22 febbraio 2001
34^ Lezione di Tedesco di Frau Ingrid Stoll

LEZIONE 33 | LEZIONE 35
INDICE PER CAPITOLI corso 2 | INDICE PER ARGOMENTI corso2
VERBI FORTI ital. corso 2 | VERBI FORTI ted. corso 2
INDICE PER CAPITOLI corso 1 | INDICE PER ARGOMENTI corso1

In questa lezione:
Vocaboli nuovi | Esempi: il condizionale, le date
I segni zodiacali | Esempi: .. einander
Regola generale: quanto più .. tanto più,giù/hinunter | Il dialogo di pag. 84: A, parla con B; B, con C; C con D
Ripasso delle preposizioni temporali | Sintesi del dialogo precedente
..einander | Hausaufgaben: costruire frasi ipotetiche basate sull'es, 4 di pag. 83
Esempi: io vado a .. |

Vocaboli nuovi
Acquario | der Wassermann/männer | oggetto | der Gegenstand/stände
addensato | dicht | operare | operieren
bilancia, Bilancia | die Waage/n | pagine gialle | die gelbe Seite
cadere giù | hinunterfallen (v. sep. - sein) | pesce, Pesci | der Fisch/e
cambiare | ändern | posacenere | der Aschenbecher/-
chiodo | der Nagel/Nägel | scorpione, Scorpione | der Skorpion/e (pr. scorpiòn)
corrispondenza (essere in) | korrespondieren | segno zodiacale | das Sternzeichen/-
decidere, destinare | bestimmen | stambecco, Capricorno | der Steinbock/böcke
fragile | zerbrechlich (pr. serbréchlich) | stretto | eng
esperto | erfahren | tenda | das Zelt/e
gambero, cancro, Cancro | der Krebs/e | tiratore, Sagittario | der Schütze (decl. di Held - v. lez. 20 - 2° corso)
gemello, Gemelli | der Zwilling/e | toro, Toro | der Stier/e (pr. sti:r)
giallo | gelb | trasformare | verändern
immagazzinare | lagern | un po' di | ein paar (v. regola lez. 27 - 2° corso)
leone, Leone | der Löwe (decl. di Held - v. lez. 20 - 2° corso) | vergine, Vergine | die Jungfrau/en
montone, Ariete | der Widder/- (pr. vide) | visita medica | die Untersuchung/en

I segni zodiacali
il segno zodiacale per dal .. al .. | das Sternzeichen für die Zeit ..
22.12 ÷ 19.01 | Capricorno | vom 22. Dezember bis 19. Januar | Steinbock
21.01 ÷ 18.02 | Acquario | vom 21. Januar bis 18. Februar | Wassermann
19.02 ÷ 20.03 | Pesci | vom 19. Februar bis 20. März | Fisch
21.03 ÷ 20.04 | Ariete | vom 21. März bis 20. April | Widder
21.04 ÷ 20.05 | Toro | vom 21. April bis 20. Mai | Stier
21.05 ÷ 21.06 | Gemelli | von 21. Mai bis 21. Juni | Zwillinge
22.06 ÷ 22.07 | Cancro | vom 22. Juni bis 22. Juli | Krebs
23.07 ÷ 22.08 | Leone | vom 23. Juli bis 22. August | Löwe
23.08 ÷ 22.09 | Vergine | 23. August bis 22. September | Jungfrau
23.09 ÷ 22.10 | Bilancia | vom 23. September bis 22. Oktober | Waage
23.10 ÷ 21.11 | Scorpione | vom 23. Oktober bis 21. November | Skorpion
22.11 ÷ 21.12 | Sagittario | vom 22. November bis 21. Dezember | Schütze

Regola generale: quanto più .. tanto più, giù/hinunter
nelle preposiz. comparative, "quanto più .. tanto più .." si rende con je + comparativo + soggetto + verbo .. desto/umso + comparativo + verbo + soggetto. Esempi: quanto più pane ho, tanto più ne mangio; je mehr Brot ich habe, desto mehr esse ich davon; quanto più a lungo tu parli, tanto più ti capisco; je langsamer du sprichst, desto besse r verstehe ich dich) l'espressione "giù per" o "giù da" seguita dall'indicazione dello spazio su cui ci si muove (es. giù per la montagna), in tedesco si rende attraverso la successione: accusativo dello spazio in cui ci si muove + hinunter (es. egli andò giù per la montagna - er ging den Berg hinunter; condusse l'anziana moglie giù per le scale - er führte die alte Frau die Treppe hinunter; egli cadde giù dalla scala; er fiel die Treppe hinunter) alt * älter (comparativo) * ältest- (superlativo)

Ripasso delle preposizioni temporali
Vedere lez. 31^ - 2° corso

..einander - v. es. più avanti
insieme, l'uno con l'altro | miteinander
l'uno per l'altro | füreinander
l'uno sotto l'altro, tra di .. | untereinander
disordinatamente | durcheinander (pr. dùch-ainànda)
l'uno sull'altro ordinatamente | aufeinander
l'uno accanto all'altro, fianco a fianco | nebeneinander
l'un l'altro, l'uno all'altro | aneinander

