8 marzo 2001
38^ Lezione di Tedesco di Frau Ingrid Stoll

LEZIONE 37 | LEZIONE 39
INDICE PER CAPITOLI corso 2 | INDICE PER ARGOMENTI corso2
VERBI FORTI ital. corso 2 | VERBI FORTI ted. corso 2
INDICE PER CAPITOLI corso 1 | INDICE PER ARGOMENTI corso1

In questa lezione:
Vocaboli nuovi | Come si dice
Regola generale: altri sostantivi con la "declinazione di Held" | Fatte in classe
Ripasso di sostantivi delle lezioni precedenti | Cosa ci si può far fare? - was kann man tun machen?
Fatte in classe | Hausaufgaben: Sehen Sie die Bilder an und sagen Sie, was passiert ist

Vocaboli nuovi
biblioteca civica | die Stadtbibliothek/en | mentire a | anlügen + acc. (v. sep.) (parad. lez. 20 - 2° corso)
cambiare mezzo | umsteigen (parad. lez. 10 - 2° corso) | mettere in ordine | in Ordnung bringen
camerata | der Kamerad (decl. Held, v. più avanti) | museo civico | das Stadtmuseum
campo da tennis | der Tennisplatz/plätze | officina per auto | die Autowerkstatt/ stätten
collegare, allacciare | anschliessen (v. sep.) (paradig. lez. 8 - 2° corso) | osservare | ansehen (v. sep.) + acc.
commerciare | handeln | panetteria | die Bäckerei/en
commercio | der Handel | pernottare | übernachten (haben)(non sep.)
conte | der Graf (decl. Held, v. più avanti) | pettinare/rsi | kämmen (sich)
entrare dalla finestra | einsteigen (parad. lez. 10 - 2° corso) | pettine | der Kamm/Kämme
erede | der Erbe (decl. Held, v. più avanti) | pilota | der Pilot (decl. Held, v. più avanti)
eredità | das Erbe | preparare (qualcosa da mangiare) | zubereiten
farmacista | der Apotheker/- | preparare per tempo | vorbereiten
fico (albero) | der Feigenbaum | principe | der Fürst (decl. Held, v. più avanti) der Prinz (decl. Held, v. più avanti)

fico (frutto) | die Feige/n | principessa | die Fürstin/nen die Prinzessin
giardino pubblico | der Stadtpark/e | pulire con un panno, asciugare | wischen
gocciolare | tröpfeln | rompere (una superf. piatta) | einschlagen
grande magazzino | das Kaufhaus | rompersi, frantumarsi | zerbrechen (pr. serbréchen)
imbucare | einwerfen | rumore (non forte) | das Geräusch/e
innamorarsi di | sich verlieben in + acc. (haben) | sarta da donna | die Damenschneiderin
irritare, far arrabbiare | verärgern | scuola di lingue | die Sprachschule
lanciare | werfen,warf, geworfen | sindaco, borgomastro | der Bürgermeister (pr. biùga-màista)
lepre | der Hase (decl. Held, v. più avanti) | soldato | der Soldat (decl. Held, v. più avanti)
libreria | die Buchhandlung/en | spezzare | abbrechen (pr. àb-bréchen)(hat)
macelleria | die Metzgerei/en (D) die Fleischerei/en (A) | studio medico | die Praxis/Praxen
magia | der Zauber (pr. zauba) | tubo | der Schlauch/Schläuche
magico | zauberhaft (pr. zauba-haft) | vivace, pieno di vita | lebhaft (pr. léb-hàft)
mago | der Zauberer | vivo, in vita | lebendig (pr. lebéndich)
medicinale | das Arzneimittel/- |  |

Regola generale: altri sostantivi con la "declinazione di Held"
Altri sostantivi con la declinazione di Held" (v. lez. 37 - 2° corso), sono: per il 1° gruppo: der Fürst, der Prinz, der Graf; per il 2° gruppo: der Neffe, der Hase, der Erbe, der Russe per il 3° gruppo: der Student, der Kamerad, der Soldat, der Pilot.

Ripasso di sostantivi delle lezioni precedenti
die Bank, die Reinigung, die Post, das Fotostudio, das Reisebüro, das Hotel, das Café, die Apotheke, das Telefon, die Telefonzelle

Fatte in classe
01 | mi vesto | ich ziehe mich an
02 | alla fine del film | am Ende des Films
03 | a mezzogiorno, di mattina, di notte | am Mittag, am Morgen, in der Nacht
04 | egli mi ha detto una bugia | er hat mich angelogen
05 | vado a una festa, a un compleanno, a un party | ich gehe zu einem Fest, Geburtstag, Party
06 | mi sono innamorato di mia moglie | ich habe mich in meine Frau verliebt
07 | rompo la finestra | ich schlage das Fenster ein
08 | devo andare alla Posta (non dentro) | ich muss auf die Post gehen
09 | mi pettino | ich kämme mich
10 | mi faccio pettinare | ich lasse mich kämmen
11 | vado a pernottare in albergo | ich gehe ins Hotel, um zu übernachten

