10 febbraio 2000
23^ Lezione di Tedesco di Frau Ingrid Stoll

---

INDICE PER CAPITOLI	INDICE PER ARGOMENTI
LEZIONE 22	LEZIONE 24

 

In questa lezione:
Vocaboli nuovi	Wieviel Uhr ist es?
Ich gehe nach .. + avverbi	2° dialogo
Domande/risposte in classe	Data la risposta, cercare una domanda coerente
Dal dialogo di pag. 39 – n° 24	Hausaufgaben
1° dialogo

 

vocaboli nuovi
a Zurigo e ritorno	Zürich und zurück	quanto fa?	wieviel macht das?
andata e ritorno	hin und zurück	resto	der Rest/e
carta di credito	die Kreditkarte	ringraziamento	der Dank/ da cui
che ora è?	wieviel Uhr ist es?	rispondere per iscritto (ad una lettera)	zurückschreiben (*)
è giusto	stimmt so	separato	getrennt
è giusto?	stimmt das?	sono le 19.20	es ist neunzehn Uhr zwanzig
il conto, prego	bezahlen bitte!	tornare (nel senso di riandare)	zurückgehen (*)
mancia	das Trinkgeld/er	tornare (nel senso di rivenire)	zurückkommen (*)
molte grazie	vielen Dank (accusat.)	tornare con un mezzo	zurückfahren
pagare	bezahlen	un po' di pane	etwas Brot ein wenig Brot
pagare in contanti	barzahlen (*)	(*) verbo separabile

 

ich gehe nach .. + avverbi
sopra	oben
sotto	unten
a destra	rechts
a sinistra	links
avanti	vorn(e)
dietro	hinten

 

domande/risposte in classe
D. ti piacciono le patate arrosto? R. si, mi piacciono ... ma preferisco le patate fritte	F. ißt du gern Bratkartoffeln? A. ja, ich esse gern Bratkartoffeln aber lieber Pommes frites.
D. ti piace l'acqua minerale? R. si, mi piace ... ma preferisco il caffè	F. trinkst du gern Mineralwasser? A. ja, ich trinke gern Mineralwasser aber lieber Kaffee.
D. cosa prendi al ristorante Niehoff? R. prendo un piatto di prosciutto e un bicchiere di birra	F. was nimmst du im Gasthof Niehoff? A. ich nehme eine Schinkenplatte und ein Glas Bier.
D. cosa prendi al bar? R. prendo un gelato alla frutta con panna	F. was nimmst du im Café? A. ich nehme ein Obsteis mit Sahne.
D. ti piace la minestra di cipolle? R. si, mi piace ... ma preferisco le patate fritte	F. ißt du gern Zwiebelsuppe? A. ja, ich esse gern Zwiebelsuppe aber lieber Pommes frites.
D. cosa ti piace come dolce? R. mi piace la torta ma preferisco un dolce secco	F. was ißt du gern als Nachtisch? A. ich esse gern Torte aber lieber einen Kuchen
D. preferisci il vino rosso o il bianco? R. non bevo vino, solo Coca	F. trinkst du lieber Rotwein oder Weisswein? A. ich trinke keinen Wein, nur Cola.
D. cameriere, vorremmo ordinare	F. Herr Ober, wir möchten bestellen (*)
(*) è il solo caso in cui per ordinare si usa bestellen

 

dal dialogo di pag. 39 – n° 24
vorremmo pagare prego	wir möchten bitte bezahlen
insieme o separati?	zusammen oder getrennt?
separati per piacere	getrennt bitte
e cosa paga?	und was bezahlen Sie?
l'arrosto di maiale ed il vino	den Schweinebraten und den Wein.
fa 23,90 DM	das macht dreiundzwanzig Mark neunzig.
25, prego	25, bitte.
molte grazie	vielen Dank
ed io pago la bistecca di manzo e il succo di mela	und ich bezahle das Rindersteak und den Apfelsaft.
fa 28,30 DM	das macht achtundzwanzig Mark dreissig.
30 marchi, è giusto	dreissig Mark, stimmt so
grazie mille!	danke schön!
alle (ora)	um

 
 

