aufstehen (a, a) - stand up, get up; stand open (door)

r Baum (¨-e) - tree

begraben (ä; u, a) - bury

beten - pray

e Bibel (-n) - Bible

darauf - thereupon

e Fahne (-n) - flag

s Feuer (-) - fire

fliehen (o, o) - flee

fortgehen - (ging fort, fortgegangen) - go away, leave; go on

r Frieden - peace

gebären (a, o) - bear, give birth to

e Hitze - heat

s Königreich (-e)- kingdom

lassen (ä; ie, a) - let; have (something done)

liegen (a, e) - lie; be situated

nennen (nannte, genannt) - name, call

e Ruhe - peace, quiet

r Sarg (¨-e) - coffin

schauen - look

r Schlüssel (-) - key

sterben (i; a, o) - die

e Stube (-n) - room

töten - kill

r Turm (¨-e) - tower

wärmen - warm

Es war einmal ein König und eine Königin, die lebten in Frieden miteinander und hatten zwölf Kinder, das waren aber lauter Buben. Nun sprach der König zu seiner Frau: "Wenn das dreizehnte Kind, das du zur Welt bringst, ein Mädchen ist, so sollen die zwölf Buben sterben, damit das Königreich ihr allein zufällt."

Er ließ auch zwölf Särge machen, die waren schon mit Hobelspänen gefüllt, und in jedem lag das Totenkißchen. Er ließ sie in eine verschlossene Stube bringen, dann gab er der Königin den Schlüssel und gebot ihr, niemand etwas davon zu sagen.

Die Mutter aber saß nun den ganzen Tag und trauerte, so daß der kleinste Sohn, der immer bei ihr war, und den sie nach der Bibel Benjamin nannte, zu ihr sprach: "Liebe Mutter, warum bist du so traurig?"

"Liebes Kind", antwortete sie, "ich darf dir's nicht sagen."

Er ließ ihr aber keine Ruhe, bis sie ging und die Stube aufschloß, und ihm die zwölf mit Hobelspänen schon gefüllten Totenladen zeigte. Darauf sprach sie: "Mein liebster Benjamin, diese Särge hat dein Vater für dich und deine elf Brüder machen lassen, denn wenn ich ein Mädchen zur Welt bringe, so sollt ihr allesamt getötet und darin begraben werden."

Und als sie weinte, während sie das sprach, so tröstete sie der Sohn und sagte: "Weine nicht, liebe Mutter, wir wollen uns schon helfen und wollen fortgehen."

Sie aber sprach: "Geh mit deinen elf Brüdern hinaus in den Wald, und einer setze sich immer auf den höchsten Baum, der zu finden ist und halte Wache und schaue nach dem Turm hier im Schloß. Gebär' ich ein Söhnlein, so will ich eine weiße Fahne aufstecken, und dann dürft ihr wiederkommen. Gebär' ich ein Töchterlein, so will ich eine rote Fahne aufstecken, und dann flieht fort, so schnell ihr könnt, und der liebe Gott behüte euch. Alle Nacht will ich aufstehen und für euch beten, im Winter, daß ihr an einem Feuer euch wärmen könnt, im Sommer, daß ihr nicht in der Hitze schmachtet."

daheim - at home

ehe - (conj.) before

e Eiche (-n) - oak tree

eintreten (tritt; a, e) - enter

fließen (o, geflossen) - flow

gehören - belong to (w/ dat.)

r Hase (-n, -n) - rabbit

heimlich - secret(ly)

s Hemd (-en) - shirt

r Himmel (-) - heaven; sky

königlich - royal

leer - empty

sich rächen - get revenge

s Reh (-e) - deer

schießen (o, -ossen) - shoot

schwach - weak

schwören (o [u], o) - swear

segnen - bless

r Stern (-e) - star

e Stirne (-n) - forehead

e Taube (-n) - pigeon

r Vogel (¨) - bird

Darauf gingen sie tiefer in den Wald hinein, und mitten drein, wo er am dunkelsten war, fanden sie ein kleines verwünschtes Häuschen, das leer stand. Da sprachen sie: "Hier wollen wir wohnen, und du, Benjamin, du bist der jüngste und schwächste, du sollst daheim bleiben und haushalten, wir andern wollen ausgehen und Essen holen."

Nun zogen sie in den Wald und schossen Hasen, wilde Rehe, Vögel und Täubchen, und was zu essen stand. Das brachten sie dem Benjamin, der mußte es ihnen zurecht machen, damit sie ihren Hunger stillen konnten. In dem Häuschen lebten sie zehn Jahre zusammen, und die Zeit wurde ihnen nicht lang.

