1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
[Красные колокола 1/7 (1984) шведские субтитры svensk undertext Röda klockor 1/7 (TV-serie 1984)]

2
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
[TV-serien »Röda klockor« delarna 1-3 motsvarar ungefär långfilmen »Mexiko i flammor« (1982).]

3
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
[svensk undertext 14.1.2018 av Erik Jonsson - texten är översedd och rättad 3.3.2019]

4
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
[Text inom klammer är översättarens kommentarer.]

5
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
MOSFILM

6
00:00:12,000 --> 00:00:17,000
Enligt beställning ifrån
SSRU:s statliga televisions-
och radioutsändningskommitté

7
00:00:17,000 --> 00:00:21,000
Filmstudion »MOSFILM«
- Skaparlaget för televisionsfilmer
- Första skaparlaget

8
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
med deltagande av producenten
Nello SANTI från »RAI« (Italien)

9
00:00:25,000 --> 00:00:30,000
»VIDES INTERNATIONAL« (Italien)
»CONACITE DOS« (Mexiko)
»CINEFIN« (Italien)

10
00:00:30,000 --> 00:00:36,000
[TV-serien »Röda klockor« delarna
1-3 motsvarar ungefär långfilmen
»Mexiko i flammor« (1982).]

11
00:00:36,000 --> 00:00:42,000
[I långfilmen talar de uppträdande
rollfigurernas olika språk och rysk
översättning uppläses ovanpå.]

12
00:00:42,000 --> 00:00:48,000
[I denna TV-serie (1984) är alla
rollfigurer däremot läppsynkront
översatta, så att alla talar ryska.]

13
00:00:51,000 --> 00:00:55,000
Detta var ett land,
man kunde älska...

14
00:00:56,000 --> 00:01:00,000
...ett land, man
kunde slåss för.

15
00:01:00,000 --> 00:01:06,000
RÖDA KLOCKOR
(Krasnyje kolokola /
Campanas rojas)

16
00:01:08,000 --> 00:01:13,000
i John Reeds roll:
Franco NERO

17
00:01:14,000 --> 00:01:19,000
Mabel Dodge:
Ursula ANDRESS

18
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
med deltagande av
Jorge LUKE (Mexiko)
Blanca GUERRA (Mexiko)

19
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
med deltagande av
Eraclio ZEPEDA (Mexiko)
Jorge REYNOSO (Mexiko)

20
00:01:26,000 --> 00:01:32,000
scenario
Sergej BONDARTJUK
Antonio SAGUERA (Italien)

21
00:01:41,000 --> 00:01:47,000
regissör-iscensättare
Sergej BONDARTJUK

22
00:01:47,000 --> 00:01:52,000
chefsfotograf
Vadim JUSOV

23
00:01:53,000 --> 00:01:58,000
kompositör
Joacquin GUTIERREZ HERAS
(Mexiko)

24
00:01:58,000 --> 00:02:03,000
montage
Claudio CUTRY
(Italien)

25
00:02:03,000 --> 00:02:08,000
regissör
Igor PETROV

26
00:02:08,000 --> 00:02:13,000
chefsscenograf
Levan SJENGELIJA

27
00:02:13,000 --> 00:02:17,000
pyroteknikscenograf
Viktor ORLOV

28
00:02:18,000 --> 00:02:23,000
ljudtekniker: Jurij MICHAJLOV
ljudtekniker: Aleksandr POGOSIAN
dirigent: Emin CHATJATURJAN

29
00:02:23,000 --> 00:02:28,000
produktionsledning
Valerij MALKOV

30
00:04:06,000 --> 00:04:10,000
Vi flyr, mister!
Vi flyr!

31
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
Fort!

32
00:04:14,000 --> 00:04:18,000
På det! Åt
andra hållet!

33
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
Och du
sprang.
Sprang...

34
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
...sprang, så länge
du orkade springa.

35
00:04:51,000 --> 00:04:57,000
Du fick för första gången i livet
se, hur där dog folk intill dig, vilka
blev dödade av andra människor.

36
00:04:57,000 --> 00:05:01,000
Colorados - dessa
banditer, som hade ställt
till general Orozcos kupp...

37
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
...drog fram likt
en orkan igenom
norra Mexiko...

38
00:05:04,000 --> 00:05:10,000
...utplundrade de fattige
och kantade sin väg med
mordbränder och dråp.

39
00:05:10,000 --> 00:05:16,000
Du behövde uppbåda
alla krafter för att rädda
dig undan dina förföljare.

40
00:05:22,000 --> 00:05:27,000
Inte sällan vaknade hos mig
en önskan om att själv skriva
om ditt liv, John Reed.

41
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
Men var gång avstod
jag ifrån denna avsikt...

42
00:05:30,000 --> 00:05:34,000
Jag vet inte - men kanske
av bristande förtroende
för de egna krafterna.

43
00:05:34,000 --> 00:05:38,000
Jag drömde om, att
jag - Louise Bryant...

44
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
...förr eller
senare skulle
lära känna dig...

45
00:05:41,000 --> 00:05:45,000
...och bli din väninna.
Jag fick veta, att du
hade avrest.

46
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
Vårt Portland hade
blivit dig för trångt...

47
00:05:48,000 --> 00:05:54,000
...och du hade tagit
till New York, för att du
ville bli författare.

