bei Anbruch der Nacht (des Tages) - at nightfall (day- break)

anreden - address

berauben - rob

bereiten - prepare

r Biß (Bisse) - bite

brauen - brew

e Dunkelheit - darkness

festschnallen - buckle securely

s Gift (-e) - poison

heftig - vehement; intense

hinstürzen - fall down

e Kohle (-n) - coal

e Kunst (¨-e) - art

r Trank (¨-e) - drink, beverage

treiben (ie, ie) - drive; practice (arts, science); carry on

umgebracht) - kill

vorsichtig - cautious(ly), careful(ly)

warnen - warn

zubringen (brachte zu; zuge- bracht) - spend, pass (time)

Es war einmal ein Königssohn, der bekam Lust, in der Welt umherzuziehen, und nahm niemand mit als einen treuen Diener. Eines Tages geriet er in einen großen Wald, und als der Abend kam, konnte er keine Herberge finden und wußte nicht, wo er die Nacht zubringen sollte. Da sah er ein Mädchen, das nach einem kleinen Häuschen zuging, und als er näher kam, sah er, daß das Mädchen jung und schön war.

Er redete sie an und sprach: "Liebes Kind, kann ich und mein Diener in dem Häuschen für die Nacht ein Unterkommen finden?"

"Ach ja", sagte das Mädchen mit trauriger Stimme, "das könnt ihr wohl, aber ich rate euch nicht dazu; geht nicht hinein."

"Warum soll ich nicht?" fragte der Königssohn.

niemand als: no one but

Herberge: shelter

zuging: was walking

Unterkommen: lodging

Da merkte er wohl, daß er zu dem Hause einer Hexe gekommen war, doch weil es finster wurde und er nicht weiter konnte, sich auch nicht fürchtete, trat er ein. Die Alte saß auf einem Lehnstuhl beim Feuer und sah mit ihren roten Augen die Fremden an. "Guten Abend", schnarrte sie und tat ganz freundlich. "Laßt euch nieder und ruht euch aus."

tat: acted

blies an: blew on

Abschiedstrank: parting drink

Während sie ihn holte, ritt der Königssohn fort, und der Diener, der seinen Sattel festschnallen mußte, war allein noch zugegen, als die böse Hexe mit dem Trank kam. "Das bring deinem Herrn", sagte sie, aber in dem Augenblick sprang das Glas, und das Gift spritzte auf das Pferd, und war so heftig, daß das Tier gleich tot hinstürzte.

im Stich lassen: abandon

Nun zogen sie in dem Walde den ganzen Tag weiter, konnten aber nicht herauskommen. Bei Anbruch der Nacht fanden sie ein Wirtshaus und gingen hinein. Der Diener gab dem Wirt den Raben, den er zum Abend- essen bereiten sollte. Sie waren aber in eine Mördergrube geraten, und in der Dunkelheit kamen zwölf Mörder und wollten die Fremden umbringen und berauben.

sich ans Werk machten: began

zu ihnen: with them

gehakt: chopped

Es war nun niemand mehr im Hause übrig als die Tochter des Wirts, die es redlich meinte und an den gottlosen Dingen keinen Teil genommen hatte. Sie öffnete dem Fremden alle Türen und zeigte ihm die angehäuften Schätze. Der Königssohn aber sagte, sie möchte alles behalten, er wolle nichts davon, und ritt mit seinem Diener weiter.

Sie wußte nicht, was das war. Sie sann und sann, aber sie brachte es nicht heraus. Sie schlug ihre Rätselbücher auf, aber es stand nicht darin. Kurz, ihre Weisheit war zu Ende. Da sie sich nicht zu helfen wußte, befahl sie ihrer Magd, in das Schlafgemach des Herrn zu schleichen. Da sollte sie seine Träume behorchen, und dachte, er rede vielleicht im Schlaf und verrate das Rätsel. Aber der kluge Diener hatte sich statt des Herrn ins Bett gelegt, und als die Magd herankam, riß er ihr den Mantel ab, in den sie sich verhüllt hatte, und jagte sie mit Ruten hinaus.

sann: thought

brachte es nicht heraus: didn't figure it out

behorchen: listen in on

verhüllt: wrapped up

Kammerjungfer: chambermaid

Nun glaubte der Herr für die dritte Nacht sicher zu sein und legte sich in sein Bett. Da kam die Königstochter selbst, hatte einen nebelgrauen Mantel umgetan und setzte sich neben ihn. Und als sie dachte, er schliefe und träume, so redete sie ihn an und hoffte, er werde im Traume antworten, wie viele tun. Aber er war wach und verstand und hörte alles sehr wohl.

Da fragte sie: "Einer schlug keinen, was ist das?"

Er antwortete: "Ein Rabe, der von einem toten und vergifteten Pferde fraß und davon starb."

Weiter fragte sie: "Und schlug doch zwölfe, was ist das?"

"Das sind die zwölf Mörder, die den Raben verzehrten und daran starben."

umgetan: put on

verzehrten: consumed

daran: from it

Am andern Morgen verkündigte die Königstochter, sie habe das Rätsel erraten, und ließ die zwölf Richter kommen und löste es vor ihnen. Aber der Jüngling bat sich Gehör aus und sagte: "Sie ist in der Nacht zu mir geschlichen und hat mich ausgefragt, denn sonst hätte sie es nicht erraten."

Die Richter sprachen: "Bringt uns ein Wahrzeichen."

Wahrzeichen: sign