30 novembre 2000
14^ Lezione di Tedesco di Frau Ingrid Stoll

LEZIONE 13 | LEZIONE 15
INDICE PER CAPITOLI corso 2 | INDICE PER ARGOMENTI corso2
VERBI FORTI ital. corso 2 | VERBI FORTI ted. corso 2
INDICE PER CAPITOLI corso 1 | INDICE PER ARGOMENTI corso1

In questa lezione:
Vocaboli nuovi | Formulare domande sugli argomenti della 1^ lettura - pag. 63
Ripasso | Dialoghi
Declinazione di Herr | Formulare domande sugli argomenti della 2^ lettura - pag. 63
Dettato in classe: "La mia casa", poesia di Tina | Esercizi per casa: descrivere con parole proprie gli ultime tre avvisi pubb. a pag. 62

Vocaboli nuovi
appunto | das Stichwort/wörter (pr. stìscwort) | mezzo | das Mittel/-
assistente | der Helfer/- | mezzo di circolazione | das Verkehrsmittel (pr. fekérs-mítel)
attuale | aktuell | mezzo pubblico | das öffentliche Verkehrsmittel
aver fortuna | Glück haben | occhio | das Auge/n
biondo | blond | pagina, foglia | das Blatt/Blätter
bruno | dunkel | palma | die Palme/n
cioé | das heißt - d.h. | poco | wenig
collegamento | die Verbindung/en | poesia | das Gedicht/e (ghedìsct)(v. vocaboli simili)
costruire | bauen | punto | der Punkt/e
entrambi | beide (pl. - si declina come l'art. det. plurale) | reddito, introito | das Einkommen
favorevole | günstig (pr. ghiunstisc) | riscaldamento escluso | kalt (cioé freddo)
fontana | der Brunnen/- | svantaggio | der Nachteil/e
fortuna | das Glück | Tevere | Tiber
fuori (della città - avv.) | außerhalb | traffico | der Verkehr (pr. feké:r)
in effetti | eigentlich (pr. àigentlisch) | vantaggio | der Vorteil/e
inserzione (sui giornali) | das Inserat/e (ìnze-rà:t) | via di comunicazione | die Verkehrsverbindung/en
intelligente | intelligent (intellighént) | fuori di (prep.) | ausserhalb + gen.

Ripasso
alto si traduce con : gross, se riferito ad una persona hoch, se riferito ad un edificio

Declinazione di Herr
nominativo | der Herr
genitivo | des Herrn
dativo | dem Herrn
accusativo | den Herrn
plurale | die Herren

Dettato in classe - "La mia casa", poesia di Tina
La mia casa non ha pareti, non ha porte, né finestre, la mia casa non ha tetto, né pavimento. La mia casa ha alberi per pareti, foglie come porte e fiori per finestre. La mia casa ha il cielo come tetto e il mare come suolo. La mia casa è il mondo. | Mein Haus hat keine Wände, keine Türen und keine Fenster mein Haus hat kein Dach und keinen Fußboden. Mein Haus hat Bäume als Wände, Blätter als Türen und Blumen als Fenster, Mein Haus hat den Himmel als Dach und das Meer als Fußboden. Mein Haus ist die Welt.

Formulare domande sugli argomenti della 1^ lettura - pag. 63
01 | quante stanze ha il loro appartamento (dei signori Höpke)? | wie viele Zimmer hat ihre Wohnung?
02 | dove lavora il sig. Höpke? | wo arbeitet Herr H.?
03 | cosa costano gli appartamenti? | was kosten die Wohnungen?
04 | dov'è il suo (di lui) appartamento? | wo ist seine Wohnung?
05 | che mestiere fa la sig.ra H.? | was ist Frau H. von Beruf?
06 | quanto guadagna il sig. H.? | wieviel verdient Herr. H.?
07 | quanti anni hanno i figli della famiglia H.? | wie alt sind die Kinder der Familie H.?
08 | che cercano il signore e la signora H.? | was suchen Herr und Frau H.?
09 | perchè il sig. H non può comprare casa? | warum kann Herr H. kein Haus kaufen?
10 | perchè il sig. H vuole abitare a Francoforte? | warum will Herr H. in F. wohnen?
11 | quanto deve viaggiare il sig. H la mattina e il pomeriggio? | wie lang muss Herr H. morgens und nachmittags fahren?
12 | cosa costa un appartamento a Francoforte? | wieviel kostet eine Wohnung in Frankfurt?