48
00:06:02,000 --> 00:06:08,000
På våren år 1913
var New York för mig
en förtrollad stad.

49
00:06:08,000 --> 00:06:12,000
Här började jag för
första gången komma till
insikt om det moderna livet.

50
00:06:12,000 --> 00:06:16,000
Den väldiga staden
och dess invånare blev
för mig en öppen bok.

51
00:06:16,000 --> 00:06:20,000
Jag drog omkring överallt:
i Manhattans högmodiga
skyskrapors skugga...

52
00:06:20,000 --> 00:06:25,000
...längs kajerna på East Side,
där jag andades dofter av
kryddor och ifrån skepp.

53
00:06:25,000 --> 00:06:31,000
Längs gatorna i Little Italy, 
genom smutsiga korsningar i
Bowery med luffare och hemlösa.

54
00:07:12,000 --> 00:07:17,000
Du bodde i Greenwich Village och
arbetade på den avantgardistiska
tidskriften »The Masses«.

55
00:07:17,000 --> 00:07:21,000
»The Masses« var
inte påkostad men populär
i intellektuella kretsar.

56
00:07:21,000 --> 00:07:25,000
Det var du, som uppställde
dess program, och detta
program förkunnade:

57
00:07:25,000 --> 00:07:29,000
»Vi har för avsikt
att oavlåtligt angripa
alla gamla system«...

58
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
...»gamla
moraliska grundsatser,
gamla fördomar«...

59
00:07:32,000 --> 00:07:36,000
...»kasta bort ballasten av
det förflutnas utslitna idéer«...

60
00:07:36,000 --> 00:07:40,000
...»och i deras
ställe skapa
nya idéer.«

61
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
Hela timmar i sträck
iakttog jag strömmarna fram
och tillbaka av folkhopar...

62
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
...som gick till arbetet och
återvände från arbetet.

63
00:07:48,000 --> 00:07:52,000
Jag satt om kvällarna och drack
öl eller vin med emigranter
ifrån världens alla ändar.

64
00:07:52,000 --> 00:07:55,000
Jag samtalade med arbetare
från industriområdena eller
med arbetslösa...

65
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
...med folk, som
hade blivit förråade
av förtvivlan...

66
00:07:58,000 --> 00:08:01,000
...med folk, som
behärskades av framgångens
och penningarnas spöke.

67
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
Jag såg armodets skam
och olyckornas börda.

68
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
Jag såg, hur
grym och omänsklig
ojämlikheten var...

69
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
...emellan de rike, som hade
alltför många automobiler...

70
00:08:10,000 --> 00:08:13,000
...och de fattige, som
ingenting hade att äta.

71
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
Jag började för
första gången skriva
om det, jag såg...

72
00:08:16,000 --> 00:08:20,000
...om verkliga ting, som är
viktigare än vilken som
helst politisk fantasi.

73
00:08:20,000 --> 00:08:26,000
Och först då blev
jag så övertygad om,
att jag kan skriva.

74
00:08:30,000 --> 00:08:34,000
»La nuit s'épaississait
ainsi qu'une cloison.«

75
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
»Je sais l'art d'évoquer les
minutes heureuses«...

76
00:08:37,000 --> 00:08:41,000
...»Et revis mon passé
blotti dans tes genoux«...

77
00:08:41,000 --> 00:08:45,000
...»Car à quoi bon chercher
tes beautés langoureuses«...

78
00:08:45,000 --> 00:08:49,000
...»Ailleurs qu'en ton cher corps
et qu'en ton coeur si doux?«...

79
00:08:49,000 --> 00:08:53,000
...»Je sais l'art d'évoquer
les minutes heureuses!«...

80
00:08:53,000 --> 00:08:58,000
...»Ces serments, ces
parfums, ces baisers infinis«...

81
00:08:58,000 --> 00:09:02,000
...»Renaîtront-ils
d'un gouffre interdit
à nos sondes«...

82
00:09:02,000 --> 00:09:06,000
...»Comme montent au
ciel les soleils rajeunis«...

83
00:09:06,000 --> 00:09:11,000
...»Après s'être lavés au
fond des mers profondes?«...

84
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
...»Ô serments!
ô parfums!«...

85
00:09:14,000 --> 00:09:20,000
Här är det unga lejon, jag
har talat med dig om. John
Reed - mrs. Mabel Dodge.

86
00:09:26,000 --> 00:09:31,000
Månne lejonet fruktar att
lämnas ensamt med en dam -
eller är det redan tamt?

87
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
Det är mig ett nöje
att träffa er, John.

88
00:09:34,000 --> 00:09:40,000
...»ô baisers infinis!«
[Charles Baudelaire:
»Fleurs du mal - Le balcon«]

89
00:09:42,000 --> 00:09:47,000
Det var jag, som
bad Steffens ta
med er till mig.

90
00:09:47,000 --> 00:09:51,000
Tycker ni om
mitt sortiment?

91
00:09:51,000 --> 00:09:55,000
Det är det allra bästa,
jag har lyckats samla ihop.
Suffragetter, senatorer...

92
00:09:55,000 --> 00:10:01,000
...psykoanalysfanatiker,
äventyrare, journalister och
konstnärer - samt deras vänner...

93
00:10:01,000 --> 00:10:04,000
...som jag inte
alls känner!

94
00:10:04,000 --> 00:10:08,000
I stort sett är
här alltså - ert
menageri, Mabel.

