Nonostante il primo posto ottenuto in Gb quest'album non
convinse molto la critica;a mio parere in maniera irragionevole
venne ritenuto troppo simile al suo predecessore,senza novità di
sorta.Io di simile ho trovato solo la copertina;inoltre un album
che contiene somebody to love meriterebbe di essere accostato a
tutti i migliori dischi,anche se ci fosse soltanto quella
canzone.Ma così non è;tie your mother down è una canzone che
da la carica,long away è un'altra delle meravigliose canzoni
interpretate da may;e poi oltre alla famosa good old fashioned
lover boy,abbiamo in chiusura la splendida teo torriate,con tanto
di ritornello in giapponese.Insomma tutt'altro che un brutto
album.
Tie
Your Mother Down (May)
Get your party gown
Get your pigtail down
Get your heart beatin' baby
Got my timin' right
Got my act all tight
It's gotta be tonight my little
Schoolbabe
Your momma says you don't
And your Daddy says you won't
And I'm boilin' up inside
Ain't no way I'm gonna lose out this time
Tie your Mother down
Tie your Mother down
Lock your Daddy out of doors
I don't need him nosing around
Tie your Mother down
Tie your Mother down
Give me all your love tonight
You're such a dirty louse
Go get outta my house
That's all I ever get from your
Family ties, in fact I don't think I ever heard
A single little civil word from those guys
But you know I don't give a light
I'm gonna make out all right
I've got a sweetheart hand
To put a stop to all that
Grousin' an' snipin'
Tie your Mother down
Tie your Mother down
Take your little brother swimmin'
With a brick (that's all right)
Tie your Mother down,
Tie your Mother down
Or you ain't no friend of mine
Your momma and your Daddy gonna
Plague me til I die
Why can't they understand I'm just a
Peace lovin' guy
Tie your Mother down
Tie your Mother down...
|
Lega tua madre
Prendi il tuo vestito da festa
Sciogli le tue trecce
Fai battere il tuo cuore, bambina
Io sarò ben sintonizzato
Io mi vestirò tutto attillato
È per stanotte piccola mia
Scolaretta
La mamma dice che non dovresti
E il papà dice che non lo farai
Mentre io sono tutto un bollore
Non c'è verso che questa volta possa perdere l'occasione
Lega tua madre
Lega tua madre
Chiudi fuori tuo padre
Non voglio che lui ficchi il naso in giro
Lega tua madre
Lega tua madre
Dammi tutto il tuo amore stanotte
Sei solo uno sporco farabutto
Esci da casa mia
Questo è tutto quello che ho avuto dalla tua
Famiglia, infatti non ricordo di aver mai ascoltato
Una sola miserabile parola gentile da quella gente
Ma tu sai che non me ne frega nulla
Ho ben capito tutto
E ho una mano da innamorato
Per mettere un freno a tutto questo
Brontolare e criticare
Lega tua madre
Lega tua madre
Porta il tuo fratellino a nuotare
E legagli un mattone al piede (così si fa)
Lega tua madre
Lega tua madre
O non sei mia amica
La tua mamma e il tuo papà
Mi tormenteranno fino alla morte
Perché non riescono a capire che sono solo un
Tipo amante della tranquillità
Lega tua madre
Lega tua madre
|
You
Take My Breath Away (Mercury)
Look into my eyes and you'll see
I'm the only one
You've captured my love
Stole my heart
Changed my life
Every time you make a move
You destroy my mind
And the way you touch
I lose control and shiver deep inside
You take my breath away
You can reduce me to tears
With a single sigh
Ev'ry breath that you take
Any sound that you make
Is a whisper in my ear
I could give up all my life for just one kiss
I would surely die
If you dismiss me from your love
You take my breath away
So please don't go
Don't leave me here all by myself
I get ever so lonely from time to time
I will find you
Anywhere you go I'll be right behind you
Right until the ends of the earth
I'll get no sleep until I find you to tell you
That you just take my breath away
I will find you
anywhere you go, I'll be right behind you
Right until the ends of the earth
I'll get no sleep until I find you to
Tell you when I've found you
I love you
|
Mi togli il respiro
Guardami negli occhi e vedrai
Che sono l'unico
Hai catturato il mio amore
Rubato il mio cuore
Cambiato la mia vita
Ogniqualvolta ti muovi
Distruggi la mia mente
E il modo in cui mi sfiori
Mi fa perdere il controllo e vibrare dal profondo
Mi togli il respiro
Puoi farmi piangere
Con un solo sospiro
Ogni tuo respiro
Ogni tuo suono
È un sussurro al mio orecchio
Potrei rinunciare alla mia vita per un solo bacio
Morirei sicuramente
Se mi privassi del tuo amore
Mi togli il respiro
Quindi ti prego, non andar via
Non lasciarmi qui solo
Mi sento così solo a volte
Ti troverò
Ovunque tu vada, sarò proprio dietro di te
Fino ai limiti del mondo
Non dormirò finchè non ti troverò per dirti
Che mi hai tolto il respiro
Ti troverò
Ovunque tu vada, sarò proprio dietro di te
Fino ai limiti del mondo
Non dormirò finchè non ti avrò trovata per
Dirti quando ti avrò trovata che
Ti amo
|
Long Away
(May)
You might believe in heaven
I would not care to say
For every star in heaven
There's a sad soul here today
Wake up in the morning with a good face
Stare at the moon all day
Lonely as a whisper on
a star chase
Does anyone care anyway?
