|
Happy little day, Jimmy went
away
Met his little Jenny on a public holiday
A happy pair they made, so decorously laid
'Neath the gay illuminations all along the promenade
"It's so good to know there's still a little magic
in the air
I'll weave my spell"
"Jenny will you stay - tarry with me pray
Nothing 'ere need come between us tell me love,
what do you say"
"Oh no I must away to my Mum in disarray
If my mother should discover how I spent my holiday
It would be of small avail to talk of magic in the air
I'll say farewell"
CHORUS
O Rock of Ages, do not crumble, love is breathing still
O Lady Moon, shine down a little people magic if you will
Jenny pines away, writes a letter everyday
"We must ever be together,
nothing can my love erase"
"Oh no I'm compromised, I must apologise
If my lady should discover
how I spent my holidays..."
|
La Roccia di Brighton
In un piccolo giorno felice, Jimmy andò via
Per incontrare la sua piccola Jenny in un giorno di
vacanza
Erano una bella coppia felice, così decorosamente
distesi
Sotto le vivaci luci del lungomare
"È bello sapere che c'è acora un po' di magia
nell'aria
E qui tesserò il mio incantesimo"
"Jenny rimarresti un po' più a lungo per favore?
Non occorre che accada niente qui fra noi, dimmi amore,
Che ne dici?"
"Oh no, non devo andar via in disordine
Se mia madre scoprisse come ho passato la mia vacanza
Sarebbe di ben poca utilità parlarle di magia nell'aria
Ti dovrei dire addio"
Ritornello
Oh Roccia secolare, non sgretolarti, l'amore respira il
silenzio
Oh Signora Luna, illumina tutto di una magia da favola
Jenny si consuma dal dolore, scrive una lettera ogni
giorno
"Dobbiamo rimanere per sempre insieme,
nulla può cancellare il mio amore"
"Oh no, sono impegnato scusami
Se la mia signora scoprisse
come ho passato le mie vacanze..."
|
Killer
Queen (Mercury)
She keeps Möet Chandon
In her pretty cabinet
'Let them eat cake' she says
Just like Marie Antoinette
A built-in remedy
For Kruschev and Kennedy
At anytime an invitation
You can't decline
Caviar and cigarettes
Well versed in etiquette
Extraordinarily nice
CHORUS
She's a Killer Queen
Gunpowder, gelatine
Dynamite with a laser beam
Guaranteed to blow your mind
Anytime
Recommended at the price
Insatiable an appetite
Wanna try?
To avoid complications
She never kept the same address
In conversation
She spoke just like a baroness
Met a man from China
Went down to Geisha Minah
Then again incidentally
If you're that way inclined
Perfume came naturally from Paris
For cars she couldn't care less
Fastidious and precise
CHORUS
Drop of a hat she's as willing as
Playful as a pussy cat
Then momentarily out of action
Temporarily out of gas
To absolutely drive you wild, wild...
She's all out to get you
CHORUS
Recommended at the price
Insatiable an appetite
Wanna try?
You wanna try...
|
Regina assassina
Tiene Möet et Chandon
Nel suo bell'armadietto
"Che mangino brioches" dice
Proprio come Maria Antonietta
Una medicina automatica
Per Khruschev e Kennedy
Un invito in qualsiasi momento
Da non poter declinare
Caviale e sigarette
Esperta nel cerimoniale
Straordinariamente gentile
Ritornello
Lei è una Regina Assassina
Polvere da sparo, nitroglicerina
Dinamite, con un raggio laser
È garantito che può farti saltare la testa
In qualsiasi momento
Raccomandata a caro prezzo
Un appetito insaziabile
Vuoi provare?