95
00:10:08,000 --> 00:10:11,000
Det har
ni rätt i.

96
00:10:11,000 --> 00:10:15,000
»Lärkan svävar
oppe på himmelen och
vidrör solen med vingarna.«

97
00:10:15,000 --> 00:10:18,000
Är ni förtjust?

98
00:10:18,000 --> 00:10:23,000
Jag är van. Hela Amerika
kan mina dikter utantill.

99
00:10:23,000 --> 00:10:27,000
Man säger, ni kom
till New York för att
vinna framgång...

100
00:10:27,000 --> 00:10:32,000
...förvärva berömmelse
och förtjäna 1 miljon dollar.

101
00:10:32,000 --> 00:10:35,000
Hm. Ja, det är sant.
En gång har jag sagt
någonting i den stilen...

102
00:10:35,000 --> 00:10:38,000
...för att inte
framstå som en
blyg småstadsbo.

103
00:10:38,000 --> 00:10:44,000
Var inte en hycklare, John
Reed. Här strävar alla enbart
efter framgång och pengar.

104
00:10:44,000 --> 00:10:47,000
- Och ni?
- Jag?

105
00:10:47,000 --> 00:10:52,000
Såsom mina vänner
säger - min lidelse är jakt
på ovanliga mäns huvuden...

106
00:10:52,000 --> 00:10:56,000
...och till ert
skall finnas en
värdig plats.

107
00:10:56,000 --> 00:11:02,000
- Jag är alltså redan infångad?
- Jag tror, att...

108
00:11:02,000 --> 00:11:05,000
...ja.

109
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
Mabel Dodge.

110
00:11:08,000 --> 00:11:13,000
Under vårt första möte i
hennes berömda salong på
Femte Avenyn nr. 23...

111
00:11:13,000 --> 00:11:18,000
...hade jag en obehaglig känsla
av, att Mabel granskade mig ifrån
toppen av sina miljarder.

112
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
New York.
År 1913

113
00:11:20,000 --> 00:11:24,000
Det var inte lätt att
motstå frestelsen att
strax springa därifrån.

114
00:11:24,000 --> 00:11:30,000
- A, Store-Bill!
- Känner du till det om ögat?
- Nej.

115
00:11:30,000 --> 00:11:35,000
Han förlorade det,
när han slogs ensam
emot 6 poliser.

116
00:11:35,000 --> 00:11:38,000
En polisläkare
försökte rädda ögat, men
det lyckades honom inte.

117
00:11:38,000 --> 00:11:42,000
Antagligen var det
känslan av klasshat,
som hindrade.

118
00:11:42,000 --> 00:11:45,000
Ja, Store-Bill.

119
00:11:45,000 --> 00:11:49,000
Det var han,
som grundade den
amerikanska arbetarrörelsen.

120
00:11:49,000 --> 00:11:53,000
Å, min gamle kompis! Är
du också här, käre vän!

121
00:11:53,000 --> 00:11:56,000
Mitt ibland alla dessa
societetsstjärnor, vad!

122
00:11:56,000 --> 00:12:02,000
John Reed. En journalist,
som är dömd till att
bli berömd.

123
00:12:02,000 --> 00:12:07,000
Jag har hört om dig och läst
en del. Jag kan ge dig ett
råd: mer vrede, ilska!

124
00:12:07,000 --> 00:12:10,000
Jag har för mig,
du har studerat
vid Harvard.

125
00:12:10,000 --> 00:12:13,000
- Varifrån vet ni det?
- Jag vet, jag vet!

126
00:12:13,000 --> 00:12:18,000
Hör här, John: glöm det, du
har lärt på universitet och se,
vad som pågår runtenom.

127
00:12:18,000 --> 00:12:21,000
I morgon bitti avreser
jag till Paterson. Du
följer med mig.

128
00:12:21,000 --> 00:12:24,000
Visst. Men
vad sker där
i Paterson?

129
00:12:24,000 --> 00:12:28,000
Om jag berättar -
skriver du om det
då, John?

130
00:12:28,000 --> 00:12:31,000
Det lovar jag.

131
00:12:31,000 --> 00:12:34,000
Vi har där
organiserat
en strejk...

132
00:12:34,000 --> 00:12:38,000
...men polisen - när
demonstranterna tågade
genom staden...

133
00:12:38,000 --> 00:12:44,000
...öppnade polisen eld och
dödade en ung arbetare. Han
var inte ens 20 år fyllda.

134
00:12:44,000 --> 00:12:49,000
Förlåt mig, men jag
måste föra bort honom.
Kom, så går vi, John!

135
00:13:16,000 --> 00:13:19,000
Kanske vi
skall sätta oss?

136
00:13:27,000 --> 00:13:30,000
Nej, John.
Nej.

137
00:13:32,000 --> 00:13:37,000
Jag ber dig att lugna dig.
Vi är inte barn, John.

138
00:13:37,000 --> 00:13:43,000
Vi måste vara förståndiga.
Ha inte för brått om; det
kan fördärva allt.

139
00:13:43,000 --> 00:13:49,000
Jag förstår. Det
har varit en härlig
afton, mrs. Dodge.

140
00:13:50,000 --> 00:13:53,000
Dummer...

141
00:13:53,000 --> 00:13:59,000
Jag älskar dig - utan att
veta, hur det har gått till.
Så hastigt och oförmodat.

