18 gennaio 2001
24^ Lezione di Tedesco di Frau Ingrid Stoll

LEZIONE 23 | LEZIONE 25
INDICE PER CAPITOLI corso 2 | INDICE PER ARGOMENTI corso2
VERBI FORTI ital. corso 2 | VERBI FORTI ted. corso 2
INDICE PER CAPITOLI corso 1 | INDICE PER ARGOMENTI corso1

In questa lezione:
Vocaboli nuovi | Dalla lettura di pag. 72
Frasi fatte in classe | Hausaufgaben: fare domande a proposito della risposta B di pag. 72

Vocaboli nuovi
antibiotico | das Antibiotikum/ka | possibile | möglich
assolutamente | unbedingt | problema | das Problem/e (problèm, e stretta)
contare | zählen | prudente | vorsichtig (pr. fò:-sichtich)
cuffia (per ascoltare musica) | der Kopfhörer/- | rispondere a qualcosa | beantworten etwas (akk.)
di solito | gewöhnlich | rivista specializzata | das Magazin/e (pr. magazìn, z di vizio)
dovere (nel senso di obbligo, dovere morale - in contrapp. con müssen necessità imprescindibile - v. lez. 31 - 1° corso) (per altri verbi modali, v. lez. 10 - 1° corso) | sollen | sbattere | schlagen,schlug, geschlagen
farmacia | die Apotheke/n (pr. apotèke, e strette) | scrivere a qualcuno | jemandem schreiben
grave | schlimm | sentire (come sentimento) | fühlen
impossibile | unmöglich | sentire (con il gusto) | schmecken
insonnia | die Schlafstörung/en | sentire (con il naso) | riechen,roch,gerochen
lista | die Liste/n | sentire (con il tatto) | spüren
medicina | das Medikament/e (pr. medicamènt) | sentire (con l'orecchio) | hören
mi viene prescritta una medicina | ich bekomme eine Arznei (lett. "ricevo" una medicina) | significare | bedeuten
municipio | das Rathaus | soffrire di | leiden,litt,gelitten + an + dat.
nervoso | nervös (pr. narvès, e chiusa) | stomaco | der Magen/- oder Mägen

non pericoloso | ungefährlich | stress | der Stress
parole incrociate | das Kreuzworträtsel/- | svegliare qualcuno | (auf)wecken (v. sep.) j.en
passare | vorbeigehen (v. sep.) (pr.vorbài-gè-hèn) | tema | das Thema/en
pecora | das Schaf/e | tisana di camomilla | der Kamillentee/s
pecorella | das Schäfchen | tonsillite | das Halsgeschwür/e
pennicillina | das Penizillin (pr. penizilìn, i strette) | ulcera gastrica | das Magengeschwür/e
pericoloso | gefährlich | ulcera, gonfiore della cute tumefatta | das Geschwür/e

Frasi fatte in classe
01 | D. hai avuto la febbre? R. un'influenza senza febbre | F. hast du Fieber gehabt? A. eine Grippe ohne Fieber
02 | l'influenza con la febbre passa prima | die Grippe mit Fieber geht schneller vorbei
03 | D. cosa fai quando non puoi dormire? R. se non posso dormire, prendo un libro e leggo | F. was machst du, wenn du nicht schlafen kannst? A. wenn ich nicht schlafen kann, nehme ich ein Buch und lese
04 | D. .. R. se non posso dormire, conto le pecorelle | F. .. A. wenn ich nicht schlafen kann, zähle ich die Schäfchen
05 | D. .. R. se non posso dormire, leggo anch'io un libro ma di solito dormo | F. .. A. wenn ich nicht schlafen kann, lese ich auch ein Buch, aber gewöhnlich schlafe ich
06 | D. .. R. se non posso dormire, penso ai miei problemi | F. .. A. wenn ich nicht schlafen kann, denke ich über meine Probleme nach
07 | D. .. R. se non posso dormire, bevo latte caldo e mangio biscotti | F. .. A. wenn ich nicht schlafen kann, trinke ich warme Milch und esse Kuchen
08 | D. .. R. se non posso dormire, penso al mio amico | F. .. A. wenn ich nicht schlafen kann, denke ich an meinen Freund
09 | D. .. R. se non posso dormire, sbatto la testa contro il muro | F. .. A. wenn ich nicht schlafen kann, schlage ich den Kopf an (oder gegen) die Wand

10 | D. .. R. se non posso dormire, penso alla lista della spesa | F. .. A. wenn ich nicht schlafen kann, denke ich an meine Einkaufsliste
11 | D. .. R. se non posso dormire, bevo una tisana di camomilla | F. .. A. wenn ich nicht schlafen kann, trinke ich einen Kamillentee
12 | D. .. R. se non posso dormire, sveglio qualcuno | F. .. A. wenn ich nicht schlafen kann, wecke ich jemanden auf
13 | non sento nulla per lui | ich fühle nichts für ihn
14 | D. .. R. se non posso dormire, faccio le parole incrociate | F. .. A. wenn ich nicht schlafen kann, mache ich Kreuzworträtsel
15 | D. .. R. se non posso dormire, leggo, vedo la TV oppure ascolto la musica con la cuffia | F. .. A. wenn ich nicht schlafen kann, lese ich oder sehe ich fern oder höre ich Musik mit dem Kopfhörer
16 | D. .. R. se non posso dormire, ascolto la radio | F. .. A. wenn ich nicht schlafen kann, höre ich Radio
17 | D. .. R. se non posso dormire, navigo su Internet | F. .. A. wenn ich nicht schlafen kann, reise ich auf I.
18 | quando ero giovane dormivo peggio di oggi | als (az. passata - v. lez 5 - 2° corso) ich jung war, schlief ich schlechter als heute