For all the prayers in heaven
So much of life's this way
Did we leave our way behind us?
Such a long long way behind us
Who knows when, now who knows where
Where the light of day will find us?
Look for the day
Take heart, my friend, we love you
Though it seems like you're alone
A million lights above you
Smile down upon your home
Hurry put your troubles in a suitcase
Come let the new child play
Lonely as a whisper on
a star chase
I'm leaving here, I'm long away
For all the stars in heaven
I would not live
I could not live this way
Did we leave our way behind us?
Such a long way behind us
Leave it for some hopeless lane
Such a long long way
Such a long long way
Such a long long way
I'm looking for
Still looking for that day
|
Lontano
Si potrebbe credere al paradiso
Non mi importerebbe dirlo
Per ogni stella in cielo
C'è un'anima triste oggi qui
Ti svegli la mattina con un buon aspetto
Sei sulla luna tutto il giorno
Solitario come un sussurro nel mezzo
di una caccia alle stelle
Comunque, a chi importa?
Nonostante tutte le preghiere al cielo
Gran parte della vita è fatta proprio così.
Abbiamo abbandonato la nostra strada?
Una strada così lunga alle nostre spalle
Chissà quando, chissà dove
Chissà dove ci sorprenderà la luce del giorno?
In attesa di quel giorno
Fatti coraggio, amico mio, ti amiamo
Anche se sembra che tu sia solo
Un milione di luci su di te
Sorridono giù verso la tua casa
Presto, infila i tuoi guai in una valigia
Forza, lascia giocare il nuovo bambino
Solitario come un sussurro nel mezzo
di una caccia alle stelle
Me ne vado, lontano
Nonostante tutte le stelle in cielo
Non vorrei vivere
Non potrei vivere così
Abbiamo abbandonato la nostra strada?
Una strada così lunga alle nostre spalle
Lasciata per qualche sentiero senza speranza
Una strada tanto lunga
Una strada tanto lunga
Una strada tanto lunga
Io sto aspettando
Sto ancora aspettando quel giorno
|
The
Millionaire Waltz (Mercury)
Bring out the charge of the love brigade
There is spring in the air once again
Drink to the sound of the song parade
There is music and love everywhere
Give a little love to me
Take a little love from me,I want to share it with you
I feel like a millionaire
Once we were mad, we were happy
We spent all our days holding hands together
Do you remember, my love
How we danced and played
In the rain we laid
Could stay there, forever and ever
Now I am sad
You are so far away
I sit counting the hours day by day
Come back to me, how I long for your love
Come back to me - be happy like we used to be
Come back to me, oh my love
How I long for your love - won't you come back to me,
yeah
My fine friend - take me with you and love me forever -
My fine friend - forever - ever
(Repeat verse)
Come back, come back to me, make me feel -
Like a millionaire
|
Il valzer del milionario
Mostra l'incarico della brigata dell'amore
C'è aria di primavera ancora una volta
Brinda al suono della parata della canzone
C'è musica e amore ovunque
Dammi un po' d'amore
Prendi un po' del mio amore, voglio dividerlo con te
Mi sento come un milionario
Una volta eravamo folli, eravamo felici
Trascorrevamo tutti i giorni tenendoci per mano
Ti ricordi amore mio
Come ballavamo e giocavamo
Stando sotto la pioggia
Saremmo potuti rimanere lì per sempre
Ora sono triste
Tu sei così lontana
Sto seduto contando le ore giorno dopo giorno
Torna da me, quanto desidero il tuo amore
Torna da me - per essere felici come una volta
Torna da me, oh amore mio
Come desidero il tuo amore - torneresti da me, sì?
