יה' היקר,
פתח את המעברים החסומים אליך,
המקומות הקפואים.

גלגל הצידה את האבן הכבדה מעל המעין כפי שעבדך
	יעקב עשה כאשר ראה את אהובתו רחל.

עזור לנו לפתוח דלתות של אמון שנתקעו בגלל 
	פגיעה ודחייה.

כמו שתפתח את הפרחים באביב,
בדיוק כמו שתפתח את השמים בזמן סערה,
תפתח אותנו—להרגיש את נוכחותך עצומה, הנוראה והנפלאה.

תורגם ע"י הרב גייל שוסטר-בוסקילה

    

INTRODUCTION TO THE AMIDAH

Dear God,
Open the blocked passageways to you,
The congealed places.

Roll away the heavy stone from the well as your servant
	Jacob did when he beheld his beloved Rachel.

Help us open the doors of trust that have been jammed with 
	hurt and rejection.

As you open the blossoms in spring,
Even as you open the heavens in storm,
Open us – to feel your great, awesome, wonderful presence. 

By Rabbi Sheila Peltz Weinberg