Dalla lettura di pag. 72
01 | D. che fa il dott. Braun? R. risponde alle domande dei lettori sul tema salute e malattia | F. was macht Dr Braun? A. er beantwortet Leserfragen über das Thema Gesundheit und Krankheit
02 | D. a chi bisogna scrivere se si desidera una risposta? R. bisogna scrivere ad un periodico specializzato in questioni che riguardano la salute | F. wem muss man schreiben, wenn man eine Antwort möchte? A. .. muss man an ein Gesundheitsmagazin schreiben
03 | D. per chi può essere importante la risposta? R. la risposta può essere importante per altri lettori | F. für wen kann die Antwort wichtig sein? A. die Antwort kann für andere Leser wichtig sein
04 | Stimatissimo dott. Braun, lo stomaco mi fa sempre tanto male | Sehr geehrter Herr Dr. Braun, mein Magen tut immer so weh
05 | sono anche molto nervoso e non riesco a dormire | ich bin auch sehr nervös und kann nicht schlafen
06 | D. cosa fa male al sig. Rinteln? R. egli ha dolori di stomaco | F. was tut Herrn R. weh? A. er hat Magenschmerzen

07 | D. di cosa altro soffre il sig. Rinteln? R. egli soffre d'insonnia | F. an was leidet Herr R. noch? A. er leidet an Schlafstörungen
08 | D. cosa dice il suo medico? R. egli non sa neanche consigliare, dice che non devo lavorare troppo ma questo è impossibile | F. was sagt sein Arzt? A. er weiss auch keinen Rat, er sagt, dass ich nicht so viel arbeiten soll aber das ist unmöglich
09 | caro dott. Braun, ho spesso mal di gola e allora mi viene sempre prescritta la pennicillina | lieber Doktor Braun, ich habe oft Halsschmerzen und dann bekomme ich immer Penizillin
10 | D. di che soffre Erna? R. soffre spesso di mal di gola | F. an was leidet Erna? A. sie leidet oft an Halsschmerzen
11 | D. cosa le prescrive il suo medico? R. le prescrive sempre la pennicillina | D. was bekommt sie von ihrem Arzt? A. sie bekommt immer Penizillin
12 | D. cosa non vuole più prendere? R. lei non vuole più prendere la pennicillina | D. was will sie nicht mehr nehmen? A. sie will Penizillin nicht mehr nehmen
13 | caro dott. Braun, ho spesso dolori al petto, specialmente la mattina | lieber Doktor Braun, ich habe oft Schmerzen in der Brust besonders morgens
14 | non fumo, non bevo e pratico molto sport e altrimenti sono completamente sano | ich rauche nicht, ich trinke nicht und treibe viel Sport und ich bin sonst ganz gesund
15 | D. egli che ha? che gli manca? dove ha i dolori? R. ha spesso dolori al petto | D. was hat er? was fehlt ihm? wo hat er Schmerzen? A. er hat oft Schmerzen in der Brust
16 | questo significa stress | das bedeutet Stress
17 | Lei non può mangiare grasso | Sie dürfen (v. lez. 10 - 1° corso) nicht fett essen
18 | purtroppo non posso darLe un consiglio. I suoi dolori possono essere molto pericolosi, perciò lei deve assolutamente andare dal medico | leider kann ich Ihnen keinen Rat geben. Ihre Schmerzen können sehr gefährlich sein, da müssen Sie unbedingt zum (v. moto verso persona - lez. 35 - 1° corso) Arzt gehen
19 | non aspetti troppo | warten Sie nicht zu lange
20 | D. che significa "ora di ricevimento"? R. significa il periodo nel quale lo studio del medico è aperto | F. was bedeutet Sprechstunde? A. es bedeutet die Zeit in der das Arztzimmer geöffnet ist.
21 | sia allora tuttavia prudente! | seien Sie dann aber vorsichtig!
22 | compri un medicamento estratto dalle piante per esempio le gocce di Echinacea | kaufen Sie ein Medikament aus Pflanzen, zum Beispiel Echinacea-Tropfen
23 | questa la prenda in farmacia | die bekommen Sie in der Apotheke

Hausaufgaben: fare domande a proposito della risposta B di pag. 72
il medico ha capito perchè il paziente non vuol prendere antibiotici? | hat der Arzt verstanden, warum die Patientin keine Antibiotika nehmen will?
perchè il medico dice alla paziente di essere prudente? | warum sagt der Arzt der Patientin, um vorsichtig zu sein? (l'uso di "um" è errato, dal momento che la frase secondaria non è una subordinata finale; v. lez 8 - 2° corso)
che consiglio dà il medico alla paziente? | welchen Rat gibt der Arzt der Patientin?
può la paziente nuotare spesso? | kann die Patientin oft schwimmen?
quali medicine il medico prescrive alla paziente? | welche Medikamente bekommt die Patientin vom Arzt?
dove è possibile trovare una medicina estratta dalle piante? | wo kann man ein Medikament aus Pflanzen bekommen?
cosa deve prepararsi ogni sera la paziente? | was soll die Patientin jeden Abend machen?
può la paziente bere una camomilla? | darf die Patientin Kamillentee trinken?

LEZIONE 23 | LEZIONE 25
INDICE PER CAPITOLI corso 2 | INDICE PER ARGOMENTI corso2
VERBI FORTI ital. corso 2 | VERBI FORTI ted. corso 2
INDICE PER CAPITOLI corso 1 | INDICE PER ARGOMENTI corso1