Come si dice (stato in luogo)
nel negozio di bevande al supermercato al giardino pubblico alla stazione alla piazza del mercato in macelleria in farmacia in libreria alla panetteria nell'autofficina in tintoria nella biblioteca civica nella cabina telefonica in discoteca all'ufficio postale in banca dal fioraio nel negozio di stoffe allo studio fotografico in piscina al cinema al caffé all'ufficio viaggi in albergo al ristorante al museo civico al comune | im Getränkemarkt im Supermarkt im Stadtpark auf dem Bahnhof am Marktplatz in der Metzgerei in der Apotheke in der Buchhandlung in der Bäckerei in der Autowerkstatt in der Reinigung in der Stadtbibliothek in der Telefonzelle in der Diskothek auf der Post auf der Bank im Blumengeschäft im Textilgeschäft im Fotostudio im Schwimmbad im Kino im Café im Reisebüro im Hotel im Restaurant im Stadtmuseum auf dem Rathaus

Domande/Risposte
01 | D. dove si può comprare qualcosa da bere? R. al negozio di bibite si può comprare qualcosa da bere | F. wo kann man etwas zu trinken kaufen? A. man kann in einem Getränkemarkt etwas zu trinken kaufen
02 | D. dove si può far riparare la macchina? R. si può far riparare la macchina in officina | F. wo kann man das Auto reparieren lassen? A. man kann in einer Autowerkstatt das Auto reparieren lassen
03 | D. dove si possono leggere dei libri? R. i libri si possono leggere in biblioteca | F. wo kann man Bücher lesen? A. man kann in der Stadtbibliothek Bücher lesen
04 | D. dove si possono comprare dei libri? R. i libri si possono comprare in libreria | F. wo kann man Bücher kaufen? A. man kann in einer Buchhandlung Bücher kaufen
05 | D. dove si può bere un caffé? R. un caffé si può bere ad un bar | F. wo kann man einen Kaffee trinken? A. man kann in einem Café einen Kaffee trinken
06 | D. dove si può ottenere un passaporto? R. per ottenere un passaporto bisogna andare in municipio | F. wo kann man einen Pass bekommen? A. um einen Pass zu bekommen, muss man auf das Rathaus gehen
07 | D. dove si può comprare il pane? per comprare il pane bisogna andare dal panettiere | F. wo kann man Brot kaufen? A. um Brot zu kaufen, muss man in die Bäckerei gehen
08 | D. dove si può imbucare una lettera? R. una lettera si può impostare all'ufficio postale | F. wo kann man einen Brief einwerfen? A. man kann auf der Post einen Brief einwerfen
09 | D. dove si può comprare una medicina? R. una medicina si può comprare in farmacia | F. wo kann man eine Arznei kaufen? A. man kann in der Apotheke eine Arznei kaufen
10 | D. dove si può comprare un francobollo? R. per comprare un francobollo bisogna andare all'ufficio postale | F. wo kann man eine Briefmarke kaufen? A. um eine Briefmarke zu kaufen, kann man auf die Post gehen

Cosa ci si può far fare? - was kann man tun lassen?
01 | ci si può far riparare le scarpe dal calzolaio | man kann die Schuhe beim Schuhmacher reparieren lassen
02 | ci si può far pettinare i capelli dal parrucchiere | man kann seine Haare beim Friseur kämmen lassen
03 | ci si può far preparare una medicina dal farmacista | man kann ein Arzneimittel beim Apotheker zubereiten lassen
04 | puoi farmi pernottare a casa tua domani sera? | kannst du mich morgen abend in deinem Haus übernachten lassen?

Hausaufgaben
Sehen Sie die Bilder an und sagen Sie, was passiert ist
nel primo riquadro si vede un signore che scende in cantina | auf dem ersten Bild sieht man einen Herrn, der den Keller hinuntersteigt
nel secondo riquadro il signore sente un rumore | auf dem zweiten Bild hört der Herr ein Geräusch
nel terzo riquadro il signore vede che l'acqua gocciola dal soffitto della cantina | auf dem dritten Bild sieht der Herr, dass Wasser aus der Decke von dem Keller tröpfelt
nel quarto riquadro il signore chiama l'idraulico | auf dem vierten Bild ruft der Herr einen Klempner
nel quinto riquadro l'idraulico sale sulla scala e rompe il vetro di una finestra | auf dem fünften Bild steigt der Klempner eine Treppe hinauf und schlägt das Glas von einem Fenster ein
nel sesto riquadro l'idraulico penetra nell'appartamento | auf dem sechsten Bild steigt der Klempner in die Wohnung ein
nel settimo riquadro l'idraulico vede che il tubo della lavastoviglie è mal collegato | auf dem siebten Bild sieht der Klempner, dass der Waschmaschinenschlauch falsch angeschlossen ist
nell'ottavo riquadro l'idraulico ricollega il tubo e controlla che tutto sia in ordine | auf dem achten Bild schliesst der Klempner den Schlauch wieder an und kontrolliert, dass alles in Ordnung ist
nell'ultimo riquadro il signore asciuga con un panno il pavimento | auf dem letzen Bild wischt der Herr den Boden

LEZIONE 37 | LEZIONE 39
INDICE PER CAPITOLI corso 2 | INDICE PER ARGOMENTI corso2
VERBI FORTI ital. corso 2 | VERBI FORTI ted. corso 2
INDICE PER CAPITOLI corso 1 | INDICE PER ARGOMENTI corso1