Mia buona amica - prendimi con te e amami per sempre
Mia buona amica - per sempre - sempre
(Ripete il verso)
Ritorna da me, fammi sentire -
Come un milionario
|
You and I
(Deacon)
Music is playing in the darkness
And a lantern goes swinging by
Shadows flickering
my heart's jittering
Just you and I
Not tonight
Come tomorrow
When ev'rything's sunny and bright
No no no
Come tomorrow
Cos then we'll be waiting in the moonlight
We'll go walking in the moonlight
Walking in the moonlight
Laughter ringing in the darkness
People drinking for days gone by
Time don't mean a thing
When you're by my side
Please stay a while
You know I never could foresee the future years
You know I never could see
where life was leading me
But will we be together forever?
What will be my love, can't you see that I just don't
know?
No no not tonight
Come tomorrow
When ev'rything's gonna be alright
Wait and see
If tomorrow
we'll be as happy as we're feeling tonight
We'll go walking in the moonlight
Walking in the moonlight
I can hear the music in the darkness
Floating softly to where we lie
No more questions now
Let's enjoy tonight
Just you and I
Just you and I
|
Tu e io
C'è musica che si diffonde nell'oscurità
E una lanterna oscilla
Ombre che tremolano
Il mio cuore è in subbuglio
Solo tu e io
Non stanotte
Vieni domani
Quando tutto sarà chiaro e luminoso
No, no, no
Vieni domani
Poichè allora staremo ad aspettare il chiaro di luna
Per camminare al chiaro di luna
Per camminare al chiaro di luna
Risate risuonano nell'oascurità
La gente beve in ricordo dei giorni andati
Il tempo non significa niente
Quando sei al mio fianco
Per piacere, rimani per un momento
Tu sai che non avrei mai potuto prevedere gli anni a
venire
Tu sai che non avrei mai potuto sapere
dove mi avrebbe condotto la vita
Ma potremmo rimanere insieme per sempre?
Come sarà il mio amore, non capisci che non lo so?
No, no, non stanotte
Vieni domani
Quando tutto sarà a posto
Aspetta e vedrai
Se domani
Saremo felici come stanotte
Cammineremo al chiaro di luna
Cammineremo al chiaro di luna
Sento la musica nell'oscurità
Che fluttua dolcemente verso di noi
Basta domande, ora
Divertiamoci questa notte
Solo tu e io
Solo tu e io
|
Somebody
To Love (Mercury)
Can anybody find me somebody to love
Each morning I get up I die a little
Can barely stand on my feet
Take a look in the mirror and cry
Lord what you're doing to me
I have spent all my years in believing you
But I just can't get no relief, Lord!
Somebody, somebody
Can anybody find me somebody to love?
I work hard every day of my life
I work till I ache my bones
At the end I take home my hard earned pay
all on my own
I get down on my knees
And I start to pray
Till the tears run down from my eyes
Lord - somebody - somebody
Can anybody find me - somebody to love?
(He works hard)
Everyday - I try and I try and I try -
But everybody wants to put me down
They say I'm goin' crazy
They say I got a lot of water in my brain
Got no common sense
I got nobody left to believe
Yeah - yeah yeah yeah
Oh Lord
Somebody - somebody
Can anybody find me somebody to love?
Got no feel, I got no rhythm
I just keep losing my beat
I'm ok, I'm alright
Ain't gonna face no defeat
I just gotta get out of this prison cell
Some day I'm gonna be free, Lord!
Find me somebody to love
Can anybody find me somebody to love?
|
Qualcuno da amare
Chi può trovarmi qualcuno da amare?