Dialoghi
01 | D. quale di queste case vorresti? R. vorrei il bungalow in Bad Homburg | F. welches von diesen Häusern möchtest du? A. ich möchte den Bungalow in Bad Homburg
02 | D. perché vorresti il bungalow? R. perché ha 5 stanze ed è grande | F. warum möchtest du den Bungalow? A. weil er 5 Zimmer hat und groß ist
03 | D. a cosa assomiglia la casa dei tuoi sogni? R. la casa dei miei sogni assomiglia naturalmente al bungalow, perché esso (il bungalow) ha un grande giardino e sta in campagna | F. wie sieht dein Traumhaus aus? A. mein Traumhaus sieht natürlich wie der Bungalow aus, weil er einen großen Garten hat und auf dem Land liegt
04 | D. cosa è meglio un grande appartamento o un piccolo bungalow? R. un grande appartamento, perché ho molti mobili? | F. was ist besser eine grosse Wohnung oder ein kleiner (agg. 2° gr. v. - lez.15 - 2° corso) Bungalow? A. eine große Wohnung, weil ich viele Möbel habe
05 | D. come vorresti la casa dei tuoi sogni? R. la vorrei al mare, con una piscina, una sauna, un grande giardino con una fontana e pesci rossi | F. wie möchtest du dein Traumhaus? A. ich möchte es am Meer, mit einem Schwimmbad, einer Sauna, einem großem Garten mit einem Brunnen und roten Fischen
06 | D. dov'è la casa dei tuoi sogni? R. è un piccolo appartamento al centro di Londra | F. wo ist dein Traumhaus? A. mein Traumhaus ist eine kleine Wohnung im Zentrum von London
07 | D. com'è l'uomo dei tuoi sogni? R. è intelligente, biondo e con gli occhi verdi | F. wie ist dein Traummann? A. mein Traummann ist intelligent, blond und mit grünen Augen
08 | D. come sono le ferie dei tuoi sogni? R. le ferie dei miei sogni sono passare un mese in Germania | F. wie sind deine Traumferien? A. mein Traumferien sind, einen Monat in Deutschland zu verbringen

Formulare domande sugli argomenti della 2^ lettura - pag. 63
01 | quante stanze ha l'appartamento del signore e della signora Wiegand? | wie viele Zimmer hat die Wohnung von Herrn und Frau W.?
02 | dove abitano per il momento il signore e la signora W.? | wo wohnen Herr und Frau W. zZ? (notare zZ alla fine, perché soggetto e verbo stanno vicini)
03 | com'è la casa dei sogni del signore e della signora W.? | wie ist das Traumhaus von Herrn und Frau W.?
04 | la casa del signore e della signora W. è rumorosa? | ist das Haus von Herrn und Frau W. laut?