Per evitare complicazioni
Non rimanere mai allo stesso indirizzo
Nelle conversazioni
Parlava proprio come una baronessa
Quando incontrava un cinese
Si calava nei panni della Geisha Minah
Poi di nuovo con disinvoltura
Basta esserci tagliati
I profumi naturalmente arrivavano da Parigi
Quanto alle auto, non poteva importarle di meno
Esigente e precisa
Ritornello
Di facili costumi
Allegra come una gattina
Poi momentaneamente inattiva
Temporaneamente senza energia
Per farti completamente impazzire, impazzire...
Lei lotta per averti
Ritornello
Raccomandata a caro prezzo
Un appetito insaziabile
Vuoi provare?
Vuoi provare...
|
Tenement
Funster (Taylor)
My new purple shoes, bin' amazin'
the people next door
And my rock 'n roll 45's,
bin' enragin' the folks on the lower floor
I got a way with girls on my block
Try my best be a real individual
And when we go down to Smokies and rock
They line up like it's some kinda ritual
Oh give me a good guitar, and you can say
that my hair's a disgrace
Or, just give me an open car, I'll make the speed of
light outta
this place
I like the good things in life
But most of the best things ain't free
And this same situation, just cuts like a knife
When you're young, and you're poor, and you're crazy
But oh, give me a good guitar, and you can say
that my hair's a disgrace
Or, just give me an open car, I'll make the speed of
light outta
this place
|
Il buffone del palazzo
Le mie scarpe nuove color porpora,
hanno sgomentato i vicini
E i miei 45 di rock'n'roll,
hanno fatto arrabbiare i tipi del piano di sotto
Ci so fare con le ragazze del mio isolato
Ho fatto del mio meglio per essere un tipo speciale
E quando andiamo da Smokies a fare del rock
Si mettono in fila come se fosse una specie di rituale
Oh, datemi una buona chitarra, e potrete dire
che i miei capelli sono uno schianto
Oppure datemi una decappottabile, e me ne andrò da
questo posto
alla velocità della luce
Nella vita mi piacciono le cose belle
Ma la maggior parte delle cose migliori non sono gratuite
E questa situazione, taglia come un coltello
Quando sei giovane, e sei povero, e sei pazzo
Ma oh, datemi una buona chitarra, e potrete dire
che i miei capelli sono uno schianto
Oppure datemi una decappottabile, e me ne andrò da
questo posto
alla velocità della luce
|
Flick
Of The Wrist (Mercury)
Dislocate your spine if you don't sign he says
I'll have you seeing double
Mesmerize you when he's tongue-tied
Simply with those eyes
Synchronize your minds and see
The beast within him rise
Don't look back
Don't look back
It's a rip-off
Flick of the wrist and you're dead baby
Blow him a kiss and you're mad
Flick of the wrist - he'll eat your heart out
A dig in the ribs and then a kick in the head
He's taken an arm and taken a leg
All this time honey
Baby you've been had.
Intoxicate your brain with what I'm saying
If not you'll lie in knee-deep trouble
Prostitute yourself he says
Castrate your human pride
Sacrifice your leisure days
Let me squeeze you till you've dried
Don't look back
Don't look back
It's a rip-off
Work my fingers to my bones
I scream with pain
I still make no impression
Seduce you with his money-make machine
Cross-collateralize, (big-time money, money)
Reduce you to a muzak-fake machine
Then the last goodbye
It's a rip-off
Flick of the wrist and you're dead baby
Blow him a kiss and you're mad
Flick of the wrist - he'll eat your heart out
A dig in the ribs and then a kick in the head
He's taken an arm, and taken a leg
All this time honey
