (Italien)
Luciana MARINUCCI

320
00:52:18,000 --> 00:52:21,000
kompositör
Joacquin GUTIERREZ HERAS
(Mexiko)

321
00:52:21,000 --> 00:52:23,000
ljudtekniker
Jurij MICHAJLOV
Aleksandr POGOSIAN

322
00:52:23,000 --> 00:52:25,000
montage
Claudio CUTRY (Italien)
S. LJASJINSKAJA

323
00:52:25,000 --> 00:52:27,000
montageassistent
T. MORGUN

324
00:52:27,000 --> 00:52:29,000
ljudgestaltning
A. ARTSINOVITJ

325
00:52:29,000 --> 00:52:31,000
kamera
Vladimir GORSJKOV
Boris KOTJEROV

326
00:52:31,000 --> 00:52:33,000
kamera
I. PANOV
Roberto RIVERA (Mexiko)

327
00:52:33,000 --> 00:52:35,000
mask
Tatiana KOVRIGINA
Vladimir BOLOTNIKOV

328
00:52:35,000 --> 00:52:37,000
mask
Francesco CORRIDONI (Italien)
Massimo DE ROSSI (Italien)

329
00:52:37,000 --> 00:52:39,000
musikredaktör
A. LAPISOV

330
00:52:39,000 --> 00:52:41,000
översättningsredaktör
A. POPOVA

331
00:52:41,000 --> 00:52:43,000
produktionsledning
Valerij MALKOV

332
00:52:43,000 --> 00:52:45,000
produktionsledning
Konstantin STENKIN

333
00:52:45,000 --> 00:52:47,000
produktionsledning
Pablo BUELNA SERRANO (Mexiko)

334
00:52:47,000 --> 00:52:49,000
produktionsledning
Giancarlo MARCHETTI (Italien)

335
00:52:49,000 --> 00:52:51,000
produktionsledning
Angelo DI ANTONI (Italien)

336
00:52:51,000 --> 00:52:54,000
andra delens
SLUT
Gosteleradio SSSR 1984

337
00:52:54,000 --> 00:52:55,000
[svensk översättning av E. Jonsson år 2018 utan stöd ifrån Rysslands kulturministerium]

338
00:52:55,000 --> 00:52:56,000