e Beere (-n) - berry

e Brotkruste (-n) - crust of bread

s Feld (-er) - field

führen - lead

s Gebet (-e) - prayer

e Gestalt (-en) - form, shape

s Gras (¨-er) - grass

herrlich - splendid; magnifi- cent; marvelous

menschlich - human (adj.)

e Nuß (¨-sse) - nut

e Quelle (-n) - source; spring

r Rücken (-) - back

e Speise (-n) - food

s Tier (-e) - animal

r Tiger (-) - tiger

r Tropfen (-) - drop (of a liquid)

übrig - left over, remaining

weich - soft (to the touch)

r Wolf (¨-e) - wolf

e Wurzel (-n) - root

Brüderchen nahm sein Schwesterchen an der Hand und sprach: "Seit die Mutter tot ist, haben wir keine gute Stunde mehr; die Stiefmutter schlägt uns alle Tage, und wenn wir zu ihr kommen, stößt sie uns mit den Füßen fort. Die harten Brotkrusten, die übrig bleiben, sind unsere Speise, und dem Hündlein unter dem Tisch geht's besser: dem wirft sie doch manchmal einen guten Bissen zu. Daß Gott erbarm, wenn das unsere Mutter wüßte! Komm, wir wollen miteinander in die weite Welt gehen."

Sie gingen den ganzen Tag über Wiesen, Felder und Steine, und wenn es regnete, sprach das Schwesterchen: "Gott und unsere Herzen, die weinen zusammen!"

Abends kamen sie in einen großen Wald und waren so müde von Jammer, Hunger und dem langen Weg, daß sie sich in einen hohlen Baum setzten und einschliefen.

Da rief das Schwesterchen: "Ich bitte dich, Brüderchen, trink nicht, sonst wirst du ein wildes Tier und zerreißt mich."

Das Brüderchen trank nicht, ob er gleich so großen Durst hatte, und sprach: "Ich will warten bis zur nächsten Quelle."

Und als sie zum dritten Brünnlein kamen, hörte das Schwesterchen, wie es im Rauschen sprach: "Wer aus mir trinkt, wird ein Reh, wer aus mir trinkt, wird ein Reh."

Das Schwesterchen sprach: Ach Brüderchen, ich bitte dich, trink nicht, sonst wirst du ein Reh und läufst mir fort." Aber das Brüderchen hatte sich gleich beim Brünnlein niedergekniet, hinabgebeugt und von dem Wasser getrunken, und wie die ersten Tropfen auf seine Lippen gekommen waren, lag er da als ein Rehkälbchen.

am andern Morgen - on the next morning

ansehen (ie; a, e) - look at

aushalten (hält aus; ie, a) - stand, endure

binden (a, u) - tie

bitten (bat, gebeten) - ask, request

blasen (ä; ie, a) - blow

einholen - bring in; overtake

hinken - limp

s Halsband (¨-er) - necklace

s Haupt (¨-er) - head; chief, leader

s Horn (¨-er) - horn

reichen - reach; pass, hand

r Schuh (-e) - shoe

spüren - feel, perceive

untergehen (ging unter, untergegangen) - go down, set (sun)

verwunden - wound

e Wunde (-n) - wound

eine Zeitlang - for some time

zutragen (ä; u, a): es trug sich zu - it happened

Das dauerte so eine Zeitlang, daß sie so allein in der Wildnis waren. Es trug sich aber zu, daß der König des Landes eine große Jagd in dem Wald hielt. Da schallte das Hörnerblasen, Hundegebell und das lustige Geschrei der Jäger durch die Bäume, und das Rehchen hörte es und wäre gar zu gerne dabei gewesen. "Ach", sprach es zum Schwesterchen, "laß mich hinaus in die Jagd, ich kann's nicht länger mehr aushalten", und bat so lange, bis sie einwilligte.

"Aber", sprach sie zu ihm, "komm mir ja abends wieder, vor den wilden Jägern schließ' ich mein Türlein; und damit ich dich kenne, so klopf und sprich: ‘Mein Schwesterchen, laß mich herein’; und wenn du nicht so sprichst, so schließ' ich mein Türlein nicht auf."