Baby you've been had
|
Colpo di polso
Ti rompo la schiena se non firmi, dice
Ti faccio vedere doppio
Quando poi tace ti ipnotizza
Con gli occhi
Una volta sincronizzate le menti vedrete
Sorgere la bestia che è in lui
Non guardarti indietro
Non guardarti indietro
È una fregatura
Un colpo di polso e sei morto, caro
Mandagli un bacio e sarai pazzo
Un colpo di polso - e lui ti farà scoppiare dal dolore
Una gomitata alle costole e poi un calcio in testa
Si è preso un braccio e una gamba
Tutto questo tempo, dolcezza
Caro sei fatto
Ficcati nel cervello ciò che ti dico
Se no sarai nei guai fino al collo
Prostituisciti, dice
Castra il tuo orgoglio
Sacrifica i tuoi giorni di riposo
Fatti spremere fino all'osso
Non guardarti indietro
Non guardarti indietro
È una fregatura
Lavoro sodo
Urlo dal dolore
Ma ancora non gli faccio nessuna impressione
Ti seduce con la sua macchina per far soldi
Per far quadrare (soldi alla grande, soldi),
Ti riduce a una macchina spacciatrice di muzak
Poi l'ultimo addio
È una fregatura
Un colpo di polso e sei morto, caro
Mandagli un bacio e diventerai pazzo
Un colpo di polso - ti farà scoppiare dal dolore
Una gomitata alle costole e poi un calcio in testa
Si è preso un braccio e una gamba
Tutto questo tempo, dolcezza
Caro sei fatto
|
Lily
Of The Valley (Mercury)
I am forever searching high and low
But why does everybody tell me no
Neptune of the seas
Have you an answer for me please
And the lily of the valley doesn't know
I lie in wait with open eyes
I carry on through stormy skies
I follow every course
My kingdom for a horse
But each time I grow old
Serpent of the Nile
Relieve me for a while
And cast me from your spell and let me go
Messenger from Seven Seas has flown
To tell the King of Rhye he's lost his throne
Wars will never cease
Is there time enough for peace
But the lily of the valley doesn't know
|
Giglio di valle
Cerco sempre ovunque
Ma perché tutti mi dicono di no
Nettuno dei mari
Hai una risposta per me, per piacere
Che giglio di valle non sa?
Resto qui a giacere in attesa con gli occhi aperti
Ci resto anche sotto cieli tempestosi
Seguo ogni strada
Il mio regno per un cavallo
Ma ogni volta invecchio un po'
Serpente del Nilo
Concedimi un po' di sollievo
Liberami dal tuo incantesimo e lasciami andare
Il messaggero dei Sette Mari è volato
A dire al Re di Rhye che ha perso il suo trono
Le guerre non cesseranno mai
Ne correrà di tempo per la pace
Ma il giglio di valle non lo sa
|
Now I'm
Here (May)
Here I stand
Look around around around
But you won't see me
Now I'm here, Now I'm there, I'm just a...
Just a new man
Yes you made me live again
A baby I was when you took my hand
And the light of the night burned bright
And the people all stared didn't
understand
But you knew my name on sight
Whatever came of you and me
America's new bride to be - don't worry baby I'm safe and
sound
Down in the dungeon just Peaches 'n' me
Don't I love her so
A thin moon me in a smoke-screen sky
Where the beams of your lovelight chase
Don't move, don't speak,
don't feel no pain
With a rain running down my face
Your matches still light up the sky
And many a tear lives on in my eye
Down in the city just Hoople 'n' me
Don't I love him so
Whatever comes of you and me
I love to leave my memory with you
Now I'm here
Think I'll stay around around around
We'll be down in the city justa you 'n' me
Don't I love you so
|
Ora sono qui
Sono qui
Guardi intorno, intorno intorno
Ma non mi vedrai
Ora sono qui, ora lì, sono solo un...
