------------------------------------------------------------------------
Literal Translation Series,
"Neon Genesis Evangelion: Episode ‚X"
Translated Speech Script.
Written by Onizuka Kentaro
Version 1.‚O
-----------------------------------------------------------------------
Neon Genesis Evangelion
Episode 9 "Timeflash, unite the minds."
-----------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------
Student: Did you see that?
Student: Yes! Yes!
Student: What?
Student: Don't you know that foreigner?
Student: Foreigner?
Student: Yeah!, That transferee to 2nd year Class A last week.
Student: She is GOOOd.
Student: I hear that she's called Soryuu Asuka Langray.
Student: Truly cute.
Student: Since she's return-to-homecountry girl, she must be more adult than..
Student: Don't be silly.
I guess, she experienced hard time of separation.
She is trying to cure herself in the unknown land.
Students: WOW!
-----------------------------------------------------------------------
Kensuke: All including cats say "Asuka" "Asuka."
Touji: Everyone is peaceful!
Kensuke: Thank you!
# Kensuke is giving /selling Asuka's photos which he took on the
#ship.
Touji: The picture does not show her that character/personality.
-----------------------------------------------------------------------
Asuka: Hello Shinji!
Shinji: gggg
Asuka: Guten Morgen!
Shinji: Guu... guuten morugenn.
Asuka: You are always depressed since morning.
It's I that is saying hello to you.
You must be glad at that.
And here must be one more ..
Shinji: who?
Asuka: You silly boy!
I mean nothing but first children.
# Gainax uses First/Second/third children, not first/second/third
#child.
Shinji: Oh, Ayanami is..
-----------------------------------------------------------------------
Asuka: Hello! You are Ayanami Rei! The pilot of the prototype unit.
I am Asuka. Souryuu Asuka Langray, the pilot of Eva unit 2.
Please be a good friend of mine!
Rei: How come?
Asuka: 'Coz it's convenient for various purpose.
Rei: If ordered, I will do.
Asuka: Funny guy.
-----------------------------------------------------------------------
Touji: That makes sense. I mean, a funny guy is selected to Eva's pilot.
-----------------------------------------------------------------------
Ritsuko: hmm??
Ritsuko: You've got slenderer?
Ritsuko: Is that so?
Ryouji: You are in a sad love.
Ritsuko: How come you know that?
Ryouji: 'Coz those who have a mole on the tear way are destined to
live a life with full of tears.
Ritsuko: are you going to seduce me?
But I don't accept you. Horrible lady is looking at us.
Misato: uuuuuuuuu.
Ristuko: Long time no see Kanji-kun.
Ryouji: Well, Long time no see.
Ritsuko: But, you are sillier than I expected.
Misato: He's long since been silly.
Your business to bring here Unit 2 is complete.
You must go home!
Ryouji: I received an official announcement of transfer this day morning.
I must stay here. I'm lucky that we can do as we used to do.
Misato: Who would do with you!
WOW, Enemy Attack!
-----------------------------------------------------------------------
Shigeru: Report from Cruiser XXXXXX in watching,
"We found a gigantic under-water object. we send data."
-----------------------------------------------------------------------
Makoto: The received data examined.
Wavelength pattern, Blue.
Recognized to be an Angel.
Fuyuzuki: All personnel, fighting disposition of the first kind.
-----------------------------------------------------------------------
T EP
-----------------------------------------------------------------------
Misato: The intercept system of Third New Tokyo city was heavily damaged
by the privious battle. Only 26% has been restored.
Operatable equipment at the actual battle is almost Zero.
Thus, we beat the target before that land at the waterfront.
Unit 1 and Unit 2 countinal attack in turn.
Close battle!
Shinji&Asuka: Roger!
-----------------------------------------------------------------------
Asuka: Although this is my first battle for debut in Japan,
How come I ain't allowed to battle alone.
Shinji: No way. That's the operation.
Asuka: I say to you now! Don't do nothing that disturb me.
Shinji: No.