Nun sprang das Rehchen hinaus, und es war ihm so wohl, und das Rehchen war so lustig in freier Luft. Der König und seine Jäger sahen das schöne Tier und setzten ihm nach, aber sie konnten es nicht einholen. Und wenn sie meinten, sie hätten es gewiß, da sprang es über das Gebüsch weg und war verschwunden. Als es dunkel wurde, lief es zu dem Häuschen, klopfte und sprach: "Mein Schwesterlein, laß mich herein." Da wurde ihm die kleine Tür aufgetan, es sprang hinein und ruhte sich die ganze Nacht auf seinem weichen Lager aus.

Am andern Morgen ging die Jagd von neuem an, und als das Rehchen wieder das Hifthorn hörte und das ho, ho! der Jäger, da hatte es keine Ruhe und sprach: "Schwesterchen, mach mir auf, ich muß hinaus."

Das Schwesterchen öffnete ihm die Tür und sprach: "Aber zu Abend mußt du wieder da sein und dein Sprüchlein sagen."

Als der König und seine Jäger das Rehlein mit dem goldenen Halsband wieder sahen, jagten sie ihm alle nach, aber es war ihnen zu schnell und behend. Das währte den ganzen Tag, endlich aber hatten es die Jäger abends umzingelt, und einer verwundete es ein wenig am Fuß, so daß es hinken mußte und langsam fortlief. Da schlich ihm ein Jäger nach bis zu dem Häuschen und hörte, wie es rief: "Mein Schwesterlein, las mich herein", und sah, daß die Tür ihm aufgetan und alsbald wieder zugeschlossen wurde.

Der Jäger behielt das alles wohl im Sinn, ging zum König und erzählte ihm, was er gesehen und gehört hatte. Da sprach der König: "Morgen soll noch einmal gejagt werden."

Das Schwesterchen aber erschrak gewaltig, wie sie sah, daß ihr Rehkälbchen verwundet war. Sie wusch ihm das Blut ab, legte Kräuter auf und sprach: "Geh auf dein Lager, liebes Rehchen, daß du wieder heil wirst."

Die Wunde aber war so gering, daß das Rehchen am Morgen nichts mehr davon spürte. Und als es die Jagdlust wieder draußen hörte, sprach es: "Ich kann's nicht aushalten, ich muß dabei sein; so bald soll mich keiner kriegen."

Das Schwesterchen weinte und sprach: "Nun werden sie dich töten, und ich bin hier allein im Wald und bin verlassen von aller Welt. Ich lass' dich nicht hinaus."

"So sterb ich dir hier vor Betrübnis", antwortete das Rehchen. "Wenn ich das Hifthorn höre, so mein' ich, ich müßt' aus den Schuhen springen!"

Da konnte das Schwesterchen nicht anders und schloß ihm mit schwerem Herzen die Tür auf, und das Rehchen sprang gesund und fröhlich in den Wald. Als es der König erblickte, sprach er zu seinen Jägern: "Nun jagt ihm nach den ganzen Tag bis in die Nacht, aber daß ihm keiner etwas zuleide tut."

Und als er vor dem Türlein war, klopfte er an und rief: "Liebes Schwesterlein, laß mich herein." Da ging die Tür auf, und der König trat herein, und da stand ein Mädchen, das so schön war, wie er noch keins gesehen hatte.

Das Mädchen erschrak, als sie sah, daß nicht das Rehchen, sondern ein Mann hereinkam, der eine goldene Krone auf dem Haupt hatte. Aber der König sah sie freundlich an, reichte ihr die Hand und sprach: "Willst du mit mir gehen auf mein Schloß und meine liebe Frau sein?"

"Ach ja", antwortete das Mädchen, "aber das Rehchen muß auch mit, das verlass' ich nicht."

Der König sprach: "Es soll bei dir bleiben, so lange du lebst, und es soll ihm an nichts fehlen."