142
00:14:00,000 --> 00:14:03,000
Jag älskar
dig, John Reed!

143
00:14:03,000 --> 00:14:06,000
Du... förmår
du begripa det?

144
00:14:06,000 --> 00:14:11,000
Om det inte är lika
allvarligt för dig som för mig,
så behöver vi inte träffas.

145
00:14:11,000 --> 00:14:15,000
Kanske det
blir bättre så.

146
00:14:23,000 --> 00:14:26,000
Nej. Du hade rätt.

147
00:14:26,000 --> 00:14:32,000
Mitt huvud tillhör
dig. Du kan placera det
ibland dina troféer.

148
00:14:40,000 --> 00:14:44,000
Store-Bill hade rätt,
när han rådde mig till
att ta till Paterson.

149
00:14:44,000 --> 00:14:50,000
25.000 sidenfabriksarbetare
hade gått ut i strejk för kravet
på 8 timmars arbetsdag.

150
00:14:50,000 --> 00:14:56,000
Detta var en av de allra största
fackföreningsaktionerna
i Förenta Staterna.

151
00:15:28,000 --> 00:15:32,000
Till svar organiserades
en ursinnig kampanj
i pressen.

152
00:15:32,000 --> 00:15:36,000
Av myndigheterna i New Jersey
krävde de, att fackföreningarnas
fredliga agitation skulle avbrytas...

153
00:15:36,000 --> 00:15:40,000
...i det de kallade
den för myteri emot
statsmakten.

154
00:15:40,000 --> 00:15:44,000
Jag samtalade med arbetare
och deras familjer på Patersons
gator och i deras hem.

155
00:15:44,000 --> 00:15:50,000
I mångas ansikten syntes spår av
slag och 9 veckors umbäranden,
när de inte hade fått en styver.

156
00:15:51,000 --> 00:15:54,000
Jag var med dem
i hopen framför
fabrikerna...

157
00:15:54,000 --> 00:15:57,000
...på de församlingar,
som organiserades
trots förbudet...

158
00:15:57,000 --> 00:16:00,000
...under protestmarscherna,
som skingrades av polisen.

159
00:16:00,000 --> 00:16:06,000
Från dem lärde jag, vad
deltagande i en långvarig
strejk innebär för en arbetare.

160
00:16:06,000 --> 00:16:12,000
Vilket pris, de betalade
för att hålla stånd emot
fabriksägarna.

161
00:16:22,000 --> 00:16:27,000
Jag kände mig varken som
hjälte eller martyr ens efter
dessa dagar i fängelse.

162
00:16:27,000 --> 00:16:30,000
En författare måste
vara med överallt -
var som helst.

163
00:16:30,000 --> 00:16:34,000
I Paterson befann sig i
cellen tillsammans med mig
den mexikanske författaren...

164
00:16:34,000 --> 00:16:38,000
...Diego S. som hade
blivit arresterad av misstag.
[Vi kan inte tyda namnet.]

165
00:16:38,000 --> 00:16:41,000
Hela natten igenom
och sedan var gång, vi
träffades i New York...

166
00:16:41,000 --> 00:16:44,000
...talade han bara
om den mexikanska
revolutionen...

167
00:16:44,000 --> 00:16:47,000
...och om
Emiliano Zapata.

168
00:16:49,000 --> 00:16:55,000
För 2 år sedan anförde Emiliano
Zapata i landets södra del ett
väpnat uppror av bönder...

169
00:16:55,000 --> 00:16:58,000
...vilka latifundisterna
hade fråntagit jorden.

170
00:16:58,000 --> 00:17:01,000
Dessa jordar hade
bönderna brukat
i århundraden...

171
00:17:01,000 --> 00:17:05,000
...och nu pågår i
Mexiko revolutionär
kamp - en riktig revolution!

172
00:17:05,000 --> 00:17:10,000
I Amerika är det brukligt
att antaga, att det inte är tal
om en revolution utan två.

173
00:17:10,000 --> 00:17:14,000
Nej, nej - det är inte
riktigt. Tillåt mig förklara
för er! Det är en enda...

174
00:17:14,000 --> 00:17:18,000
...en enda revolution -
två härdar för en
förenad kamp.

175
00:17:18,000 --> 00:17:22,000
Se här: det
är redan flera
månader, som...

176
00:17:22,000 --> 00:17:27,000
...Francisco Villa har anfört
ett uppror emot general
Huertas diktatur.

177
00:17:27,000 --> 00:17:31,000
Här - i norr.
Men Zapata har rest
bönderna i söder...

178
00:17:32,000 --> 00:17:36,000
...och nu är Mexiko
i flammor ifrån
norr till söder.

179
00:17:36,000 --> 00:17:39,000
Mexiko.
År 1910

180
00:17:55,000 --> 00:18:01,000
Zapatas bondehär
hade intagit större delen
av staten Morelos...

181
00:18:01,000 --> 00:18:06,000
...och ryckte
fram till den befästa
staden Cuautla.

182
00:18:22,000 --> 00:18:27,000
- Meddela dem: tid att börja.
- Uppfattat, Emiliano.

183
00:18:27,000 --> 00:18:32,000
Kavalleri -
till angrepp!

184
00:22:38,000 --> 00:22:44,000
Zapata är en riktig fältherre
och en stor strateg. Han
krigar så glänsande...