Asuka: How come you were selected to a pilot?
-----------------------------------------------------------------------
Asuka: It's no fighter's manner to attack by two.
It's no my preference.
Misato: We don't have reserved to choose the way, to survive!
-----------------------------------------------------------------------
Shinji: Oh, coming!
-----------------------------------------------------------------------
Misato: Start attack!
-----------------------------------------------------------------------
Asuka: OK, here I go! Support me!
-----------------------------------------------------------------------
Shinji: Oh, I support you?
Asuka: That's lady-first!
Shinji: dumn it! New comer should not lead me.
-----------------------------------------------------------------------
Asuka: I've got it!
-----------------------------------------------------------------------
Shinji: Oh !
-----------------------------------------------------------------------
Shinji: Oh no!
-----------------------------------------------------------------------
Shinji: GOOD JOB!
-----------------------------------------------------------------------
Asuka: Did you see, third children!
Battle must always be elegant without waste.
-----------------------------------------------------------------------
Shinji: Oh!
-----------------------------------------------------------------------
Asuka: What?
-----------------------------------------------------------------------
Misato: That's unfair!
-----------------------------------------------------------------------
Maya: 10:58:15 a.m. today.
Unit 1 attacked by one of the target separated into two, say A,
sank at the place 2 kilometer from Surugawan bay.
10:58:20 a.m. Unit two stopped action after the attack by the other
target, say B.
The comments of the people who are responsible of the operation E.
Ritsuko: Bad-looking.
Asuka: It's due to you that my battle for debut was heavily damaged.
Shinji: You can't say that! It's Souryuu who did silly thing.
Asuka: Silly? How come you awkward guy can say that?
Too rude!
Shinji: Don't be rude! You were too hasty to beat, and result that matter.
Asuka: What was that? Something like floating corps in the sea!
dishonourable!
Shinji: You cannot say that to me.
Maya: Nerv gave up to carry out the operation at 11:03 a.m.
Gave the right of order to UN second force.
Fuyuzuki: They are humilitating us.
Maya: 11:05, Attacked the targed with NN bomb.
Fuyuzuki: We have to re-draw the plan.
Maya: Succeeded in burning down the 28% of the component substance.
Asuka: They've done?
Fuyuzuki: That is only keeping motionless.
The next attack is the question of time.
Ryouji: Well, we earned the time to prepare. that's lucky.
Fuyuzuki: Listen to me! Do you know your business?
Asuka: to pilot Eva.
Fuyuzuki: No! to win Angels.
We Nerv's existence is not to show such a dishonourable deed.
Therefore, you must cooperate and..
Shinji&Asuka: How come I have to cooperate with this kind a guy.
Fuyuzuki: Stop!
Asuka: Why do people get angry?
Ryouji: Old poeple don't want to be humiliated.
Shinji: Excuse me, where is Misato-san?
Ryouji: setlement. Responsible person is for the responsibility.
-----------------------------------------------------------------------
Ritsuko: The papers for protesting and the reports of damage from
the ministry concerned.
And, this is the claimed payment from UN. And the complain
from the publicity section.
Misato: hmmmm.
Ritsuko: You must glance at these.
Misato: I know what's are written without reading.
They say "if battle, do here."
Ritsuko: Good guess.
Misato: I will do the setlement of angels here.
I will beat that angel!
Ritsuko: Vice commander is very angry!
You will be transfered if you humiliate him again. No doubt!
Misato: It is good luck within bad luck that commander Ikari was absent.
Ritsuko: You would have got sacked before he'd read these.
Misato: You must be kind enough to bring me some good idea for me
to avoid being sacked.
Ritsuko: Only one.
Misato: You are great! Dr. Akagi Ritsuko. Good to have is a kind
old friend.
Ritsuko: You are wrong. It's not me that saves the tight pinch of an
old friend. This idea is Kaji-kun's.
Misato: Kaji did?
-----------------------------------------------------------------------
Shinji: Hello, I'm back.... but no one here..