Solo un uomo nuovo
Sì, tu mi hai fatto rivivere
Ero un bambino quando mi prendesti la mano
E la luce della notte bruciava intensa
E la gente guardava tutto senza
capire
Ma tu conoscesti il mio nome al primo sguardo
Qualunque cosa sia accaduta fra te e me
La nuova sposa d'America - non ti preoccupare, bambina
sono sano e salvo
Giù in cella solo Peaches e io
Non l'amo così
Una luna pallida, io in un cielo denso di vapori
Inseguito dai raggi della tua luce d'amore
Immobile senza parlare
senza provare dolore
Con la pioggia che mi scorre sul volto
I tuoi fiammiferi illuminano ancora il cielo
E innumerevoli lacrime persistono nei miei occhi
Giù in città solo Hoople e io
Non l'amo così
Qualunque cosa accada tra noi
Amo affidare a te il mio ricordo
Ora sono qui
Penso di rimanere qui intorno, intorno, intorno
Scenderemo giù in città solo tu e io
Non ti amo così
|
In
The Lap Of The Gods (Mercury)
I live my life for you
Think all my thoughts with you,
Anything you ask I do, for you
And only you
I touch your lips with mine
But in the end
I leave it to the lords
Leave it in the lap of the Gods
What more can I do
Leave it in the lap of the Gods
I leave it to you
Leave it in the lap of the Gods
Leave it in the lap of the Gods
I want you to
Leave it in the lap of the Gods
Lap of the Gods
|
Nelle mani degli Dei
Vivo la mia vita per te
I miei pensieri tutti in sintonia con i tuoi
Faccio qualunque cosa tu chieda, per te
E solo per te
Tocco le tue labbra con le mie
Ma alla fine
Mi rimetto agli Dei
Mi rimetto nelle mani degli Dei
Che altro posso fare
Mi rimetto nelle mani degli Dei
Mi rimetto a voi
Mi rimetto nelle mani degli Dei
Mi rimetto nelle mani degli Dei
Voglio che tu
Ti rimetta nelle mani degli Dei
Mani degli Dei
|
Stone
Cold Crazy (May, Mercury, Taylor, Deacon)
Sleeping very soundly on a Saturday morning I was
dreaming
I was Al Capone
There's a rumour going round, gotta clear outa town
I'm smelling like a dry fish bone
Here come the Law, gonna break down the door, gonna carry
me away once more
Never, never, never get it any more
Gotta get away from this stone cold floor
Crazy
Stone cold crazy, you know
Rainy afternoon I gotta blow a typhoon and I'm
playing on my slide trombone
Anymore, anymore, cannot take it anymore
Gotta get away from this stone cold floor
Crazy
Stone cold crazy, you know
Walking down the street, shooting people that I meet with
my
rubber tommy water gun
Here come the deputy, he's gonna come and getta me
I gotta get me get up and run
They got the sirens loose
I ran outa juice
They're gonna put me in a cell, if I can't go to heaven
Will they let me go to hell
Crazy
Stone cold crazy, you know
|
Completamente folle
Dormendo profondamente una domenica mattina sognai
Di essere Al Capone
Girano delle voci, devo andarmene dalla città
Puzzo come una lisca di pesce secca
Ecco la Legge, butteranno giù la porta, per portarmi
via ancora una volta
Non ci riuscirete mai, mai, mai più
Devo andar via da questo gelido piano
Folle
Completamente folle, capisci
Un pomeriggio piovoso mi sento di far scoppiare un tifone
e sto solo
suonando note scivolate con il mio trombone
Non riesco più ad accettarlo, non più, non più
Devo andar via da questo gelido piano
Folle
Completamente folle, capisci
Camminando per la strada, sparando alla gente che
incontro con il
mio mitra di plastica ad acqua
Ecco il rappresentante della legge, viene a prendermi
Devo alzarmi e fuggire
Hanno le sirene spiegate
Ho esaurito la benzina
Mi metteranno in una cella, se non posso andare in
paradiso
Mi lasceranno andare all'inferno?
