Naming Practices-Dutch and Frisian
The following female names were found at http://www.usigs.org/library/genealogy/recipe9d.html compiled and copyrighted by sue Roe and used with her permission. Please note that this part of a series of articles done Mrs. Roe, combined into a book and now copyrighed. This is a very useful "finding tool" for research purposes.
English -- Dutch or Frisian
Aaron -- Aron
Abel -- Abel
Abigail -- Abeltje (fem. of Abel), Abigal, Abigail
Abraham -- Abraham, Bram
Adam -- Adam, Daam
Adelaide -- Adelheyd, Alyd
Adeline -- Letje
Adolph/Adolphus -- Dolf
Adrian/Hadrian/Adrienne -- Adriaen, Arien, Adriaantje, Ariaan, Ariaantje, Arie, Adriana, Adriance
Agatha -- Aaghie, Aahie, Aagt, Agt, Aechtie
Agnes -- Agnietje, Angeniete, Agneta, Anghe, Eike, Ikee, Oetje, Oeycke, Outie, Yke
Albert/Albertina -- Aldert, Albertus, Bertus, Tietje, Tientje, Tiletje, Tit
Alban -- Albinus
Alexander -- Sander
Alice -- Aaltje, Aeltje, Aeltie, Adda, Alerta, Daatje
Alida -- Alta
Ambrose -- Ambrosius, Abros
Andrew -- Andreas, Andries, Dries
Angelica/Angel/Angelina -- Engel, Engelina, Engeltje
Ann, Anna, Annie -- Anna, Anneken, Annetje, Tanneken, Tanna, Annachet, Antie, En, Entje, Eyntje
Anthony -- Antheunis, Anthonis, Antonius,Theunis, Teunis, Tonjes, Tonnes, Tool, Toon
Antoinette/Antonia -- Toontje, Teuntje
Arabella -- Beletje
Arnold -- Arnoldus, Arent, Arendt, Nol, Aernoudt
Arthur -- Aart, Aert, Arte
Audrey -- Ethilrede
Augustine/Austin -- Augustyn
Baldwin -- Boldwijn, Boudeweyn, Boudje, Boele, Bauduyn
Balthazar -- Balt, Baltje, Balthazar, Baltrus
Barbara -- Barber, Bartje, Berber, Barbel, Barbara
Barent -- Barent
Bartholomew -- Bartholomeus, Bart, Bartel, Bartelmus, Maas, Meewes
Beatrice -- Badeloch, Beatrice
Benjamin -- Benjamin
Bernard -- Barend, Bernd, Barendt
Bernardina -- Dientje, Dina
Bertha -- Baertie, Beartie
Beverly -- Baefje
Boniface -- Bonifaas
Bridget -- Brigje, Brecktje, Brechtie, Bregitta
Caesar -- Caesar, Casar
Casper -- Caspar, Casparus
Catherine/Katherine -- Catrijn, Kaat, Katrijn, Tryntje, Trijn, Catharina, Catharyn, Catalyn, Cataline, Catalina, Catalyntie
Cecilia/Celia -- Celetje, Celitje, Celia, Seletje, Selie
Charity -- Sierrity, Tjaatje, Zjarritjen
Charles/Carl/Karl -- Carel, Ceerles, Cheerelz, Karel, Kareltje
Charlotte -- Lotje, Tjarels, Sjarel
Christian -- Kersten, Korsten, Kris, Krischan, Kruschen, Shaan, Tsassen, Tzisso, Christiaen
Christina/Christine -- Christina, Christine, Christyntie, Christyn, Chrescyntie, Styntje, Styntie, Stijntje, Krisje, Kristel, Kristijntje