Das Töchterchen, das ihre Mutter, die Königin, geboren hatte, war nun herangewachsen, war gut von Herzen und schön von Angesicht und hatte einen goldenen Stern auf der Stirne. Einmal, als große Wäsche war, sah sie darunter zwölf Mannshemden und fragte ihre Mutter: "Wem gehören diese zwölf Hemden, für den Vater sind sie doch viel zu klein?"

Da antwortete sie mit schwerem Herzen: "Liebes Kind, die gehören deinen zwölf Brüdern."

Das Mädchen sprach: "Wo sind meine zwölf Brüder, ich habe noch niemals von ihnen gehört."

Sie antwortete: "Das weiß Gott, wo sie sind. Sie irren in der Welt herum."

Da nahm sie das Mädchen und schloß ihr das Zimmer auf, und zeigte ihr die zwölf Särge mit den Hobelspänen und den Totenkißchen. "Diese Särge", sprach sie, "waren für deine Brüder bestimmt, aber sie sind heimlich fortgegangen, eh du geboren warst", und erzählte ihr, wie sich alles zugetragen hatte.

Da sagte das Mädchen: "Liebe Mutter, weine nicht, ich will gehen und meine Brüder suchen."

Nun nahm sie die zwölf Hemden und ging fort und geradezu in den großen Wald hinein. Sie ging den ganzen Tag, und am Abend kam sie zu dem verwünschten Häuschen. Da trat sie hinein und fand einen jungen Knaben, der fragte: "Wo kommst du her und wo willst du hin?" und erstaunte, daß sie so schön war, königliche Kleider trug und einen Stern auf der Stirne hatte. Da antwortete sie: "Ich bin eine Königstochter und suche meine zwölf Brüder und will gehen, so weit der Himmel blau ist, bis ich sie finde."

r Augenblick (-e) - moment

begegnen (w/ dat.) - meet

bereit - ready

decken - cover

dasselbe) - the same

fein - fine; excellent

fliegen (o, o) - fly

sich freuen - be happy

e Gnade - grace

r Hals (¨-e) - neck; throat

s Holz (¨-er) - wood

hübsch - pretty

kochen - cook, make

küssen - kiss

leben - live, be alive

e Lilie (-n) - lily

e Mahlzeit (-en) - meal

e Ordnung (-en) - order, arrangement

e Rabe (-n) - raven

schenken - give (as a gift)

r Topf (¨-e) - pot

s Vergnügnen (-) - pleasure

verlassen (ä; ie, a) - leave (tr.)

voller - full of

zufrieden - content, satisfied

Sie zeigte ihm auch die zwölf Hemden, die ihnen gehörten. Da sah Benjamin, daß es seine Schwester war, und sprach: "Ich bin Benjamin, dein jüngster Bruder."

Und sie fing an zu weinen vor Freude, und Benjamin auch, und sie küßten und herzten einander vor großer Liebe. Hernach sprach er: "Liebe Schwester, es ist noch ein Vorbehalt da, wir hatten verabredet, daß ein jedes Mädchen, das uns begenete, sterben sollte, weil wir um ein Mädchen unser Königreich verlassen mußten."

Da sagte sie: "Ich will gerne sterben, wenn ich damit meine zwölf Brüder erlösen kann."

"Nein", antwortete er, "du sollst nicht sterben. Setze dich unter diese Bütte, bis die elf Brüder kommen, dann will ich schon einig mit ihnen werden."

Benjamin sprach: "Wißt ihr nichts?"

"Nein", antworteten sie.

Er sprach weiter: "Ihr seid im Walde gewesen, und ich bin daheim geblieben, und weiß doch mehr als ihr."

"So erzähle uns", riefen sie.

Er antwortete: "Versprecht ihr mir auch, daß das erste Mädchen, das uns begegnet, nicht soll getötet werden?"

"Ja", riefen alle, "die soll Gnade haben. Erzähle uns nur."

Da sprach er: "Unsere Schwester ist da", und hub die Bütte auf, und die Königstochter kam hervor in ihren königlichen Kleidern mit dem goldenen Stern auf der Stirne, und war so schön, zart und fein. Da freuten sie sich alle, fielen ihr um den Hals und küßten sie und hatten sie von Herzen lieb.

Nun blieb sie bei Benjamin zu Haus und half ihm in der Arbeit. Die elfe zogen in den Wald, fingen Gewild, Rehe, Vögel und Täuberchen, damit sie zu essen hatten, und die Schwester und Benjamin sorgten, daß es zubereitet wurde. Sie suchte das Holz zum Kochen und die Kräuter zum Gemüse, und stellte die Töpfe ans Feuer, also daß die Mahlzeit immer fertig war, wenn die elfe kamen. Sie hielt auch sonst Ordnung im Häuschen, und deckten die Bettlein hübsch weis und rein, und die Brüder waren immer zufrieden und lebten in großer Einigkeit mit ihr.