Esempi: io vado a ..
01 | vado al lavoro | ich gehe zur Arbeit oder ich gehe arbeiten
02 | vado in ufficio | ich gehe ins Büro
03 | vado in ospedale | ich gehe ins Krankenhaus
04 | vado alla visita medica | ich gehe zur Untersuchung
05 | vado al museo | ich gehe ins Museum
06 | vado a ballare | ich gehe tanzen
07 | vengo in visita | ich komme zu Besuch

Esempi: il condizionale, le date
01 | avrei lavorato in giardino se non foste venuti | ich hätte im Garten gearbeitet, wenn ihr nicht gekommen wäret
02 | compreresti la cucina se avessi i soldi | du würdest eine Küche kaufen, wenn du Geld hättest
03 | sarei andato a fare la spesa se i bambini non avessero avuto la febbre | ich wäre einkaufen gegangen, wenn die Kinder nicht Fieber gehabt hätten
04 | sarei andato a ballare se la gamba non mi avesse fatto male | ich wäre tanzen gegangen, wenn mein Bein nicht weh getan hätte
05 | avreste festeggiato il mio compleanno se non avessi lavorato | ihr hättet meinen Geburtstag gefeiert, wenn ich nicht gearbeitet hätte
06 | avremmo visto la partita di tennis se non fossimo rimasti a casa | wir hätten das Tennisspiel gesehen, wenn wir nicht zu Hause geblieben wären
07 | avremmo fatto una gita se il tempo fosse stato bello | wir hätten einen Ausflug gemacht, wenn das Wetter gut gewesen wäre
08 | se aveste avuto tempo sareste andate a teatro | wenn ihr Zeit gehabt hättet, wäret ihr ins Theater gegangen

09 | se tu fossi venuto sarei rimasto a casa | wenn du gekommen wär(e)st, wäre ich zu Hause geblieben
10 | come si chiama il quinto mese? | wie heißt der fünfte Monat?
11 | quando è il tuo compleanno? | wann ist dein Geburtstag?
12 | il mio compleanno è a maggio | mein Geburtstag ist im Mai
13 | quando è il suo (di lei) compleanno? | wann ist ihr Geburtstag?
14 | il suo (di lui) compleanno è a novembre | ihr Geburtstag ist im November
15 | il suo compleanno è il 1° novembre | ihr Geburtstag ist am 1. November
16 | lei è del Cancro | sie ist (ein) Krebs
17 | lei è morta di cancro | sie ist an Krebs gestorben

Esempi: .. einander
01 | pensiamo spesso l'uno all'altro | wir denken oft aneinander
02 | a teatro ci siamo scambiati il posto perchè non potevo vedere bene | in Theater haben wir die Plätze untereinander getauscht, weil ich nicht gut sehen konnte
03 | siamo stati in corrispondenza l'uno con l'altro | wir haben miteinander korrespondiert
04 | erano di certo fatti l'uno per l'altra | sie wären füreinander bestimmt
05 | le tende stanno troppo addensate le une accanto alle altre | die Zelte stehen zu dicht aneinander
06 | il marito e la moglie si capiscono bene reciprocamente | der Herr und die Frau verstehen sich gut
07 | vivono l'uno per l'altra | sie leben füreinander
08 | mia madre e mia sorella abitano immediatamente l'una vicino all'altra | meine Mutter und meine Schwester wohnen direkt nebeneinander
09 | abbiamo giocato insieme | wir haben miteinander gespielt
10 | le case sorgono strette l'una sull'altra | die Häuser stehen eng aufeinander
11 | passarono in silenzio l'uno accanto all'altro | sie gingen wortlos aneinander vorbei
12 | ho conficcato molti chiodi nella tavola uno sotto l'altro | ich habe viele Nägel untereinander (= von oben nach unten) in das Brett geschlagen
13 | dopo la festa bottiglie e posacenere giacevano intorno alla rinfusa sul pavimento | nach dem Fest lagen (p.p. di liegen) Flaschen und Aschenbecher durcheinander auf dem Boden herum
14 | i nomi stanno nella lista uno sotto l'altro | die Namen stehen in der Liste untereinander
15 | non si possono immagazzinare questi oggetti fragili l'uno sopra l'altro | Man darf diese zerbrechlichen Gegenstände nicht aufeinander lagern

