28 novembre 2000
13^ Lezione di Tedesco di Frau Ingrid Stoll

LEZIONE 12 | LEZIONE 14
INDICE PER CAPITOLI corso 2 | INDICE PER ARGOMENTI corso2
VERBI FORTI ital. corso 2 | VERBI FORTI ted. corso 2
INDICE PER CAPITOLI corso 1 | INDICE PER ARGOMENTI corso1

In questa lezione:
Vocaboli nuovi | Dialogo
Regola generale: abbastanza - genug/ziemlich | Es. 11 - pag 62 - descrivere gli appartamenti e le case
Fatte in classe | Esercizi per casa: dialoghi sulla falsariga dell'es. 8 pag. 61

Vocaboli nuovi
(beni) immobili | die Immobilien | matrimonio | die Ehe/n (pr. è-he)
affitto | die Miete/n | mercato immobiliare | der Wohnungsmarkt
al pezzo | pro Stück | metro quadrato | das/der Quadratmeter/-
ascensore | der Aufzug/züge (pr. àuf-zuk) | pezzo | das Stück/e
bungalow | der Bungalow/s (pr. bùngalo) | privato | privat (pr. privà:t)
casa dei sogni | das Traumhaus | profondo, basso | tief
cauzione | die Kaution/en (kauziòn, o chiusa) | pubblicare | veröffentlichen (fér-éffen-tlìchen)
chilometro | der Kilometer (pr. kilo-méter, e stretta) | quadrato | das Quadrat/e (pr. quadrà:t)
coniugi, coppia coniugale | das Ehepaar/e (pr. èhe-pà:r) | responsabilità civile | die Haftung/-
contratto | der Vertrag/träge (pr. fertràg) | riscaldamento, impianto di riscaldamento | die Heizung/en
contratto d'affitto | der Mietvertrag (pr. mì:t-fertràg) | società a resp. limit. - s.r.l. | Gesellschaft mit beschränkter Haftung - GmbH
da subito | ab sofort | spese accessorie | die Nebenkosten
economico | preiswert (pr. práis-vert - e stretta) | terrazzo di copertura | die Dachterrasse
edificio moderno, nuova costruzione | der Neubau/Neubauten | tetto | das Dach/Dächer
fisso | fest | tranquillo | ruhig (pr. rùhisc)
garage sotterraneo | die Tiefgarage (pr. ti:f-garàsge) | valore | der Wert/e

limitare | beschränken | W.C. | das WC/(s) (pr. ve-ze)(abbr. per das Wasserklosett)
mansarda | die Dachwohnung/en | limitato | beschränkt
contratto d'affitto bloccato per 5 anni | Mietvertrag 5 Jahre fest |  |

Regola generale: abbastanza - genug/ziemlich
abbastanza si traduce con : ziemlich, come attenuativo di una qualità (p. es.: abbastanza buono, caro, ecc.); genug, nel significato di "bastevole per qualcosa" (p. es.: abbastanza caro per le mie tasche)

Fatte in classe
01 | non fa niente | das macht nichts
02 | non abito in un appartamento ma in una casa | ich wohne nicht in einer Wohnung sondern (v. "ma" nel significato di bensì - lez. 7 - 2° corso) in einem Haus
03 | abbastanza grande per la famiglia | genug groß für die Familie (pr. familie)
04 | il suo (di lui) appartamento è abbastanza grande | seine Wohnung ist ziemlich groß
05 | ho denaro sufficiente per il cinema | ich habe genug Geld für das Kino
06 | questo libro è abbastanza buono | dieses Buch ist ziemlich gut
07 | abbiamo pane abbastanza per i nostri ospiti | wir haben genug Brot für unsere Gäste
08 | il quadro mi piace abbastanza | das Bild gefällt mir ziemlich gut
09 | il quadro mi piace abbastanza da comprarlo | das Bild gefällt mir gut genug, um es zu kaufen
10 | questo libro mi piace più dell'altro | dieses Buch gefällt mir besser als das andere
11 | mi piace Dante ma preferisco Goethe | ich lese gern Dante aber lieber Goethe
12 | tra due volte | zum übernächsten Mal
13 | 3 ½ | dreieinhalb
14 | da subito libero | ab sofort frei
15 | abitare a buon mercato e guadagnare soldi | billig wohnen und Geld verdienen

Dialogo
01 | D. guarda ecco delle sedie. Ne hai già qualcuna? R. non ne ho ancora nessuna | F. schau mal, hier sind Stühle. Hast du schon welche? A. nein, ich habe noch keinen
02 | D. come trovi quella là? R. la trovo molto brutta e scomoda | F. wie findest du den da? A. ich finde den sehr häßlich und unbequem
03 | D. e quelle lì? R. quelle sono molto belle, costano 30 marchi l'una | F. und die da? A. die sind sehr schön, sie kosten 30 Mark pro Stück
04 | D. guarda un po', come trovi quelle sedie? R. intendi quelle da 93 marchi? | F. schau mal, wie findest du die Stühle? A. meinst du die für 93 Mark?
05 | D. quelle sono molto economiche ma brutte R. forse mi piacciono quelle lì | F. die sind sehr billig aber häßlich A. vielleicht gefallen mir die da
06 | D. no, a me piace solo quella lì, la prendo, prendo quella R. ti piace questa qua? | F. nein, mir gefällt nur der da, ich nehme ihn, den nehme ich A. magst du den da?