185
00:22:44,000 --> 00:22:48,000
...så att han försätter de
allra erfarnaste generaler
i besvärliga belägenheter.

186
00:22:48,000 --> 00:22:52,000
Zapata är född i dessa
trakter och känner utmärkt väl
varenda tum av denna jord.

187
00:22:52,000 --> 00:22:58,000
Var gång växlar han taktik, så
att han inte låter fienden gissa,
vad han tänker företaga sig.

188
00:27:17,000 --> 00:27:20,000
Vänd pjäsen!

189
00:27:22,000 --> 00:27:25,000
Fort!
Fort!

190
00:27:25,000 --> 00:27:28,000
Följ mig!

191
00:27:28,000 --> 00:27:32,000
I cellen var det nästan, som
om de hördes - skotten,
granatkrevaderna...

192
00:27:32,000 --> 00:27:38,000
...och de stridandes
rop. Så livfullt och detaljrikt
berättade Diego S. för mig.

193
00:27:38,000 --> 00:27:42,000
Jag avgjorde, att jag
borde resa till Mexiko.

194
00:27:42,000 --> 00:27:46,000
Jag ville med egna
ögon se revolutionen.

195
00:27:46,000 --> 00:27:49,000
På morgonen den
femte dagen av min
fängelsevistelse...

196
00:27:49,000 --> 00:27:53,000
Hej, journalist! Till
fängelsedirektören!

197
00:28:19,000 --> 00:28:23,000
Överens. Ingen
har bett mig
om detta.

198
00:28:23,000 --> 00:28:26,000
Men icke desto
mindre beslöt du att
rädda mig ur olyckan.

199
00:28:26,000 --> 00:28:29,000
John, du
är lagligen fri
emot borgen.

200
00:28:29,000 --> 00:28:32,000
Det skulle kunna
bli en god jurist av
dig. Nu skall jag veta...

201
00:28:32,000 --> 00:28:35,000
...att omsorger om
mina rättigheter - dem
tar du fullkomligt på dig.

202
00:28:35,000 --> 00:28:38,000
Jag måste då
jämt och ständigt göra
förödmjukande erkännanden.

203
00:28:38,000 --> 00:28:41,000
John, jag är
egoist. Vad skall
jag ta mig till...

204
00:28:41,000 --> 00:28:45,000
...om jag inte kan
framleva ens en dag
utan dig. Bara Gud vet...

205
00:28:45,000 --> 00:28:49,000
...hur det då
skall gå med mig.
Fatta detta och förlåt!

206
00:28:49,000 --> 00:28:53,000
Hör på, Mabel! Hur
kunde du inte tänka dig,
att detta är orättvist?

207
00:28:53,000 --> 00:28:57,000
De arbetare, som blev
arresterade tillsammans
med mig, är kvar bak galler.

208
00:28:57,000 --> 00:29:00,000
Det har du rätt i.
Jag tänkte inte på dem.

209
00:29:00,000 --> 00:29:04,000
Men det går att
ställa till rätta. Jag
betalar borgen för alla.

210
00:29:04,000 --> 00:29:07,000
Det ordnar min advokat.
Men förlåt mig nu!

211
00:29:09,000 --> 00:29:12,000
Du har förlåtit mig.

212
00:29:35,000 --> 00:29:38,000
Hm. Förträffligt.

213
00:29:38,000 --> 00:29:41,000
En liten rad till, så
är det färdigt.

214
00:29:41,000 --> 00:29:44,000
Det är nödvändigt...

215
00:29:44,000 --> 00:29:47,000
...att i Förenta Staterna...

216
00:29:47,000 --> 00:29:50,000
...alla får veta...

217
00:29:50,000 --> 00:29:53,000
...att i Paterson...

218
00:29:53,000 --> 00:29:56,000
...i staten New Jersey...

219
00:29:56,000 --> 00:29:59,000
...uppgöres en räkning.

220
00:29:59,000 --> 00:30:02,000
Ett riktigt krig.

221
00:30:02,000 --> 00:30:06,000
Där härskar
övervåld och
godtycke.

222
00:30:06,000 --> 00:30:11,000
John, jag vill vara
i enrum med dig.

223
00:30:13,000 --> 00:30:16,000
Mabel, kära!

224
00:30:16,000 --> 00:30:22,000
Jag vill bara vara med dig.
Du och jag, vi fördriver
alla. Ingen mer, John!

225
00:30:27,000 --> 00:30:30,000
John...

226
00:30:31,000 --> 00:30:34,000
Italien.
År 1913

227
00:30:36,000 --> 00:30:39,000
Italien.
År 1913

228
00:32:17,000 --> 00:32:20,000
Jag är så lycklig,
så jag är rent ur
gängorna.

229
00:32:20,000 --> 00:32:23,000
Vänj dig vid
att vara lycklig!

230
00:32:23,000 --> 00:32:28,000
Det skall
hädanefter bli ditt
naturliga tillstånd.

231
00:32:36,000 --> 00:32:39,000
Jag har fattat
ett beslut, John.

232
00:32:39,000 --> 00:32:42,000
Vi återvänder inte
till Amerika mer.

233
00:32:42,000 --> 00:32:45,000
En man som du
måste bo i Italien.

234
00:32:45,000 --> 00:32:51,000
Här förvärvar du det lugn, du
behöver för att skriva böcker
och inte tidningsreportage.