Il dialogo di pag. 84: A, parla con B; B, con C; C con D
01 | A. La signora Soltau non è qui? B. no, oggi non viene | A. ist Frau Soltau nicht hier? B. nein, sie kommt heute nicht
02 | A. è successo qualcosa? B. si, ha avuto un incidente | A. ist etwas passiert? B. ja, sie hatte einen Unfall
03 | A. un incidente? che è successo dunque? B. beh si, è caduta a terra, le fa male la gamba | A. einen Unfall? was ist denn passiert? B. na ja, sie ist hingefallen, ihr Bein tut weh
04 | A. è cosa grave? B. no, non lo è. Ma deve rimanere a letto in tutto un po' di giorni | A. ist es schlimm? B. nein das nicht. Aber sie muss wohl ein paar Tage im Bett bleiben
05 | B. l'hai già sentito? la cosa con la signora Soltau? C. no, cosa dunque? | B. hast du es schon gehört? die Sache mit Frau Soltau? C. nein, was denn?
06 | B. ha avuto un incidente; è caduta giù dalla scala C. mio Dio! è stata una cosa seria? | B. sie hatte einen Unfall; sie ist die Treppe hinuntergefallen (v. reg. gen. n° 3) C. mein Gott! war es schlimm?
07 | B. si, le si è rotta la gamba, deve rimanere a letto per due settimane | B. ja, ihr Bein ist gebrochen, sie muss zwei Wochen im Bett bleiben
08 | C. l'ha già saputo? D. no! cosa dunque? | C. haben Sie es schon erfahren? D. nein! was denn?
09 | C. la signora Soltau ha avuto un incidente D. che è successo dunque? | C. Frau Soltau hatte einen Unfall D. was ist denn passiert?
10 | C. questo non so esattamente. E' in ospedale, l'hanno operata D. questo si, è terribile | C. das weiss ich nicht genau. Sie liegt im Krankenhaus, man hat sie operiert D. das ist ja schrecklich!

Sintesi del dialogo precedente
01 | parlano di una persona che avrebbe avuto un incidente | sie sprechen von einer Person, die einen Unfall gehabt hätte
02 | entrambi i primi sanno solo che la signora Soltau ha avuto un incidente e che non era grave | die ersten beiden (declinaz. agg. plurale) wissen nur, dass Frau Soltau einen Unfall gehabt hat, der nicht schlimm war
03 | entrambi i secondi dicono che l'incidente era un po' grave, che lei ha una gamba rotta e che l'incidente era terribile | die beiden sagen, dass der Unfall schlimm war, dass sie ein Bein gebrochen hat, dass der Unfall schrecklich war
04 | la storia significa che qualcosa sarà sempre più grave, quanto più la gente ne parla | die Geschichte bedeutet, dass etwas immer schlimmer wird, je mehr Leute darüber sprechen
05 | .. che quanto più la gente ne parla, tanto più la storia verrà trasformata | .. dass je mehr Leute darüber sprechen, desto mehr wird die Geschichte verändert werden

06 | quanto più lavoro, tanto più stanco sono | je mehr ich arbeite, umso müder bin ich
07 | egli beve birra, quanto più gli piace, tanto più è ubriaco | er trinkt Bier, je mehr es ihm schmeckt, desto betrunkener ist er
08 | tanto meno lavoro, tanto più sono felice | je weniger ich arbeite, umso glücklicher bin ich
09 | quanto più belle sono le ragazze, quanti più ammiratori hanno | je schöner die Mädchen sind, desto mehr Fans haben sie
10 | più ne ha, più ne vuole | je mehr er hat, desto mehr will er
11 | più ne ho, meglio è | je mehr ich habe, desto besser ist es
12 | più vecchi si è, più esperti si diventa | je älter man wird, desto erfahrener wird man

Hausaufgaben: costruire frasi ipotetiche basate sull'es, 4 di pag. 83
se Peter avesse conosciuto una ragazza intelligente l'avrebbe sposata | wenn Peter ein intelligentes Mädchen kennen gelernt hätte, hätte er sie geheiratet
se tu facessi una prova, compreresti le scarpe | wenn du eine Probe machen würdest, würdest du die Schuhe kaufen
se aveste parlato italiano, avreste capito questo esercizio | wenn ihr Italienisch gesprochen hättet, hättet ihr diese Übung verstanden
se foste stati a letto in ospedale per due settimane vi sareste annoiati | wenn ihr zwei Wochen im Krankenhaus gelegen wäret, hättet ihr euch gelangweilt
se avessi avuto un incidente non sarei andato in ferie | wenn ich einen Unfall gehabt hätte, wäre ich nicht in Ferien gegangen
se traslocassi sarei nervoso per due mesi | wenn ich umgezogen wäre, wäre ich zwei Monate lang nervös
se fossi diventato padre sarei felice | wenn ich Vater geworden wäre, wäre ich glücklich
se fossi malato andrei in ospedale | wenn ich krank wäre, würde ich ins Krankenhaus gehen

LEZIONE 33 | LEZIONE 35
INDICE PER CAPITOLI corso 2 | INDICE PER ARGOMENTI corso2
VERBI FORTI ital. corso 2 | VERBI FORTI ted. corso 2
INDICE PER CAPITOLI corso 1 | INDICE PER ARGOMENTI corso1