1° dialogo
A. buona sera B. buona sera	A. guten Abend B. guten Abend
A. vuol mangiare? B. si, per piacere	A. möchten Sie essen? B. ja, bitte
A. cosa prende? B. prendo una minestra di verdura e vorrei un po' di pane	A. was nehmen Sie? B. ich nehme eine Gemüsesuppe und  ich möchte etwas (oder ein wenig) Brot
A. cosa prende come dessert? B. prendo un dolce alla frutta	A. was nehmen Sie als Dessert? B. ich nehme einen Obstkuchen
A. cosa prende da bere? B. prendo volentieri una Cola	A. was trinken Sie gern? B. ich trinke gern eine Cola
A. è tutto? B. si, grazie	A. ist das alles? B. ja, danke
A. prego il conto B. cosa paga?	A. bitte bezahlen. B. was bezahlen Sie?
A. una minestra, un panino, un dolce alla frutta, una birra. B. sono 10,05 marchi	A. eine Suppe, ein Brötchen, einen Obstkuchen, ein Bier B. das macht zehn Mark fünf
A. oggi pago in contanti, ecco 11 marchi, il resto è per lei B. molte grazie	A. ich zahle heute bar, hier sind elf Mark, der Rest ist für Sie (v. pronomi lez. 36) B. vielen Dank

 

Wieviel Uhr ist es?
sono le 19.20	es ist neunzehn Uhr zwanzig.
sono le 5,35	das ist fünf Uhr fünfunddreißig
sono le 14,45	das ist vierzehn Uhr fünfundvierzig
sono le 2,24	das ist zwei Uhr vierundzwanzig
sono le 22,25	das ist zweiundzwanzig Uhr fünfundzwanzig
vengo alle 18.30	ich komme um achtzehn Uhr dreißig
quando veniamo a scuola?	wann kommen wir in die Schule?
vengo alle 8,30	ich komme um acht Uhr dreißig

 
 

2° dialogo
A. cosa prende la signora? B. prendo un piatto di minestra di verdura	A. was nimmt die Dame? B. ich nehme einen Teller Gemüsesuppe
A. cosa prende per secondo? B. un arrosto di maiale con patate	A. was nehmen Sie als Hauptgericht? B. ich nehme einen Schweinebraten mit Kartoffeln
A. prende un dessert? B. prendo un dolce farcito	A. nehmen Sie ein Dessert? B. ich nehme eine Torte
A. cosa prende da bere? B. una birra	A. was möchten Sie trinken? B. ich nehme ein Bier
A. è tutto? B. si, grazie	A. ist das alles? B. ja, danke
A. prego il conto B. cosa paga?	A. bitte bezahlen B. was bezahlen Sie?
A. una minestra, un arrosto di maiale con patate, un dolce, una birra B. sono 20,10 marchi.	A. eine Suppe, einen Schweinebraten mit Kartoffeln, eine Torte, ein Bier B. das macht zwanzig Mark zehn
A. pago con la carta di credito B. grazie	A. ich zahle mit Kreditkarte B. danke

 
 

Data la risposta, cercare una domanda coerente
morgens esse ich nichts	was essen Sie morgens?
abends esse ich gern Pizza	was magst du abends?
mein Kugelschreiber funktioniert sehr gut	wie funktioniert dein Kugelschreiber?
ich möchte keinen Taschenrechner	möchtest du einen Taschenrechner?
ich kaufe kein Bild	kaufst du ein Bild?
heute ist der zehnte zweite	der wievielte ist heute?
ich nehme eine Gemüsesuppe	was möchten Sie nehmen?
ich mag kein Fleisch	möchten Sie ein Kotelett?
ich trinke nie Rotwein	möchten Sie Rotwein?
die Küche von Frau Herta ist sehr modern	wie ist die Küche von Frau Herta?
ich sehe heute abend fern	was machst du heute abend?
hier sind vier Lampen	haben Sie vier Lampen?
mein Brot kostet vier Mark	wieviel kostet dein Brot?
sie hat keinen Fernsehapparat	sieht sie abends fern? oder hat sie einen Fernsehapparat?

 

Hausaufgaben

Svolgere l'esercizio 10.a di pag. 39

---

INDICE PER CAPITOLI	INDICE PER ARGOMENTI
LEZIONE 22	LEZIONE 24