235
00:32:51,000 --> 00:32:57,000
Först skall vi publicera
dina dikter och under tiden
skriver du din nya bok.

236
00:32:57,000 --> 00:33:01,000
Med nöje lägger jag märke till,
att du tar på dig rollen som
mitt livs föreståndarinna.

237
00:33:01,000 --> 00:33:04,000
- Jag lyckönskar dig.
- Gör dig inte lustig över mig.

238
00:33:04,000 --> 00:33:09,000
Varför skall jag inte ta
hand om dig? Det är en
ömsesidig förpliktelse.

239
00:33:09,000 --> 00:33:13,000
Å, min kärlek - vi
skall bli lyckliga här.
Du skall få se!

240
00:35:02,000 --> 00:35:08,000
Jag skulle
sätta dig i
hennes ställe.

241
00:35:14,000 --> 00:35:20,000
Jag tror, du skulle
tycka om det - att vara
alltings medelpunkt.

242
00:35:20,000 --> 00:35:23,000
Men det finns
en besvärlighet...

243
00:35:23,000 --> 00:35:29,000
...jag tänker blott på
det, hur jag snarast skall
ligga med dig i sängen.

244
00:35:40,000 --> 00:35:43,000
Det liknar
ett medeltida
New York.

245
00:35:43,000 --> 00:35:49,000
Men här är
det inte New York.
Glöm New York!

246
00:35:49,000 --> 00:35:52,000
Vi är i Italien.

247
00:39:04,000 --> 00:39:08,000
Det började som en
lätt opasslighet, något
slags ogripbar oro.

248
00:39:08,000 --> 00:39:12,000
Jag kunde inte ens själv
begripa vad, det var fråga
om. Men sedan fattade jag.

249
00:39:12,000 --> 00:39:18,000
Det försiggick oförmodat;
dagen var som vanligt - kanske
bara lyckligare än andra.

250
00:39:18,000 --> 00:39:21,000
Jag kände plötsligt,
att i detta soliga och
älskvärda land...

251
00:39:21,000 --> 00:39:25,000
...med en så härlig
väninna som Mabel
vid min sida...

252
00:39:25,000 --> 00:39:31,000
...var jag i själva verket
blott en förvisad - avskuren
ifrån övriga världen...

253
00:39:31,000 --> 00:39:34,000
...lösriven ifrån
folk och den idé,
jag trodde på...

254
00:39:34,000 --> 00:39:37,000
...lösryckt
ifrån det liv,
jag ville leva.

255
00:39:37,000 --> 00:39:41,000
John, om dagen
förefaller du mig
så fjärran...

256
00:39:41,000 --> 00:39:46,000
...liksom strävade du
efter att fly någonstans
hän - bort ifrån mig.

257
00:39:46,000 --> 00:39:50,000
Men om natten...

258
00:39:52,000 --> 00:39:56,000
...men om natten
är jag din fånge.

259
00:40:05,000 --> 00:40:09,000
Aaa, John...

260
00:40:09,000 --> 00:40:14,000
...denna säng
är universums
medelpunkt.

261
00:40:17,000 --> 00:40:21,000
Jag älskar
dig, Mabel...

262
00:40:21,000 --> 00:40:25,000
...men ibland
kväver du mig...

263
00:40:25,000 --> 00:40:29,000
...som om
du berövar
mig luften.

264
00:40:30,000 --> 00:40:33,000
Jag älskar dig...

265
00:40:33,000 --> 00:40:38,000
...men här
känner jag mig
som en desertör.

266
00:41:58,000 --> 00:42:04,000
Lyckligtvis kom där
efter några dagar ett
telegram ifrån Steffens.

267
00:42:33,000 --> 00:42:37,000
Mabel! Jag
behöver tala
 med dig.

268
00:42:37,000 --> 00:42:40,000
Ursäkta.

269
00:42:59,000 --> 00:43:03,000
- Till Mexiko!
- Ja, Steffens inbjuder.

270
00:43:03,000 --> 00:43:06,000
Och vad
svarade du
honom?

271
00:43:06,000 --> 00:43:09,000
Jag telegraferade
honom, att jag
är införstådd.

272
00:43:09,000 --> 00:43:12,000
Utan att
ha sagt mig
ett ord!

273
00:43:12,000 --> 00:43:17,000
Och så anklagar
du mig för, att jag
handleder ditt liv!

274
00:43:17,000 --> 00:43:23,000
Mabel, det är ett sällsynt tillfälle.
Jag måste skatta mig lycklig för
det, att han vände sig till mig.

275
00:43:23,000 --> 00:43:28,000
John! Du är poet -
författare och ingen
menig reporter.

276
00:43:28,000 --> 00:43:33,000
Du förslösar din
talang på detta banala
latinamerikanska uppror.

277
00:43:33,000 --> 00:43:36,000
Banalt uppror?!

278
00:43:37,000 --> 00:43:43,000
Banalt uppror... Detta
är århundradets första
riktiga revolution.

279
00:43:44,000 --> 00:43:49,000
John! Du lovade
ju att tänka på
oss bägge.

280
00:43:49,000 --> 00:43:53,000
Avsäg dig inte
konstnärens kall!

281
00:43:53,000 --> 00:43:57,000
Jag tror
på dig...