Auf eine Zeit hatten die beiden daheim eine schöne Kost zurechtgemacht, und wie sie nun alle beisammen waren, setzten sie sich, aßen und tranken und waren voller Freude. Es war aber ein kleines Gärtchen an dem verwünschten Häuschen, darin standen zwölf Lilienblumen, die man auch Studenten heißt. Nun wollte sie ihren Brüdern ein Vergnügen machen, brach die zwölf Blumen ab und dachte jedem aufs Essen eine zu schenken.

Wie aber sie die Blumen abgebrochen hatte, in demselben Augenblick wurden die zwölf Brüder in zwölf Raben verwandelt und flogen über den Wald hin fort, und das Haus mit dem Garten war auch verschwunden.

e Braut (¨-e) - fiancee; bride

s Ding (-e) - thing

einzig - only (adj.)

entzückt - delighted, charmed

fehlen - be missing, be absent

feiern - celebrate

gemein - common; mean

gewiß - certain(ly)

s Gewissen (-) - conscience

e Hochzeit (-en) - wedding

lachen - laugh

s Mittel (-) - means

nicken - nod

ein paar - several, a few

e Schönheit (-en) - beauty

schreien (ie, ie) - shout, scream; wail

spines (a, o) - spin

stumm - dumb, mute

e Stunde (-n) - hour; lesson

umsonst - in vain

zum Tod verurteilen - con demn to death

r Windhund (-e) - greyhound

Das Mädchen sprach weinend: "Ist denn kein Mittel, sie zu erlösen?"

"Nein", sagte die Alte, "es ist keins auf der ganzen Welt als eins, das ist aber so schwer, daß du sie damit nicht befreien wirst, denn du mußt sieben Jahre stumm sein, darfst nicht sprechen und nicht lachen, und sprichst du ein einziges Wort, und es fehlt nur eine Stunde an den sieben Jahren, so ist alles umsonst, und deine Brüder werden von dem einen Wort getötet."

Da sprach das Mädchen in ihrem Herzen: "Ich weiß gewiß, daß ich meine Brüder erlöse", und ging und suchte einen hohen Baum, setzte sich darauf und spann, und sprach nicht und lachte nicht.

Nun trug es sich zu, daß ein König in dem Wald jagte, der hatte einen großen Windhund. Der Hund lief zu dem Baum, wo das Mädchen darauf saß, und sprang herum, schrie und bellte hinauf. Da kam der König herbei und sah die schöne Königstochter mit dem goldenen Stern auf der Stirne, und war so entzückt über ihre Schönheit, daß er ihr zurief, ob sie seine Gemahlin werden wollte.

Sie gab keine Antwort, nickte aber ein wenig mit dem Kopf. Da stieg er selbst auf den Baum, trug sie herab, setzte sie auf sein Pferd und führte sie heim. Da wurde die Hochzeit mit großer Pracht und Freude gefeiert; aber die Braut sprach nicht und lachte nicht.

Als sie ein paar Jahre miteinander vergnügt gelebt hatten, fing die Mutter des Königs, die eine böse Frau war, an, die junge Königin zu verleumden und sprach zum König: "Es ist ein gemeines Bettelmädchen, das du dir mitgebracht hast. Wer weiß, was für gottlose Streiche sie heimlich treibt. Wenn sie stumm ist und nicht sprechen kann, so könnte sie doch einmal lachen, aber wer nicht lacht, der hat ein böses Gewissen."

auftun (tat auf, aufgetan) - open

berühren - touch

e Erde (-n) - earth; ground

s Faß (¨-sser) - barrel

e Flamme (-n) - flame

giftig - poisonous

r Hof (¨-e) - courtyard; yard; court

lecken - lick

s Öl - oil

r Pfahl (¨-e) - stake

e Schlange (-n) - snake

e Stiefmutter (¨) - stepmother

r Tod - death

unschuldig - innocent

verbrennen (verbrannte, verbrannt) - burn (tr.)

e Zunge (-n) - tongue

zusehen (ie; a, e) - watc

Main clause, conjugated verb second: Sie mußten ihr Königreich verlassen.

Subordinate clause, conjugated verb last: ...weil sie ihr Königreich verlassen mußten.

In German the accusative case is used for expressions of definite time, e.g., den ganzen Tag, nächste Woche, letztes Jahr. The genitive case is used for expressions of indefinite time, e.g., eines Tages, eines Abends, eines Nachts (oddly enough, because Nacht is a feminine noun).

The two ways of expressing "in 1975" in German are simply 1975 (without a preposition) and im Jahre 1975. Examples:

It is not grammatically correct to put the year immediately after in or im.

The following German prepositions always take dative objects:

aus - out of; from

außer - besides; except

bei - with; at the house of; by

mit - with

nach - after; to; according to

seit - since (temporal)

von - from; by; of