19 dicembre 2000
19^ Lezione di Tedesco di Frau Ingrid Stoll

LEZIONE 18 | LEZIONE 20
INDICE PER CAPITOLI corso 2 | INDICE PER ARGOMENTI corso2
VERBI FORTI ital. corso 2 | VERBI FORTI ted. corso 2
INDICE PER CAPITOLI corso 1 | INDICE PER ARGOMENTI corso1

In questa lezione:
Vocaboli nuovi | Svolte in classe letture pag. 68/69 - proverbi e aforismi
Regola generale: costruzione del verbo ekeln | Frasi fatte in classe

Vocaboli nuovi
accogliente | gemütlich (pr. ghemiùtlisch) | medicina | die Medizin/en (pr. medizìn)
alternativo (in modo..) | alternativ (pr. alternatìf) | medicina generale | Allgemeinmedizin
alto (il più - agg. superl.) | höchst.. | mendicante | der Bettler/-
beccare | hacken | mendicare | betteln (ich bettle)
bellissimo | bildschön | migliore (il/la) | best (superl. di "gut")
bene (il) (sost.) | das Gut | mostrare (a qualcuno qualcosa) | zeigen (jemandem etwas)
chiedere soldi a qualcuno | jemanden um Geld bitten | oramai | nun mal
conto, fattura | die Rechnung/en | orario di visita | die Sprechstunde/n
cornacchia | die Krähe/n (pr. cre-he, "e" aperte) | originale | originell
correre | laufen,lief,gelaufen (läuft - 3^ pers. sing.) | palestra | die Turnhalle/n
corvo | der Rabe/n | povero | arm
davvero | wirklich (pr. vìrklisch) | probabilmente | wohl
dipendere da | ankommen auf + akk | ricco (il più - agg. superl.) | reichst..
essere d'accordo (con qualc. per qualcosa) | übereinstimmen (mit jemandem in etwas)(v. sep.) | ricco sfondato | steinreich
essere vero, giusto | stimmen | salute | die Gesundheit
fare schifo, disgustare | ekeln,ekelte,hat geekelt | salute, benessere | das Wohl
fronte | die Stirn/en | sano | gesund
generale (agg.) | allgemein | scarpe da ginnastica | der Turnschuh/e
giocare a bowling | kegeln | schifo | der Ekel

giornaliero, al giorno | täglich (tèklisch, e aperta) | serpente | die Schlange/n
giustissimo (fam.) | goldrichtig | serpente velenoso | die Giftschlange/n
interessante | interessant (pr. ìntr-sànt) | strappare via | aushacken (v. sep.)
malato gravemente | todkrank (agg.)(pr. totk..) | veleno | das Gift/e

Regola generale: costruzione del verbo ekeln
come riflessivo: sich (vor jemandem / etwas) ekeln (es. egli era disgustato dell'odore - lett. egli disgustava sè per l'odore - er ekelte sich vor dem Geruch); come impersonale (regge il dativo o l'accusativo): es ekelt jemandem / jemanden vor jemandem / etwas - (es. i vermi la disgustavano - lett. esso disgustava lei per i vermi - es ekelte ihr / sie vor Würmern)

Svolte in classe letture pag. 68/69 - proverbi e aforismi
01 | la fronte fresca, i piedi caldi mandano in miseria il medico più ricco | die Stirn(e) kühl, die Füsse warm, das macht den reichsten Doktor arm
02 | meglio ricchi e sani che poveri e malati | besser reich und gesund als arm und krank
03 | una cornacchia non cava gli occhi ad un altra | eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus (lett. una corn. non cava l'occhio dell'altra)

Frasi fatte in classe
01 | sono d'accordo con te | ich stimme mit dir überein
02 | questo non è giusto | das stimmt nicht
03 | questa casa mi fa schifo | es ekelt mir/mich vor diesem Haus oder ich ekele mich vor diesem Haus
04 | non mi piace mangiare in bagno | es gefällt mir nicht im Bad zu essen
05 | nel primo riquadro vedo un paziente con un medico | auf dem ersten Bild sehe ich einen Patient mit einem Arzt
06 | vado lungo il mare | ich gehe das Meer entlang (v. costruz. entlang lez. 39 - 1° corso)
07 | D. fai sport? R. oggi non faccio niente | F. treibst du Sport? A. heute treibe mache ich nichts
08 | dipende da questo se io vengo | es kommt darauf an, ob ich komme
09 | dipende da te se io vengo | es kommt auf dich an, ob ich komme

LEZIONE 18 | LEZIONE 20
INDICE PER CAPITOLI corso 2 | INDICE PER ARGOMENTI corso2
VERBI FORTI ital. corso 2 | VERBI FORTI ted. corso 2
INDICE PER CAPITOLI corso 1 | INDICE PER ARGOMENTI corso1