282
00:43:57,000 --> 00:44:01,000
...tror på
din stora
talang.

283
00:44:01,000 --> 00:44:06,000
Bara när du är med
mig, kan du utveckla
dina förmågor.

284
00:44:06,000 --> 00:44:12,000
Bara jag ensam förstår
att hjälpa dig bli stor - bli
en riktig författare.

285
00:44:12,000 --> 00:44:16,000
Glöm din
förbannade
revolution.

286
00:44:17,000 --> 00:44:20,000
Du och jag
kan åka till
Paris - snart.

287
00:44:20,000 --> 00:44:24,000
Varför inte i morgon dag?
Jag skall presentera dig
för berömdheter...

288
00:44:24,000 --> 00:44:27,000
...författare,
poeter.

289
00:44:28,000 --> 00:44:32,000
John, Paris är rätta
platsen för en konstnär
och inte Mexiko.

290
00:44:32,000 --> 00:44:35,000
Låt någon
annan resa
till Mexiko...

291
00:44:35,000 --> 00:44:38,000
...men inte du!

292
00:44:44,000 --> 00:44:47,000
John!

293
00:44:49,000 --> 00:44:52,000
John...

294
00:45:44,000 --> 00:45:49,000
Mens jag satt av tid i Italien,
blev den mexikanska revolutionen
huvudtilldragelsen för dagen.

295
00:45:49,000 --> 00:45:54,000
Följande på peonernas uppror,
vilka Emiliano Zapata hade rest
för 2 år sedan i söder...

296
00:45:54,000 --> 00:45:57,000
...gjorde nu hela
norra Mexiko uppror.

297
00:45:57,000 --> 00:46:00,000
Folket hade
beslutat störta general
Huertas diktatur.

298
00:46:00,000 --> 00:46:06,000
Huerta hade avsatt och
låtit döda den konstitutionelle
presidenten Francisco Madero.

299
00:46:13,000 --> 00:46:18,000
Den nordliga divisionen - Pancho
Villas revolutionära trupper - förde
redan sedan flera månader ...

300
00:46:18,000 --> 00:46:22,000
...ett blodigt krig för att
tränga ut Huertas trupper
ur de norra områdena...

301
00:46:22,000 --> 00:46:26,000
...och ryckte fram
åt landets centrum -
till Mexikostaden.

302
00:46:26,000 --> 00:46:29,000
Detta var
ett riktigt krig.

303
00:46:29,000 --> 00:46:32,000
Villas armé hade gott
om vapen, som den hade
erövrat av fienden...

304
00:46:32,000 --> 00:46:36,000
...kulsprutor,
kanoner - t.o.m.
pansartåg.

305
00:46:36,000 --> 00:46:42,000
Detta krig väckte i hela
världen men framför allt i Förenta
Staterna ett spänt intresse.

306
00:46:42,000 --> 00:46:45,000
För progressiva,
radikala kretsar blev
Pancho Villa en idol...

307
00:46:45,000 --> 00:46:51,000
...som förkroppsligade
den demokratiske, ur folket
framkomne ledaren.

308
00:47:01,000 --> 00:47:06,000
Tidningar av alla riktningar lagade
likt pannkakor korrespondenser
och rapporter ifrån Mexiko...

309
00:47:06,000 --> 00:47:09,000
...de fabricerades
för övrigt ofta direkt
på redaktionerna...

310
00:47:09,000 --> 00:47:12,000
...om intrycken
av Villas armés
aktiviteter...

311
00:47:12,000 --> 00:47:18,000
...som kolorerades
med en mångfald måleriska
detaljer - äkta eller påhittade.

312
00:47:30,000 --> 00:47:32,000
New York.
Redaktionen för
tidningen »Metropolitan«

313
00:47:32,000 --> 00:47:36,000
I Amerika vill
folk få tillförlitlig
information.

314
00:47:36,000 --> 00:47:39,000
Här vet man inte
mycket om, vad som
pågår i Mexiko.

315
00:47:39,000 --> 00:47:42,000
Därför tänkte
jag på dig, John.

316
00:47:42,000 --> 00:47:46,000
»Metropolitan« och »New
World« är Amerikas största
tidningar - det är en stor ära.

317
00:47:46,000 --> 00:47:49,000
Detta är som
att svika ett löfte.
Vad har hänt?

318
00:47:49,000 --> 00:47:53,000
Mabel anser, att
jag inte passar till
detta arbete.

319
00:47:54,000 --> 00:47:57,000
Det gör du visst det.
Vi räknar med dig.

320
00:47:57,000 --> 00:48:02,000
Jag har kallat
hit dig ifrån Italien.
Och nu - plötsligt...

321
00:48:02,000 --> 00:48:06,000
Ärligt talat - så
vet jag inte ens hur,
jag skall börja.

322
00:48:06,000 --> 00:48:09,000
Vad för rapporter, jag
skall skicka, och vad som
är viktigast för er.

323
00:48:09,000 --> 00:48:14,000
Du är ju författare,
John. Skriv om det, du
får se med egna ögon.

324
00:48:14,000 --> 00:48:17,000
Om landet,
om folk, om
deras ansikten.

325
00:48:17,000 --> 00:48:21,000
Skriv om, vad
de tänker, vad
de talar om.

326
00:48:21,000 --> 00:48:27,000
Låt folk berätta
för dig om, hur
de lever.