Ogni mattina mia alzo e mi sento morire un po'
Riesco a malapena a stare in piedi
Guardo lo specchio e piango
Signore cosa mi stai facendo?
Ho passato tutta la mia vita a credere in te
Ma non riesco a riceverne conforto, Signore!
Qualcuno, qualcuno
Chi può trovarmi qualcuno da amare?
Lavoro duro ogni giorno della mia vita
Lavoro fino a rompermi le ossa
Alla fine porto a casa la mia paga guadagnata duramente
tutto solo
Mi inginocchio
E inizio a pregare
Finchè le lacrime non mi sgorgano dagli occhi
Signore - qualcuno - qualcuno
Chi può trovarmi qualcuno da amare
(Lui lavora sodo)
Ogni giorno - cerco e cerco e cerco -
Ma sembra che tutti vogliano umiliarmi
Dicono che sto impazzendo
Dicono che ho il cervello pieno d'acqua
Dicono che non ho buon senso
Non mi è rimasto nessuno in cui credere
Yeah - yeah yeah yeah
Oh Signore
Qualcuno - qualcuno
Chi può trovarmi qualcuno da amare?
Non ho più sensibilità, non ho ritmo
Continuo a perdere colpi
Tutto bene, sono a posto
Non subirò più sconfitte
Devo solo uscire da questa cella
Un giorno sarò libero, Signore!
Trovatemi qualcuno da amare
Chi può trovarmi qualcuno da amare?
|
White Man
(May)
I'm a simple man
With a simple name
From this soil my people came
In this soil remain
Oh yeah. . .
And we made us our shoes
And we trod soft on the land
But the immigrant built roads
On our blood and sand
Oh yeah...
White man, white man
Don't you see the light behind your blackened skies
White man, white man
You took away sight to blind my simple eyes
White man, white man
Where you gonna hide
From the hell you've made?
Oh the red man knows war
With his hands and his knives
On the Bible you swore
Fought your battle with lies
Oh yeah...
Leave my body in shame
Leave my soul in disgrace
But by every God's name
Say your prayers for your race
White man, white man
Our country was green and all our rivers wide
White man, white man
You came with a gun and soon
our children died
White man, white man
Don't you give a light for the blood you've shed?
What is left of your dream?
Just the words on your stone
A man who learned how to teach
Then forget how to learn
|
Uomo bianco
Sono un uomo semplice
Con un nome semplice
Da questa terra è venuta la mia gente
In questa terra rimane
Oh yeah...
E ci siamo fatti le nostre scarpe da soli
E abbiamo camminato leggeri sulla terra
Ma lo straniero ha costruito strade
Sul nostro sangue e sul nostro coraggio
Oh yeah...
Uomo bianco, uomo bianco
Non vedi luce dietro i tuoi cieli neri?
Uomo bianco, uomo bianco
Hai portato via gli orizzonti per accecare i miei occhi
ingenui
Uomo bianco, uomo bianco
Dove ti nasconderai
Per sfuggire all'inferno che hai creato?
Oh, l'uomo rosso conosce la guerra
Con le mani e i coltelli
Tu hai giurato sulla Bibbia
Combattuto la tua battaglia con l'inganno
Oh yeah...
Esponi il mio corpo alla vergogna
Lascia la mia anima nella disgrazia
Ma per tutti i nomi di Dio
Di' le tue preghiere per la tua razza
Uomo bianco, uomo bianco
La nostra terra era verde e tutti i nostri fiumi larghi
Uomo bianco, uomo bianco
Sei venuto con una pistola e ben presto
i nostri bambini sono morti
Uomo bianco, uomo bianco
Non ti importa niente del sangue che hai versato?
Che ne è stato del tuo sogno?
Solo queste parole sulla tua tomba
Un uomo che imparò come insegnare
Ma che dimenticò come imparare
|
Good Old
Fashioned Lover Boy (Mercury)
I can dim the lights and sing you songs full of sad
things
We can do the tango just for two
I can serenade and gently play on
your heart strings
Be your Valentino just for you
Ooh love - Ooh Loverboy
What're you doin' tonight, hey boy -
Set my alarm, turn on my charm
That's because I'm a good old-fashioned loverboy
Ooh let me feel your heartbeat (grow faster,
faster)
Ooh Ooh let me feel your love heat
Come on and sit on my hot-seat of love
And tell me how do you feel right after-all I'd like for
you
and I to go romancing
Say the word - your wish is my command
Ooh love - Ooh loverboy
What're you doin' tonight, hey boy
Write my letter
Feel much better
I'll use my fancy patter on the telephone
When I'm not with you
I think of you always
I miss you -
(I miss those long hot summer nights)
When I'm not with you
Think of me always
I love you - Love you
Hey boy where do you get it from?