WOW! What are these?
Asuka: Don't be rude! these are my baggages.
Shinji: What What made you here.
Asuka: Why you are still here?
Shinji: Still here?
Asuka: You were sacked.
Shinji: Eh? ah!
Asuka: Misato is going to live with me.
Well, that choice is quite natural considering which is more
excellent. To tell the truth, I wanna live with Kaji-san..
Japanese style room is terrible small.
That is not enough for the half of my baggage.
Shinji: Ah!! Oh, no!
Asuka: And, why are Japanese people cautionless.
How come you can live in a room without lock. Unbelievable.
Misato: Japanese mind is kindness and guessing others mind.
Shinji&Asuka: Misato-san!
Misato: How are you! You two are going along well.
Shinji: What do you mean?
Asuka: What?
Misato: The preparation for the next operation.
Shinji&Asuka: How come?
-----------------------------------------------------------------------
Misato: The seventh Angel has only one weakpoint.
The heavy two point attack to the core during the separation.
That's the only way.
In other words, an attack by two Evas at the complete
syncronized timing.
Shinji&Asuka: well..
Misato: So, you are going to live together from now on.
Shinji&Asuka: Oh no!
Misato: NO! I don't accept. You know, Man and Woman must not live together
after 7 years old. That's the proverb.
Misato: The angel is on the self-restoration.
The second attack is predicted 6 days later. We have no time.
Asuka: That's insane!
Misato: Well, the way to realize the insane thing is
to master the attack pattern harmonized to this music.
In six days. as soon as possible!
Shinji: well..
Asuka: No!
-----------------------------------------------------------------------
B part
Touji: I am anxious about how Shinji is..
Kensuke:He's been absent from school for these three days.
-----------------------------------------------------------------------
Touji: Oh, that's the Class Representative.
Hikari: Two of the Idiot trio.
-----------------------------------------------------------------------
Touji: How come the class representative is here?
Hikari: I am going to inquire after Soryuu-san.
I wonder why you are here.
Kensuke: Inquire after Ikari-kun.
Three: How come you stop here!
-----------------------------------------------------------------------
Sinji&Asuka: Hi!
Touji: You are betraying us!
Kensuke: More over, pair-look in this situation. I imagin something.
Shinji&Asuka: This is forced by Misato-san, who insists that Japanese should
begin with form.
Hikari: You two are inpure!
Shinji&Asuka: You misunderstand!
Hikari: Nothing like misunderstanding or misoverstanding!
Misato: Hi, you are welcome!
Touji: Please explain what is actually the matter!
-----------------------------------------------------------------------
Touji&Kensuke&Hikari: (Laugh)
Touji: You should have told us first that!
Hikari: And the unison is going well?
Misato: Just like you see.
Touji&Kensuke&Hikari: Hmm..
-----------------------------------------------------------------------
Asuka: That's matter of fact! It's impossible for me to become this
low level Shinji guy.
-----------------------------------------------------------------------
Misato: Then you give up?
Asuka: There's no other one.
Misato: Rei!
Rei: Yes.
Misato: You try.
Rei: Yes.
Asuka: Ah,,
Asuka: Aha,,
Touji&Kensuke&Hikari: hmmm..
Misato: This way, we'd better to change the plan and you'd better make a pair
with Rei.
Asuka: NO! I can't stand for.
Shinji: Oh,
Hikari: Ah, Asuka-san!
Touji: That's we call Tear in the devil's eye.
Hikari: Ikari-kun!
Shinji: Well,
Hikari: You must run after her!
Shinji: What?
Hikari: You are responsible of her crying.
-----------------------------------------------------------------------
Shinji: Well, eh..
Asuka: Don't say nothing.
I know,, I know I must pilot Eva.
I do. I will do.
-----------------------------------------------------------------------
Asuka: I must triumph over them! I must do!
Shinji: Oh, no, no good to triumph over them..
Asuka: You are being too simplistic, although You are a man!
I must revenge for my spoilt pride!