327
00:48:27,000 --> 00:48:31,000
Om bevekelsegrunderna
till deras uppror.

328
00:48:31,000 --> 00:48:35,000
Om de faktiska
orsakerna - varför de
har gripit till vapen.

329
00:48:35,000 --> 00:48:38,000
Du måste tacka
tillfälligheten, John.

330
00:48:38,000 --> 00:48:44,000
Du kan bli den
allra berömdaste
journalisten i Amerika.

331
00:48:44,000 --> 00:48:47,000
[svensk översättning av
Erik Jonsson år 2018 utan stöd
ifrån Rysslands kulturministerium]

332
00:48:48,000 --> 00:48:50,000
I filmen uppträdde:
Franco NERO
Ursula ANDRESS

333
00:48:50,000 --> 00:48:52,000
I filmen uppträdde:
Jorge LUKE
Blanca GUERRA

334
00:48:52,000 --> 00:48:54,000
I filmen uppträdde:
Eraclio ZEPEDA
Jorge REYNOSO

335
00:48:54,000 --> 00:48:56,000
I filmen uppträdde:
Roberto RUY
Trinidad ESLAVA

336
00:48:56,000 --> 00:48:58,000
I filmen uppträdde:
Humberto ELIZONDO
Roberto SCHLOSSER

337
00:48:58,000 --> 00:49:00,000
I filmen uppträdde:
Roger CUDNEY
Carlos CARDAN

338
00:49:00,000 --> 00:49:02,000
I filmen uppträdde:
Vitautas TOMKUS
Erika CARLSON

339
00:49:02,000 --> 00:49:04,000
I filmen uppträdde:
Martin LA SALLE
Salvador JARQUIN

340
00:49:04,000 --> 00:49:06,000
I filmen uppträdde:
Guadalupe PINEDA
Jaqueline EVANS

341
00:49:06,000 --> 00:49:08,000
I filmen uppträdde:
Armando DUARTE
Honorato MAGALONI

342
00:49:08,000 --> 00:49:12,000
scenario
Sergej BONDARTJUK
Antonio SAGUERA (Italien)

343
00:49:12,000 --> 00:49:16,000
scenario
Ricardo GARIBAY (Mexiko)
Carlos ORTIZ TEJEDA (Mexiko)

344
00:49:16,000 --> 00:49:19,000
regissör-iscensättare
Sergej BONDARTJUK

345
00:49:19,000 --> 00:49:22,000
chefsfotograf
Vadim JUSOV

346
00:49:22,000 --> 00:49:25,000
chefsscenograf
Levan SJENGELIJA

347
00:49:25,000 --> 00:49:28,000
scenografer
Francisco MAGAION (Mexiko)
Giantito BURCHIELLARO (Italien)

348
00:49:28,000 --> 00:49:31,000
regissörer
Igor PETROV
Hernando NAME (Mexiko)

349
00:49:31,000 --> 00:49:33,000
kostymer
Olga KRUTJININA

350
00:49:33,000 --> 00:49:35,000
kostymer (Mexiko)
Marcela CAVAS CONTRERAS

351
00:49:35,000 --> 00:49:37,000
kostymer (Italien)
Luciana MARINUCCI

352
00:49:37,000 --> 00:49:40,000
kompositör
Joacquin GUTIERREZ HERAS
(Mexiko)

353
00:49:40,000 --> 00:49:42,000
ljudtekniker
Jurij MICHAJLOV
Aleksandr POGOSIAN

354
00:49:42,000 --> 00:49:44,000
montage
Claudio CUTRY (Italien)
S. LJASJINSKAJA

355
00:49:44,000 --> 00:49:46,000
montageassistent
T. MORGUN

356
00:49:46,000 --> 00:49:48,000
ljudgestaltning
A. ARTSINOVITJ

357
00:49:48,000 --> 00:49:50,000
kamera
Vladimir GORSJKOV
Boris KOTJEROV

358
00:49:50,000 --> 00:49:52,000
kamera
I. PANOV
Roberto RIVERA (Mexiko)

359
00:49:52,000 --> 00:49:54,000
mask
Tatiana KOVRIGINA
Vladimir BOLOTNIKOV

360
00:49:54,000 --> 00:49:56,000
mask
Francesco CORRIDONI (Italien)
Massimo DE ROSSI (Italien)

361
00:49:56,000 --> 00:49:58,000
musikredaktör
A. LAPISOV

362
00:49:58,000 --> 00:50:00,000
översättningsredaktör
A. POPOVA

363
00:50:00,000 --> 00:50:02,000
produktionsledning
Valerij MALKOV

364
00:50:02,000 --> 00:50:04,000
produktionsledning
Konstantin STENKIN

365
00:50:04,000 --> 00:50:06,000
produktionsledning
Pablo BUELNA SERRANO (Mexiko)

366
00:50:06,000 --> 00:50:08,000
produktionsledning
Giancarlo MARCHETTI (Italien)

367
00:50:08,000 --> 00:50:10,000
produktionsledning
Angelo DI ANTONI (Italien)

368
00:50:12,000 --> 00:50:13,000
[svensk översättning av E. Jonsson år 2018 utan stöd ifrån Rysslands kulturministerium]

369
00:50:14,000 --> 00:50:17,000
första delens
SLUT
Gosteleradio SSSR 1984

370
00:50:17,000 --> 00:50:18,000