1 marzo 2001
36^ Lezione di Tedesco di Frau Ingrid Stoll

LEZIONE 35 | LEZIONE 37
INDICE PER CAPITOLI corso 2 | INDICE PER ARGOMENTI corso2
VERBI FORTI ital. corso 2 | VERBI FORTI ted. corso 2
INDICE PER CAPITOLI corso 1 | INDICE PER ARGOMENTI corso1

In questa lezione:
Vocaboli nuovi | A proposito dei due fogli che la signora Frau ha scritto per il marito es. para. 10b pag. 87
Para. 8 pag. 85 e altro ancora | I pronomi personali all'accusativo pag. 87 in fondo
Wann hat Frau Winter was gemacht? | Erzähl uns deinen heutigen Arbeitstag
Es. b) pag.86: Erzählen Sie, was Frau Winter gemacht hat | Esercizio per casa: racconto di un giorno normale

Vocaboli nuovi
accendere (con un interruttore elettrico) qualcosa | anstellen (etwas) | ora esatta | die Uhrzeit
al più tardi | spätestens | ordinare, disporre secondo | ordnen nach + dat
andarsene | weggehen, fortgehen | patente di guida | der Führerschein
attaccare (cucendo) | annähen | pattuglia della Polizia | die Polizeistreife/n
bottone | der Knopf/Knöpfe | primavera (letterario) | der Lenz/e
cibo (per animali) | das Fressen, das Futter | quaderno scolastico | das Schulheft/e
documenti dell'autovett. | die Autopapiere | raccontare | erzählen
dopo che | nachdem | riva | das Ufer/-
fermare | anhalten (ist angehalten - paradigma lez. 11 - 2° corso) stoppen | scappare | davonkommen
libretto di circolazione | der Fahrzeugschein | spegnere (con un interruttore elettrico) qualcosa | abstellen (etwas)
lungomare | die Uferstrasse die Uferpromenade | strada costiera | die Küstenstrasse
mangiare (degli animali), divorare (ingordi) | fressen, fraß, hat gefressen + dat. | targa (dell'auto) | das Kennzeichen
odierno | heutig | trattare | bearbeiten

Para. 8 pag. 85 e altro ancora
01 | è stato bello il viaggio? | war die Reise schön?
02 | faceva freddo in America? | war es in Amerika kalt?
03 | a Chicago faceva freddo | in Chicago war es kalt
04 | me ne vado di casa | ich gehe von zu Haus weg
05 | me ne vado da Roma | ich gehe von Rom weg
06 | mamma, esco e torno subito | Mutter, ich gehe aus (v. lez. 12 - 2° corso) und komme gleich wieder
07 | la mamma ha cucito un bottone della mia camicia | die Mutter hat einen Knopf meines Hemds angenäht
08 | Peter, per piacere, accendi il riscaldamento | Peter, bitte, stell die Heizung an
09 | il gatto mi mangia dalla mano | Meine Katze frisst mir aus der Hand
10 | ma lavati da te il pullover | wasch deinen Pullover doch selbst!
11 | ma spegniti da te la luce! | stell das Licht doch selbst ab!
12 | cuciti da te il bottone! | näh den Kopf doch selbst an!
13 | spegniti la lavatrice da te! | stell die Waschmaschine doch selbst ab!
14 | puoi certo accenderti da te il riscaldamento | du kannst die Heizung ja selbst anstellen
15 | potete mettere in ordine la cantina da voi | ihr könnt den Keller selbst aufräumen
16 | potete dar da mangiare da voi al gatto | ihr könnt die Katze selbst füttern
17 | ma metti a posto da te la cantina! | räum den Keller doch selbst auf!
18 | ma spegni da te la luce nel garage! | mach das Licht in der Garage doch selbst aus!
19 | ma cucina al forno i biscotti da te! | back die Kuchen doch selbst!
20 | ma cuoci da te la minestra! | koch die Suppe doch selbst!
21 | ma telefona da te all'insegnante! | ruf die Lehrerin doch selbst an!
22 | ma pulisciti le scarpe da te! | putz die Schuhe doch selbst!
23 | ma pulisciti il bagno da te! | putz das Bad doch selbst!
24 | ma innaffiati i fiori da te! | giess die Blumen doch selbst!
25 | ma dai da mangiare da te al gatto! | füttere die Katze doch selbst!
26 | ma puoi comprarti i quaderni di scuola da te! | du kannst die Schulhefte doch selbst kaufen!
27 | ma portati da te una Coca Cola! | bring eine Cola doch selbst!
28 | ma puoi spegnerti da te la lavatrice! | du kannst die Waschmaschine doch selbst abstellen
29 | ma puoi cucirti da te il bottone! | du kannst den Knopf doch selbst annähen
30 | lei ha appena 17 primavere | sie ist gerade 17 Lenze jung
31 | sono stato appena informato | ich bin schon informiert worden