Shinji: WOW..
-----------------------------------------------------------------------
Asuka: Where's Misato?
Shinji: Job. Overnight job, she said in the phone.
Asuka: Then, we are alone tonight.
Shinji: WOW! Oh, no!
-----------------------------------------------------------------------
Shinji: What?
Asuka: This is unbreakable wall of Jerico.
Shinji: what?
Asuka: If you invade across the wall, you shall be executed.
Child must go to bed right now!
-----------------------------------------------------------------------
Asuka: How come Japanese sleap on the floor. Unbelievable!
-----------------------------------------------------------------------
Shinji: ummmm.
Shinji: hmmmm.
Shinji: Oh..
Asuka: ah..
Shinji: wow!
Asuka: Mom! mom!
Asuka: hmmmmm
Shinji: you are a child as well.
-----------------------------------------------------------------------
Misato: No, someone is staring.
Ryouji: Who?
Misato: Who? oh, mmmmm
-----------------------------------------------------------------------
Misato: No. you are no longer my something.
I beg you not to do this again.
Ryouji: But your lips want that.
Misato: uuuuuuu
Ryouji: Your lips and your words... which should I trust?
Misato: mmmmmmmmmm
Misato: mmmmmmmm
-----------------------------------------------------------------------
Ritsuko: Here you go.
Misato: Thanx.
Ritsuko: It's rare to see you not drunk, today.
Misato: mmm, un petit..
Ritsuko: business? or a man?
Misato: well, many things.
Ritsuko: hmmm, you still love him?
Misato: Bhhh, Don't say such a thing. Who love that kinda guy!
No matter how I was young, it was my biggest taint ever in my
Date: Wed, 20 Dec 1995 02:27:33 +0900
From: Kentaro ONIZUKA
To: [email protected]
Subject: EVA #9 complete.
life!
Ritsuko: I am talkin'g about Kaji-kun. you seem moved.
Misato: You are ..
Ritsuko: Your anger proves that I hit!
Misato: hmmmmm
Ritsuko:You should be more frank. Things are different from those 8
years ago.
Misato: Nothing different. He is still immature.
Here I go, business, business. Tomorrow is the day of final battle!
-----------------------------------------------------------------------
Staff: Target broke through Final defense line at Gora.
Misato: The guy comes! We'll not fail this time.
When the music starts, you expand AT field.
Then, do according to the plan. You two, ready?
Shinji&Asuka: Roger!
Staff: Target invading Mountain.
Asuka: Are you alright? Full power, full performance from the begining!
Shinji: I know. Everything will be over in 62 seconds.
Staff: Target arriving at Zero Area!
Misato: Exterior Power ....
Misato: Go!
-----------------------------------------------------------------------
Music and Dance
Staff: Eva 01 and 02 recognized.
Misato: Oh, no!
Ritsuko: Ugry!
-----------------------------------------------------------------------
Shinji: hmm what?
Asuka: What are you doing on my Unit02.
Shinji: No! It's you that hit me first!
Asuka: It's you that lost the timing first.
You are always dull!
What were you doing last night without sleaping!
Shinji: That was image training for the today's battle!
Asuka: You are lying! You tried to kiss me at the lips.
Shinji: Unfair! You were awake that time?
Asuka: That's terrible! I meant as a joke! You really did it?
You kissed me?
Shinji: No, I didn't. I stopped.
Asuka: H! Mean! fool! mean crazy man! Unbelievable!
Shinji: gggggggg ah!
Spectators: (Laugh)
Shinji: Childish is you that said "MOM"!
-----------------------------------------------------------------------
Fuyuzuki: They are humilitating us again.
-----------------------------------------------------------------------
Trailer
Mt. Asamayama crator, where an Angel before the emergence is speaping.
Nerv tries to capture that for the first time. Eva Unit02 with the
Next episode "Magma diver"
I assure you some service in the next episode! Service!
Access: [an error occurred while processing this directive] (from 1996/6/13)