Folle
Completamente folle, capisci
|
Dear
Friends (May)
So dear friends your love has gone
Only tears to dwell upon
I dare not say as the wind must blow
So a love is lost, a love is won
Go to sleep and dream again
Soon your hopes will rise and then
From all this gloom life can start anew
And there'll be no crying soon
|
Cari amici
Così cari amici il vostro amore se n'è andato
Solo lacrime su cui indugiare
Non oso dirvi che come il vento deve soffiare
Così un amore può finire, un amore si può
riconquistare
Dormite e sognate ancora
Presto le vostre speranze risorgeranno e allora
Da tutta questa buia vita ne nascerà una nuova
E presto non ci sarà più dolore
|
Misfire
(Deacon)
Don't you misfire
Fill me up
With the desire
To carry on
Don't you know honey, that love's a game
It's always hit or miss,
so take your aim
Got to hold on tight, shoot me out of sight
Don't you misfire...
Don't you misfire...
Your gun is loaded, and pointing my way
There's only one bullet, so don't delay
Got to time it right, fire me through the night
Come on, take a shot
Fire me higher
Don't you miss this time
Please don't misfire, misfire
|
Fallire il colpo
Non fallire il colpo
Riempimi
Con il desiderio
Di continuare
Non sai dolcezza che l'amore è un gioco
È sempre questione di colpire o mancare,
quindi prendi la mira
Tieniti forte e sparami
Non fallire il colpo...
Non fallire il colpo...
La tua pistola è carica, è puntata verso di me
C'è solo un colpo, quindi non indugiare
Scegli il momento giusto, sparami nella notte
Dai, tira
Sparami con forza
Non mancarmi questa volta
Per piacere non fallire il colpo, non fallire il colpo
|
Bring
Back That Leroy Brown (Mercury)
CHORUS
Bring back, bring back
Bring back that Leroy Brown - yeah
Bring back, bring back
Gotta bring that Leroy Brown - back
Bet your bottom dollar bill you're a playboy
- yeah, yeah
Daddy Cool with a ninety dollar smile
Took my money out of gratitude
And he git right outa town - well
I gotta getty up, steady up, shoot him down
Gotta hit that latitude - babe
CHORUS REPEAT
Big bad Leroy Brown he got no common sense - no, no
He got no brains but he sure gotta lot of style
Can't stand no more in this here jail
I gotta rid myself of this sentence
Gotta get out the heat, step into the shade
Gotta get me there dead or alive - babe
Wooh, wooh, big bad Leroy, wooh, wooh,
Wooh, wooh, big bad Leroy - Brown - well
CHORUS REPEAT
Big Mama Lulu Belle she had a nervous breakdown
(She had a Nervous breakdown)
Leroy's taken her honey chile away
But she met him down at the station
Put a shot gun to his head
And unless I be mistaken
This is what she said
"Big bad, big boy, big bad Leroy Brown
I'm gonna get that cutie pie"
CHORUS REPEAT
Big bad caused a mighty fine sensation
- yeah, yeah
Gone and got himself elected president
(We want Leroy for President)
Next time, you gotta hit a bitty baddy weather
This time, like a shimmy, shammy leather
He's a big boy, bad boy, Leroy
I don't care where you get him from
Bring that big bad Leroy back
Want him back
|
Rimanda via quel Leroy Brown
Ritornello:
Rimandalo via, rimandalo via
Rimanda via quel Leroy Brown, sì
Rimandalo via, rimandalo via
Dovete rimandare via quel Leroy Brown, via
Scommetti il tuo ultimo dollaro che sei un playboy
- Sì, sì
Una sagoma con un sorriso da novanta dollari
Mi ha fatto pagare cara la mia gratitudine
E se n'è andato dritto fuori città - bene
Devo prepararmi, rimettermi in forze per colpirlo
Devo scoprire quella libertà - bambina
Ripete ritornello
Il cattivone Leroy Brown non ha buon senso - no, no