Wann hat Frau Winter was gemacht? Ordnen Sie zuerst
nach der Uhrzeit: 7,00; 7,20; 7,45; 8,05; 8,30÷12,00; 12,20; 12,45; 14,30; 16,15; 18,30; 19,00; 19,50

Es. b) pag.86: Erzählen Sie, was Frau Winter gemacht hat
J | Alle 7 ha svegliato e vestito i bambini | um sieben Uhr hat sie die Kinder geweckt und angezogen
G | Alle 7,20 ha preparato la colazione | um zwanzig nach sieben hat sie Frühstück vorbereitet
C | Alle 7,45 ha portato Jens all'asilo e Anna a scuola | um Viertel vor acht hat sie Jens in den Kindergarten und Anna in die Schule gebracht
E | Alle 8,05 ha portato Karl alla fermata dell'autobus ed è andata in auto in ufficio | um fünf nach acht hat sie Karl zur Haltestelle gebracht und ist ins Büro gefahren
H | Dalle 8,30 alle 12 ha risposto alle lettere, telefonato, ha gestito le ordinazioni | von halb neun bis zwölf hat sie Briefe beantwortet, telefoniert, Bestellungen bearbeitet
A | Alle 12,20 è andata a prendere i bambini da scuola e li ha portati a casa | um zwanzig nach zwölf hat sie die Kinder abgeholt und nach Hause gebracht

I | Alle 12,45 ha cucinato il pranzo | um ein Viertel vor eins hat sie Mittagessen gekocht
B | Alle 14,30 ha riordinato la stanza di Anna | um halb drei hat sie das Zimmer von Anna aufgeräumt
K | Alle 16,15 è andata al Supermercato e portato con sè Jens | um fünfzehn nach vier ist sie in den Supermarkt gegangen und hat Jens mitgenommen
L | Alle 18,30 ha portato a casa l’amica di Anna | um halb sieben hat sie die Freundin von Anna nach Hause gebracht
D | Alle 19 ha cucinato la cena | um sieben Uhr hat sie Abendessen gekocht
F | Alle 19,50 ha portato i bambini a letto | um zehn vor acht hat sie die Kinder ins Bett gebracht

A proposito dei due fogli che la signora Frau ha scritto per il marito
es. para. 10b pag. 87
01 | alle 7 devi svegliare Jens | um sieben Uhr musst du Jens wecken
02 | alle 7 devi vestirlo perchè non sa farlo da solo | um sieben Uhr musst du ihn anziehen, weil er es nicht allein kann
03 | alle 7,40 devi portarlo all'asilo | um zwanzig vor acht musst du ihn in den Kindergarten bringen
04 | alle 12,30 devi andarlo a riprendere | um halb eins muss du ihn wieder abholen
05 | di pomeriggio devi andare al supermercato | nachmittags musst du in den Supermarkt gehen
06 | al supermercato puoi portarlo con te | du kannst ihn in den Supermarkt mitnehmen
07 | poi puoi lasciarlo giocare | dann kannst du ihn spielen lassen
08 | al più tardi alle 19,30 lo devi portare a letto | spätestens, um halb acht, musst du ihn ins Bett bringen
09 | ancora alle 7 devi svegliare Anna | um sieben Uhr musst du auch Anna wecken
10 | Anna, anche devi vestirla, perchè da sola ha bisogno di mezz'ora | Anna musst du auch anziehen, weil sie allein eine halbe Stunde braucht
11 | alle 7,50 devi portarla a scuola | um zehn vor acht musst du sie in die Schule bringen
12 | alle 12,20 devi andarla a riprendere | um zwanzig nach zwölf musst du sie wieder abholen
13 | al più tardi alle 14,30 devi farle fare i compiti | spätestens, um halb drei, musst du sie die Hausaufgaben machen lassen
14 | il martedì la devi portare alla scuola di musica | dienstags musst du sie in die Musikschule bringen
15 | al più tardi alle 20 devi portarla a letto | spätestens, um acht Uhr, muss du sie ins Bett bringen