Hey boy where did you go?
I learned my passion in the good old
fashioned school of loverboys-
Dining at the Ritz we'll meet at nine precisely
I will pay the bill, you taste the wine
Driving back in style, in my saloon will do quite
nicely
Just take me back to yours that will be fine
(Come on and get it)
Ooh love, Ooh loverboy
What're you doin' tonight, hey boy -
Everything's all right
Just hold on tight -
That's because I'm a good old fashioned loverboy
|
Buon amante vecchio stile
Potrei abbassare le luci e cantarti canzoni piene di
cose tristi
Potremmo far suonare un tango solo per noi due
Potrei farti una serenata e far vibrare dolcemente
le corde del tuo cuore
Potrei essere solo per te il tuo Valentino
Oh amore - Oh amante
Cosa stai facendo stanotte, eh ragazzo -
Regola la mia sveglia accendi il mio fascino
Questo perché sono un buon amante vecchi stile
Oh, fammi sentire il battito del tuo cuore
(che aumenta sempre più, sempre più)
Oh, oh, fammi sentire il calore del tuo amore
Vieni a sederti sul mio caldo seggio d'amore
E dopo dimmi come ti sentirai bene - tutto ciò per noi
due
È un idillio
Ripeti con me - ogni tuo desiderio è per me un ordine
Oh amore - Oh amante
Cosa stai facendo stanotte, ehi ragazzo,
Scrivo la mia lettera
Mi viene meglio
Userò il mio linguaggio stravagante al telefono
Quando non sono con te
Ti penso sempre
Mi manchi
(Mi mancano quelle lunghe e calde notti d'estate)
Quando non sono con te
Pensami sempre
Ti amo - Ti amo
Ehi ragazzo, come ti vengono?
Ehi ragazzo dove te l'hanno insegnato?
Ho imparato questo modo appassionato alla buona
Scuola vecchio stile degli amanti -
Cena al Ritz, appuntamento alle nove in punto
Io pagherò il conto, tu assaggerai il vino
Il rientro in automobile in stile, con la mia berlina,
sarà abbastanza elegante
Portami a conoscere i tuoi, va bene
(facciamolo)
Oh amore, oh amante
Casa stai facendo stanotte, ehi ragazzo -
Tutto è a posto
Tieniti forte
Questo perché sono un buon amante vecchio stile
|
Drowse (Taylor)
It's the sad-eyed, goodbye, yesterday moments I
remember
It's the bleak street, weak-kneed partings
I recall
It's the mistier mist
The hazier days
The brighter sun
And the easier lays
There's all the more reason for laughing and crying
When you're younger and life isn't too hard at all
It's the fantastic drowse of the afternoon Sundays
That bored you to rages of tears
The unending pleadings, to waste all your good times
In thoughts of your middle aged years
It's a vertical hold, all the things that you're told
For the everyday hero it all turns to zero.