Indem kam es hereingesprungen. Da band es das Schwesterchen wieder an das Binsenseil, nahm es selbst in die Hand und ging mit ihm aus dem Waldhäuschen fort.

annehmen (nimmt; a, genommen) - accept; assume

s Ansehen - appearance

s Bad (¨-er) - bath

fertig - finished; ready

geschwind - quickly

s Glück - luck; happiness häßlich - ugly

e Seite (-n) - side

vergnügt - delighted, joyous

r Vorhang (¨-e) - curtain

e Wanne (-n) - tub

Der König nahm das schöne Mädchen auf sein Pferd und führte sie in sein Schloß, wo die Hochzeit mit großer Pracht gefeiert wurde. Sie war nun die Frau Königin, und König und Königin lebten lange Zeit vergnügt zusammen. Das Rehchen wurde gehegt und gepflegt und sprang in dem Schloßgarten herum.

"Sei nur still", sagte die Alte und sprach sie zufrieden, "wenn's Zeit ist, will ich schon bei der Hand sein."

Ihre Tochter war auch bei der Hand. Sie trugen die schwache Königin in die Badstube und legten sie in die Wanne. Dann schlossen sie die Tür ab und liefen davon. In der Badstube aber hatten sie ein rechtes Höllenfeuer angemacht, daß die schöne junge Königin bald ersticken mußte.

aufgehen (ging auf, aufgegangen) - rise; open (intr.)

erhalten (ä; ie, a) - receive, get

erscheinen (ie, ie) - appear

s Gericht (-e) - court (of justice)

sich getrauen - dare

s Kinn (-e) - chin

e Mitternacht (¨-e) - midnight

reden - talk

s Urteil (-e) - judgment

verfließen (o, -ossen) - flow away; elapse

wachen - be awake; watch

e Wiege (-n) - cradle

Als es aber Mitternacht war und alles schlief, da sah die Kinderfrau, die in der Kinderstube neben der Wiege saß und allein noch wachte, wie die Tür aufging, und die rechte Königin hereintrat. Sie nahm das Kind aus der Wiege, legte es in ihren Arm und gab ihm zu trinken. Dann schüttelte sie ihm sein Kinnchen, legte es wieder hinein und deckte es mit dem Deckbettchen zu. Sie vergaß aber auch das Rehchen nicht, ging in die Ecke, wo es lag, und streichelte ihm über den Rücken. Darauf ging sie ganz stillschweigend wieder zur Tür hinaus, und die Kinderfrau fragte am andern Morgen die Wächter, ob jemand während der Nacht ins Schloß gegangen wäre, aber sie antworteten: "Nein, wir haben niemand gesehen."

So kam sie viele Nächte und sprach niemals ein Wort dabei. Die Kinderfrau sah sie immer, aber sie getraute sich nicht, jemand etwas davon zu sagen.

Als nun so eine Zeit verflossen war, da hob die Königin in der Nacht an zu reden und sprach:

"Was macht mein Kind, was macht mein Reh?

Die Kinderfrau antwortete ihr nicht, aber als sie wieder verschwunden war, ging sie zum König und erzählte ihm alles. Der König sprach: "Ach Gott, was ist das! Ich will in der nächsten Nacht bei dem Kinde wachen."

Abends ging er in die Kinderstube, aber um Mitternacht erschien die Königin wieder und sprach:

"Was macht mein Kind, was macht mein Reh?

Nun komm' ich noch einmal und dann nimmermehr."

Und sie pflegte dann des Kindes, wie sie gewöhnlich tat, ehe sie verschwand. Der König getraute sich nicht, sie anzureden, aber er wachte auch in der folgenden Nacht. Sie sprach abermals:

"Was macht mein Kind? Was macht mein Reh?

Nun komm' ich noch diesmal und dann nimmermehr."

Da konnte sich der König nicht zurückhalten, sprang zu ihr und sprach: "Du kannst niemand anders sein als meine liebe Frau."