05 | quante stanze ha l'attuale appartamento della coppia? | wie viele Zimmer hat die aktuelle Wohnung des Ehepaares?
06 | quale è il reddito del signore e della signora W.? | wie ist das Einkommen von Herrn und Frau W.?
07 | ha l'appartamento un balcone? | hat die Wohnung einen Balkon?
08 | com'è la loro casa dei sogni? | wie ist ihr Traumhaus?
09 | dove abitano? hanno bambini? | wo wohnen sie? haben sie Kinder?
10 | quanto pagano senza riscaldamento? | was bezahlen sie kalt?
11 | come sono le case a Francoforte? | wie sind die Häuser in Frankfurt?
12 | al signore e alla signora W. (nelle lettere) | Herrn und Frau W.
13 | ti scrivo | ich schreibe an dich
14 | lo ringrazio | ich denke an ihn
15 | quali sono i vantaggi del primo appartamento? | was sind die Vorteile der ersten Wohnung?
16 | .. che l'appartamento non è brutto | dass die Wohnung nicht schlecht ist
17 | quali sono gli svantaggi del primo appartamento? | was sind die Nachteile der ersten Wohnung?
18 | .. che costa troppo ed è troppo piccolo per la famiglia | dass sie zu viel kostet und zu klein für die Familie ist
19 | .. che inoltre le vie di collegamento sono molto cattive | dass ausserdem die Verkehrsverbindungen sehr schlecht sind
20 | perchè è molto difficile per la famiglia trovare un grande appartamento a Francoforte? | warum ist es für die Familie sehr schwer eine grosse Wohnung in Frankfurt zu finden?
21 | perchè gli appartamenti sono molto cari a Francoforte | weil die Wohnungen in Frankfurt sehr teuer sind
22 | quali sono i vantaggi del secondo appartamento? | was sind die Vorteile der zweiten Wohnung?
23 | .. che l'appartamento ha molte stanze, cioè 4 | dass die Wohnung viele Zimmer hat, d.h. vier
24 | e inoltre che si trova in posizione conveniente | und ausserdem, dass sie günstig liegt
25 | lo svantaggio è che la casa è rumorosa, non ha un balcone ed è lontana da Francoforte | der Nachteil ist, dass das Haus sehr laut ist, keinen Balkon hat und weit von Frankfurt liegt

Esercizi per casa: descrivere con parole proprie gli ultime tre avvisi pubb. a pag. 62
01 | a Francoforte-Ovest l'annuncio dà la possibilità di alloggiare in modo economico e di guadagnare del denaro. Si affitta l'appartamento del portiere al piano terra con 97 mq più balcone e due gabinetti, per soli 1180 marchi + spese accessorie e 10 ore di portierato alla settimana | in Frankfurt-West gibt das Inserat die Möglichkeit billig zu wohnen und Geld zu verdienen. Sie vermieten die Wohnung des Hausmeisters im Erdgeschoss mit 97 Quadratmeter plus Balkon und zwei WC, für nur 1950 Mark plus Nebenkosten und pro Woche 10 Stunden Hausmeisterarbeit
02 | se volete una casa a Francoforte con servizio di portineria, ecco una proposta favorevole: l'Immobiliare Jäger affitta per soli 1950 marchi un appartamento di 4 stanze di 102 mq, con bagno/toilette, toilette per gli ospiti, 2 balconi, cantina e garage sotterraneo. Telefonate allo 069/578698 | wenn ihr ein Haus in Frankfurt mit Hausmeister haben wollt, ist hier ein günstiger Vorschlag: Jäger Immobilien vermietet für nur 1950 Mark eine 4-Zimmerwohnung von 102 m2 mit Bad/Toilette, Gästetoilette, 2 Balkonen, Keller und Tiefgarage. Ruft 069/578698 an.
03 | se volete trattare direttamente con un privato, c'è una mansarda a Francoforte-Griesheim a 1040 DM più spese accessorie. L'appartamento va bene per una coppia senza figli e possiede un bagno e un bagno/doccia. E' libero dal 15.2 | wenn Sie mit einer Privatperson direkte Verhandlungen führen wollen, ist hier in Frankfurt-Griesheim eine Dachwohnung für 1040 Mark plus Nebenkosten. Die Wohnung ist günstig für ein Ehepaar ohne Kinder und hat ein Bad und ein Duschbad. Sie ist ab 15.2. frei.

LEZIONE 13 | LEZIONE 15
INDICE PER CAPITOLI corso 2 | INDICE PER ARGOMENTI corso2
VERBI FORTI ital. corso 2 | VERBI FORTI ted. corso 2
INDICE PER CAPITOLI corso 1 | INDICE PER ARGOMENTI corso1