Christopher -- Christoffel, Stoffel, Toff, Toffels
Clara/Claire -- Klaar, Klaartje, Clara, Claertje, Claertie
Claud/Claude -- Claude
Conrad -- Coenraedt, Coenraet, Coenradus, Coenraadt, Coenraad
Constance -- Stans
Cornelia -- Cheiltje, Kee, Keetje, Neeltje, Cornelia
Cornelius -- Case, Cornellis, Cornelis, Kees, Keesje, Koris, Krelis, Krelius, Kors
Crispin -- Crispijn
Curt -- Coert
Cynthia -- Seytie, Sitske, Sytje
Daniel -- Daniel
David -- David, Daaf, Douwe
Debora/Deborah -- Diewertje, Divertje, Dievertje, Diever, Diver
Dennis -- Denys
Dirk/Derek -- Dirck
Dominic -- Dominicus
Dora -- Dortchen
Dorothy -- Door, Doortje, Dort, Dorothea, Dorathee, Dorothe
Edward -- Eduart, Eduwart, Eeltje
Egbert -- Egbert, Epje
Elbert -- Elbert
Eleanor -- Eleanoor, Lenoor
Elise -- Lezart
Elizabeth -- Elisabeth, Lysbeth, Lysbethje, Beth, Betje
Elsie -- Elsje, Uilkje, Oeke
Emily/Emma -- Emmmetje, Emmetie
Emmanuel -- Emmanuel
Enoch -- Enoch
Ephraim -- Frem
Eustace -- Staats
Eva/Eva -- Aetje, Aefje, Eefje, Ifje
Ezekiel -- Ezechiel
Fernando -- Fernande
Florentina -- Floortje, Florentijntje
Florian -- Floris
Frances/Fanny/Francine -- Femmetje, Francijntje, Fransje, Francina, Francis, Frans, France, Francois, Francoys, Frnaciscus, Francyntie
Frederic/Frederick -- Fritz, Freek, Frerk, Friko, Fredrick
Gabriel -- Gabriel
George -- Goris, Joris, Jurgen, Jurian, Jurn
Gerald -- Geurt
Geraldine -- Geert, Gerritje
Gerard/Gerarda/Gerardina -- Garret, Geert, Gerrit, Geesje, Desin
Gertrude -- Geertie, Geertje, Geertrui, Geertruida, Geertruyd, Trul, Truitje
Gilbert -- Bert, Gijs, Gijsbertus, Gysbert, Byslbert
Giles -- Geleyn, Gellis, Gelles
Godfrey -- Godfried
Goeffrey/Jeffrey -- Govert
Gustave -- Gustavus
Guy -- Guido
Hannah -- Hanna
Harry -- Haricken, Harrick
Helen/Helena -- Eelet, Heyltje, Helena
Henriette/Henrietta/Harriet -- Hendrickje, Hendrica, Hentje, Jetje
Henry -- Enrik, Hein, Hientje, Hendrick, Hendricus, Hentrick
Hercules -- Herkel, Herck, Harck, Henk
Herman -- Harman, Harmen, Manus, Harmanus
Hester -- Hester
Hezekiah -- Hiskia, Smiaa
Hilda -- Hilletje, Hilligond
Hubert -- Huybert
Hugo/Hugh -- Huigen, Huyck, Huyge, Huyg
Ida -- Eytic, Ydtje, Ida
Isaac -- Yzaak, Isaac, Isacq, Isac
Isabella/Isobel -- Isabel, Ibel, Bell, Bella
Jacob/James/Jim -- Jacob, Jacobus, Jaap, Jaapie, Jacobje, Jaepje, Jobje, Japic, Joaptie, Jacoba, Koosje, Koba, Chime (includes fem. forms which do not exist for this name in English.)
