Aoi Jiyuu Shiromi Nozoi
Anime: Fushigi Yuugi
Sung by: Hayashi Nobutoshi (Tasuki) & Seki Tomokasu (Chichiri)
Translated by: Chichiri-chan
WinAmp-ed by: Miaka Kou
Aoi sora ni wa aoi jiyuu ga aru
Shiroi kumo ni wa shiroi nozomi ga aru
In the blue sky, there is blue freedom
In the white cloud, there is a white wish.
Aruitemo tadori tsukeru basho ga areba ii
Kono mune de ikitsuzukeru yume ga yajirushi ni naru
Arehateta kouya demo hoshi wa hikaru
Mamoritai hito ga ireba chizu wa iranai WOW~
I don't mind walking a long way, even if I'm barely able to reach it.
In this heart, life continues and a dream becomes inspiration. (*1)
The stars also shine in the wilderness. (*2)
If there is someone you want to protect, you don't need a map. Whoa....
Kumo wa kono mama doko e yuku no darou?!
Hakari shirenai ishi ni michibikarete...
Where is the cloud going this time?
An unknown force is guiding it....
Habataita tori no kage ga daichi o hashiru yo
Setsunasa ni me o tojireba yomigaeru kioku
Kuyashikute kanashikute nigiru kobushi
Itami sae "chikara ni suru!" sou chikatta ne WOW~
The shadow of a bird's wing is running along the good earth
If I close my eyes in sadness, I remember memories.
I clench my fist in pain and sadness.
We swore that we'd make our pain our strength...
Kumo wa kono mama doko e yuku no darou?!
Hakari shirenai ishi ni michibikarete...
Where is the cloud going this time?
An unknown force is guiding it...
Kimi ga ite boku ga ite minna ga ite
Ugokidasu uchuu to ima ikite yuku no da WOW~
You're here. I'm here. Everyone is here.
The universe is moving, and now, I'm going to live. Whoa....
Kumo wa kono mama doko e yuku no darou?!
Hakari shirenai ishi ga hataraitemo
Aoi sora ni wa aoi jiyuu ga aru
Shiroi kumo ni wa shiroi nozomi ga aru
Where is the cloud going this time?
An unknown force is guiding it...
In the blue sky, there is blue freedom.
In the white cloud, there is a white wish.