I pronomi personali all'accusativo pag. 87 in fondo
01 | la signora deve riordinare la stanza lei deve riordinarla | die Frau muss das Zimmer aufräumen sie muss es aufräumen
02 | Claudia deve riordinare i suoi libri lei deve riordinarli | Claudia muss die Bücher aufräumen sie muss sie aufräumen
03 | il signore deve svegliare Jens egli deve svegliarlo | der Herr muss Jens wecken er muss ihn wecken
04 | la insegnante dà i compiti all'alunno lei glie li dà | die Lehrerin gibt dem Schüler die Hausaufgaben sie gibt sie ihm

Erzähl uns deinen heutigen Arbeitstag
stamattina una pattuglia della Polizia mi ha fermato sul lungomare | heute morgen hat mich eine Polizeistreife auf der Meerpromenade (Uferpromenade) angehalten
io non sapevo cosa di sbagliato avevo fatto | ich wusste nicht, was ich falsch gemacht hatte
ma i poliziotti volevano solo controllare la mia patente e il libretto di circolazione | aber die Polizisten wollten nur den Führerschein und den Fahrzeugschein kontrollieren
dopo che ebbero controllato la targa, mi dissero che tutto era in ordine | nachdem sie das Kennzeichen kontrolliert hatten, sagten sie mir, dass alles in Ordnung war

Esercizio per casa: racconto di un giorno normale
01 | stamattina mi sono alzato, come ogni mattina, alle 7,10 | heute morgen bin ich, wie jeden Morgen, um zehn nach sieben aufgestanden
02 | poi sono andato in cucina e ho preparato il caffè per portarlo a mia moglie | dann bin ich in die Küche gegangen und habe Kaffee vorbereitet, um ihn meiner Frau zu bringen
03 | quindi sono andato in bagno e mi sono lavato mentre ascoltavo il giornale radio | dann bin ich ins Bad gegangen und habe mich gewaschen, während ich die Nachrichten hörte
04 | alle 8 ho cominciato a lavorare sull'ultima lezione di tedesco | um acht Uhr habe ich begonnen an der letzten Deutschlektion zu arbeiten (v. reg. 3 lez. 4 - 2° corso)

05 | alle 9,30 ho fatto una passeggiata sul lungomare e ho camminato per 10 km sino al piazzale Cristoforo Colombo | um halb zehn habe ich einen Spaziergang auf der Uferstrasse gemacht und bin zehn Kilometer bis zum C. Colombo Platz gelaufen
06 | poi sono tornato a casa e mi sono fermato in edicola a comprare il giornale | dann bin ich wieder nach Hause gekommen und habe mich an einem Kiosk aufgehalten, um die Zeitung zu kaufen
07 | a casa ho aiutato in cucina a preparare la minestra di zucca mentre mia moglie preparava la polenta col sugo | zu Hause habe ich in der Küche geholfen, um die Kürbissuppe vorzubereiten, während meine Frau Polenta mit Tomatensosse vorbereitete
08 | all'una e un quarto ho mangiato con mia moglie e mio figlio | um Viertel zwei habe ich mit meiner Frau und meinem Sohn gegessen
09 | alle due sono andato a riposare e ho letto il giornale | um zwei Uhr bin ich mich ausruhen gegangen und habe die Zeitung gelesen
10 | alle 3,15 mi sono alzato e ho ripreso la lezione di tedesco; ora sono le 5,30 e non ho altro da dire | um Viertel vier bin ich aufgestanden und habe die Deutschlektion wieder aufgenommen. Jetzt ist es halb sechs und ich habe nichts mehr zu sagen

LEZIONE 35 | LEZIONE 37
INDICE PER CAPITOLI corso 2 | INDICE PER ARGOMENTI corso2
VERBI FORTI ital. corso 2 | VERBI FORTI ted. corso 2
INDICE PER CAPITOLI corso 1 | INDICE PER ARGOMENTI corso1