And there's all the more reason for living or dying
When you're young and your troubles are all very small
Out here on the street
We'd gather and meet
And scuff up the sidewalk with endlessly restless
feet
Half of the time
We'd broaden our minds
More in the poolhall than we did in the schoolahll
With the downtown chewing-gum bums
Watching the nightlife, the lights and the fun
Never wanted to be the boy next door,
Always thought I'd be something more,
But it ain't easy for a downtown boy
It ain't easy at all,
Thinkin' it right, doin' it wrong
It's easier from an armchair
Waves of alternatives wash at my sleepiness
Have my eggs poached for breakfast I guess
|
Indolenza
Sono i momenti tristi, di addio, del passato che
ricordo
Sono le fiacche separazioni nelle strade deserte, che mi
ritornano alla memoria
È la nebbia più intensa
I giorni più foschi
Il sole più luminoso
E le più facili situazioni
Ci sono tutte le ragioni per ridere e per piangere
Quando si è più giovani e la vita non è troppo dura
È la strana sonnolenza delle domeniche pomeriggio
Che ti annoiava fino alle lacrime
I perenni pretesti, per distruggere i tuoi momenti buoni
Al pensiero della tua vita da adulto
È una prigione verticale, tutte le cose raccontate
Per l'eroe di ogni giorno tutto si riduce a nulla
E ci sono tutte le ragioni per vivere o morire
Quando si è giovani e le preoccupazioni sono poche
Sulla strada qui fuori
Ci riunivamo per incontrarci
E ciondolavamo lungo i marciapiedi senza tregua con passo
inquieto
Per la metà del tempo
Apprendevamo
Più in una sala da bilirdo che a scuola
Con gli oziosi perdigiorno del centro
Guardando la vita notturna, le luci e il divertimento
Non ho mai voluto essere il ragazzo della porta accanto
Ho sempre pensato che sarei stato qualcosa di più
Ma non è facile per un ragazzo del centro
Non è affatto facile
Pensare bene e poi agire male
È tutto più facile stando in una poltrona
Ondate di alternative lambiscono la mia indolenza
Suppongo che mi farò delle uova in camicia per colazione
|
Teo
Torriatte (Let Us Cling Together) (May)
When I'm gone
No need to wonder if I ever think of you
The same moon shines
The same wind blows
For both of us,
and time is but a paper moon...
Be not gone
Though I'm gone
It's just as though I hold the flower that touches you
A new life grows
The blossom knows
There's no one else could warm my heart
as much as you...
Be not gone
Let us cling together as the years go by
Oh my love, my love
In the quiet of the night
Let our candle always burn
Let us never lose the lessons we have learned
Teo Torriatte konomama iko
Aisuruhito yo
Shizukana yoi ni
Hikario tomoshi
Itoshiki oshieo idaki
Hear my song
Still think of me the way you've come to think of me
The nights grow long
But dreams live on
Just close your pretty eyes and you can be with me...
Dream on
Teo Torriatte konomama iko
Aisuruhito yo
Shizukana yoi ni
Hikario tomoshi
Itoshiki oshieo idaki
When I'm gone
They'd say we're all fools and we don't understand
Oh be strong
Don't turn your heart
You're all
We're all
For all
For always...
Let us cling together as the years go by
Oh my love, my love
In the quiet of the night
Let our candle always burn
Let us never lose the lessons we have learned
|
Teo Torriatte (Stringiamoci l'uno
all'altra)
Quando sono via
Non hai bisogno di chiederti se penso a te
Brilla la stessa luna
Soffia lo stesso vento
Per tutti e due,
e il tempo non è altro che una luna di carta...
Non è finita
Sebbene me ne sia andato
È come se stringessi il fiore che ti tocca
Nasce una nuova vita
Il fiore sa
Che nessun altro può riscaldare il mio cuore
quanto te...
Non è finita
Stringiamoci l'uno all'altra mentre gli anni passano
Oh amore mio, amore mio
Nella quiete della notte
Che la nostra candela bruci per sempre
Non dimentichiamo mai le lezioni che abbiamo imparato
Stringiamoci mentre gli anni passano
Oh amore mio, amore mio
Nella quiete della notte
Che la nostra candela bruci per sempre
Non dimentichiamo mai le lezioni che abbiamo imparato
Ascolta la mia canzone
Pensami come allora
Le notti si allungano
Ma i sogni continuano a vivere
Basta che tu chiuda i tuoi begli occhi per essere con
me...
Continua a sognare
Stringiamoci mentre gli anni passano
Oh amore mio, amore mio
Nella quiete della notte
Che la nostra candela bruci per sempre
Non dimentichiamo mai le lezioni che abbiamo imparato
Quando sarò via
Diranno che siamo stupidi e che non capiamo
Oh, sii forte
Non cambiare il tuo cuore
Tu sei tutto
Noi siamo tutto
Per tutto
Per sempre...
Stringiamoci l'uno all'altra mentre gli anni passano
Oh amore mio, amore mio
Nella quiete della notte
Che la nostra candela bruci per sempre
Non dimentichiamo mai le lezioni che abbiamo imparato
|