Non ha cervello, ma di sicuro ha molto stile
Non resisto in questa cella
Devo liberarmi di questa condanna
Devo spostarmi dal caldo e andare all'ombra
Devi portarmi lì vivo o morto - bambina
Wooh, wooh, cattivone Leroy Brown, wooh, wooh
Wooh, wooh, cattivone Leroy - Brown - bene
Ripete ritornello
Big Mama Lulu Belle ha avuto un esaurimento nervoso
(Ha avuto un esaurimento nervoso)
Leroy le ha portato via la sua dolce bambina
Ma lei lo ha incontrato giù alla stazione
Gli ha puntato una doppietta alla testa
E se non mi sbaglio
Questo è ciò che gli ha detto
"Cattivone ragazzone, cattivone Leroy Brown
Mi prenderò quel bel bocconcino"
Ripete ritornello
Il cattivone ha fatto una impressione assai buona
- Sì, si
Se n'è andato e si è fatto eleggere presidente
(Vogliamo Leroy presidente)
La prossima volta non la passerai liscia
Faccia tosta
È un ragazzone, un ragazzaccio, Leroy
Non m'importa dove tu l'abbia pescato
Rimanda via quel cattivone di Leroy
Lo rivogliono
|
She
Makes Me (Stormtrooper in stilettoes) (May)
I love
She makes me
She is my heart
She is my love
I know
I'm jealous of her
She makes me need
She is my love
Who knows who she'll make me
As I lie in her cocoon
And the world will surely heal my ills
I'm warm and terrified
She makes me so
I know the day I leave her
I'll love her still
She is my love
She is my love
She knows where my dreams will end
I'll follow as they grow
But the world will know how long I'll take
And if I'm very slow she makes me so
She is my love
|
Lei mi fa esistere (Assaltatrice con
i tacchi a spillo)
Io l'amo
Lei mi fa esistere
Lei è il mio cuore
Lei è il mio amore
Lo so
Sono geloso di lei
Ho bisogno di lei
Lei è il mio amore
Chi sa cosa mi farà diventare
Mentre dormo nel suo bozzolo
E il mondo sanerà sicuramente i miei mali
Sono appassionato e spaventato
È lei che mi fa essere così
So che il giorno che la lascerò
Continuerò ad amarla
Lei è il mio amore
Lei è il mio amore
Lei sa dove finiranno i miei sogni
Li seguirò nei loro sviluppi
Ma solo il mondo saprà quanto mi ci vorrà
E se sono molto lento è lei che mi rende così
Lei è il mio amore
|
In
The Lap Of The Gods... Revisited (Mercury)
It's so easy, but I can't do it
So risky - But I gotta chance it
It's so funny, there's nothing to laugh about
My money, that's all you wanna talk about
I can see what you want me to be
But I'm no fool
It's in the lap of the Gods
I can see what you want me to be
But I'm no fool
No beginning, there's no ending
There's no meaning in my pretending
Believe me, life goes on and on and on
Forgive me when I ask you where do I belong
You say I can't set you free from me
But that's not true
It's in the lap of the Gods
I can see what you want me to be
But I'm no fool
It's in the lap of the Gods
Wo wo la la la wo
Wo wo la la
Wah wah ooh
But that's not true
It's in the lap of the Gods
|
Nelle mani degli Dei... Rivisto
È così facile, ma non posso farlo
Così rischioso - Ma devo correre il rischio
È divertente, ma non c'è niente da ridere
I miei soldi, è questo tutto ciò di cui vuoi parlare
Credo di capire cosa vuoi che io sia
Ma non sono uno stupido
Nelle mani degli Dei
Credo di capire cosa vuoi che io sia
Ma non sono uno stupido
Senza inizio non c'è fine
Il mio gioco non significa nulla
Credimi, la vita continua ancora e ancora
Perdonami quando ti chiedo da dove vengo
Dici che non riesco a lasciarti libera
Ma non è vero
È nelle mani degli Dei
Credo di capire cosa vuoi che io sia
Ma non sono uno stupido
È nelle mani degli Dei
Wo wo la la la wo
Wo wo la la
Wah wah ooh
Ma non è vero
È nelle mani degli Dei
|