Es. 11 - pag 62 - descrivere gli appartamenti e le case
01 | la casa sta a Francoforte-E.. Essa ha 4 stanze, una cucina, un bagno, una toilette per gli ospiti, una sala hobby, una sauna, una cantina, un giardino e un garage. La casa è di 126 mq. Costa 2400 marchi di affitto + spese accessorie e cauzione | das Haus liegt in Frankfurt-E.. Es hat vier Zimmer, eine Küche, ein Bad, ein Gäste-WC, einen Hobbyraum, eine Sauna, einen Keller, einen Garten und eine Garage. Das Haus ist 126 Quadratmeter groß. Es kostet 2400 Mark Miete plus Nebenkosten und Kaution
02 | è una casa tranquilla nella città di Francoforte. Essa ha 5 stanze, una cucina, due bagni, riscaldamento da terra, giardino, garage. Costa 2600 marchi di affitto + spese accessorie e cauzione | es ist ein ruhiges Haus in der Stadt von Frankfurt. Es hat 5 Zimmer, eine Küche, 2 Bäder, Fußbodenheizung, Garten, Garage. Es kostet 2600 Mark Miete plus Nebenkosten und Kaution
03 | la casa dei sogni è a Bergen-E. . Ha 6 stanze, cucina abitabile, bagno/toilette, doccia/toilette, sauna, cantina, sala hobby. Libera da subito. L'affitto è 3200 marchi. Contratto d'affitto bloccato per 5 anni | das Traumhaus ist in Bergen-E. . Es hat 6 Zimmer, Wohnküche, Bad/WC, Dusche/WC, Sauna, Keller, Hobbyraum. Frei ab sofort. Miete ist 3200 Mark. Mietvertrag 5 Jahre fest.

04 | a Bad Homburg c'è un bungalow di lusso, è una nuova costruzione, libera tra 66 giorni. La casa ha 1500 mq di giardino, 5 stanze, 234 mq, 2 bagni, una toilette per gli ospiti, sala hobby, 2 garage. Per il contratto d'affitto, telefonare a xx | in Bad Homburg gibt es einen Luxus-Bungalow, er ist ein Neubau, in 66 Tage frei. Das Haus hat 1500 Quadratmeter Garten, 5 Zimmer, 234 Quadratmeter, 2 Bäder, ein Gäste-WC, Hobbyraum, 2 Garagen. Für den Mietvertrag, rufen Sie xx an.
05 | a Francoforte-Se.. c'è un tranquillo appartamento di 4 stanze in una casa pentafamiliare, libero a partire dal 1° febbraio, a soli 2000 marchi. L'appartamento è grande 100 mq e ha una terrazza di copertura e 2 bagni. | in Frankfurt-Se.. gibt es eine ruhige 4-Zimmerwohnung in einem 5-Familienhaus, frei ab 1.2. für nur 2000 Mark. Die Wohnung ist 100 Quadratmeter groß und hat eine Dachterrasse und 2 Bäder.

Esercizi per casa: dialoghi sulla falsariga dell'es. 8 pag. 61
01 | D. guarda ecco dei bicchieri. Ti piacciono quelli là? R. no, mi piacciono gli altri là | F. schau mal! hier sind Gläser. Magst du die da? A. nein, ich mag die anderen da
02 | D. guarda, ecco delle tende. R. intendi quelle? quelle là sono belle e a buon mercato | F. guck mal! hier sind Vorhänge A. meinst du die? die da sind schön und preiswert
03 | D. e quelle lì? Non ti piacciono? R. quelle sono abbastanza grandi per la mia casa | F. und die da? gefällen sie dir nicht? A. die sind gross genug für mein Haus
04 | D. guarda un po', come trovi quelle lampade? R. intendi quelle da 93 marchi? quelle le trovo troppo piccole | F. schau mal, wie findest du die Lampen da? A. meinst du die für 93 Mark? die finde ich zu klein
05 | D. guarda quelle sedie, sono molto economiche ma brutte R. intendi quelle da 10 marchi? le trovo molto brutte | F. schau die Stühle da, sie sind sehr billig aber hässlich A. meinst du die für 10 Mark? die finde ich sehr hässlich.

LEZIONE 12 | LEZIONE 14
INDICE PER CAPITOLI corso 2 | INDICE PER ARGOMENTI corso2
VERBI FORTI ital. corso 2 | VERBI FORTI ted. corso 2
INDICE PER CAPITOLI corso 1 | INDICE PER ARGOMENTI corso1