Jacques -- Jacques
Jacqueline -- Jacomyntje, Jacomyntie
Janet, Jane -- Jaantje, Janneken, Jannetje, Janotje, Jansje, Jantina
Jasper -- Casper
Jemima -- Jacomyntje
Jenny -- Justje, Jenne
Jeremiah -- Jeremias
Jerome -- Hieronimus, Jeronimus
Joachim -- Jochem
Joan/Johanna/Joanne -- Hansje, Johanne
Job -- Job
John/Jack/Johnny -- Jan, Joannes, Johannes, Hans, Hannes, Jenneke
Jonas/Jonah -- Jonas
Joseph -- Joost, Joseph
Josephine -- Josyntje, Josyntie
Judith -- Judith, Judick
Juliana -- Juliaantje
Julia -- Jeltje
Julius -- Jelke
Jurgen -- Jorgen
Justin -- Justin
Kathleen, Kate, Kitty -- Katryntje, Kaatje, Kesia, Kaatje
Lambert -- Lambert, Lambrecht
Lawrence/Laurence -- Laurens, Louw
Lenore -- Leonora
Leo -- Lieve
Leonard -- Leen, Leendert
Leticia -- Tietje, Tytie
Lewis/Louis/Ludwig -- Lodewijk, Loures, Ludovicus, Lolle, Liewe, Lieuwe
Lisa -- Lijsje, Lysje
Lisbeth -- Lijsbert, Lys, Lysbet
Lucretia -- Lucretie
Lucy -- Lucia, Lucie
Luke/Lucas -- Lukas, Luytje, Luycas
Lydia -- Lydia, Lydea, Lidia
Madge -- Griet
Magdalena/Madelaine -- Magdaleentje, Leentje, Lena, Marregante
Marcus/Mark -- Marcus
Margaret/Meg/Peg/Peggy -- Margit, Margriet, Margrietje, Griet, Grietje, Margarietje, Margarietie
Maria/Mary/Marie -- Maria, Marye, Marijken, Maritie, Mayken, Marritje, Maritje, Marij, Maybe, Marytje
Martha -- Metjen, Marttha
Martin -- Maarten, Martijn, Marten, Martinus
Martina -- Maartje, Martijntje
Mathilda/Matilda -- Machteld, Magtelt
Matthew/Matthias -- Mattheus, Matthys, Teeuw, Teeuwis, Thys, Mathias, Tijs
Maurice/Morris -- Morice, Marritius
Michael -- Giel, Machiel, Micheltjen, Michiel
Mimi -- Mijntje, Wimpje, Wyntje
Monica -- Monika
Nancy -- Na
Nicholas/Nick -- Claes, Klaas, Klaasje, Nicolas, Nicolaas
Nicole -- Claesje
Obadiah -- Obadja
Oliver -- Olivier
Paul -- Pouw, Powles, Paulus
Paulina -- Paultje, Paylyntie
Peter -- Pier, Piet, Pieter, Petrus, Pieetr
Petronella -- Petronella, Pietje, Pieternelly, Nelly
Phillip -- Phlip, Philip
Phillipa -- Philippe
Rachel -- Gepje, Rachel
Ralph/Rolph -- Roelof, Rolfe
Randall -- Randolph
Raymond -- Reimond
Rebecca -- Rebecca
Regina -- Regina
Resolved -- Resolveert
Reuben -- Ruben
Reynold -- Reindert, Reinier, Reinoud
Richard -- Rijkaard, Rijkerd, Ritsert, Rutsjert, Rykaard, Ritsgert
Robert -- Robbert
Roger -- Rutger, Rutgert, Rut
Rosamund -- Rozemond
Rosetta -- Roosje
Rosina -- Resyntje
Rowland/Roland -- Roeland
Rudolph/Rudy -- Roedolf, Rudolphus, Ruudt, Ruud
Rupert -- Rip
Sabastian -- Sebastiaen
Samson -- Simson
Samuel -- Saam, Samuel
Sarah/Sally -- Saartje, Seer, Sasze, Taatje, Selitje
Simeon/Simon -- Simon, Simen, Sijmen
Solomon -- Saal, Salomon
Sophia/Sophie -- Fick, Fletje, Futje, Sefia, Sophie, Fytie
Stephen/Steven -- Stephen, Stephanus
Susan/Susanna -- Zanneke, Sanna, Sanneke, Sannertje, Santje
Theobold -- Tiebout
Theodore/Theodoric -- Dorus, Derick, Dierderick, Dirk, Dirkje
Theodosia -- Doostie
Theresa -- Tressje, Tjitske
Thomas -- Thomas
Timothy -- Goverd, Tijmen, Tomatius, Tymen, Timotheus
Titus -- Titus
Toby -- Tobias
Tracy -- Tressje (see Theresa)
Ursula -- Orselina, Urseltje
Valentine -- Valentijn, Veltje
Victor -- Victoor
Victoria -- Victorie
Walter -- Wout, Wouter
Wilhelmina -- Mijntje, Mimmi, Wyntje, Willemintje, Wellemtje, Willemyn, Wimpje, Willemke, Wim
William/Willy -- Willem, Wim, Willempje, Wiebe
Winifred -- Wiepkje, Wyntie
- Sue Marie Hillier Roe (SueMHR.aol.com)
- 117 Harvard Lane
- Seal Beach, CA 90740-2508
- Use/copy by permission ONLY