30 marzo 2000
37^ Lezione di Tedesco di Frau Ingrid Stoll

INDICE PER CAPITOLI | INDICE PER ARGOMENTI
LEZIONE 36 | LEZIONE 38

In questa lezione:
Vocaboli nuovi | Comparativo di maggioranza/superlativo relativo
Verbi riflessivi | Alcuni comparativi/superlativi irregolari
La parentela | Circonlocuzioni nella formulazione del superlativo assoluto
Coniugazione del verbo: sich waschen/sich anziehen | Frasi fatte in classe:
Regola generale: pronome relativo, molto (sehr/viel),comparativo/superlativo |

vocaboli nuovi
biglietto d'ingresso | die Eintrittskarte/n | neve | der Schnee/
carbone | die Kohle/n | Reno | der Rhein
Danubio | die Donau | sangue | das Blut/-
grasso (agg.) | dick | andarsene da un'abitazione | ausziehen

verbi riflessivi (per coniug. vedi dopo)(*)
cambiarsi d'abito (v. tr.) | sich umziehen
lavarsi | sich waschen (per coniugaz. vedi dopo)
vestirsi | sich anziehen (per coniugaz. vedi dopo)
spogliarsi | sich ausziehen
trasferirsi/traslocare (v. intr.) | umziehen
(*) non tutti i verbi che sono riflessivi in italiano lo sono in tedesco; si veda, ad esempio, il verbo alzarsi - lez. 31

La parentela
cognato | der Schwager/Schwäger | nipote in genere (del nonno) | das Enkelkind/er
cognata | die Schwägerin/nen | nonna | die Großmutter
cugino | der Vetter/n | nonna (fam.) | die Oma/s
cugina | die Kusine/n | nonno | der Großvater
figlia | die Tochter/Töchter | nonno (fam.) | der Opa/s
figlio | der Sohn/Söhne (pr. so:n - s dura) | nonni | die Großeltern
fratello | der Bruder/Brüder | nuora | die Schwiegertochter/töchter
genero | der Schwiegersohn/söhne | padre | der Vater/Väter
madre | die Mutter/Mütter | padrino | der Stiefvater/väter
matrigna | die Stiefmutter/mütter | sorella | die Schwester/n
nipote (il) (del nonno) | der Enkelsohn/söhne | suocera | die Schwiegermutter/mütter
nipote (la) (del nonno) | die Enkeltochter/töchter | suocero | der Schwiegervater/väter
nipote (il) (dello zio) | der Neffe/n | zia | die Tante/n
nipote (la) (dello zio) | die Nichte/n | zio | der Onkel/-
nipote in genere (del nonno) | der Enkel/- |  |

coniugazione sich waschen/sich anziehen
lavarsi | sich waschen | vestirsi | sich anziehen
mi lavo | ich wasche mich | mi vesto | ich ziehe mich an
ti lavi | du wäschst dich | ti vesti | du ziehst dich an
si lava | er wäscht sich | si veste | er zieht sich an
ci laviamo | wir waschen uns | ci vestiamo | wir ziehen uns an
vi lavate | ihr wascht euch | vi vestite | ihr zieht euch an
si lavano | sie waschen sich | si vestono | sie ziehen sich an

Regola generale
il pronome relativo si traduce con l'articolo determinativo corrispondente (v. tabella dei casi dell'articolo - lez. 34); il dativo plurale esce in "denen " (v. frase n. 12) ; la proposizione secondaria che contiene il pronome relativo si inserisce, separata da virgole, tra il soggetto e il verbo della frase principale; il verbo occupa l'ultimo posto all'interno della proposizione secondaria (si veda, ad es., la frase n. 6). il comparativo: se di maggioranza, si forma aggiungendo "er " all'aggettivo (si veda la tabella successiva); il secondo termine di paragone inizia con "als"; nella formazione del comparativo di maggioranza e del superlativo relativo, la vocale tematica si addolcisce (a diventa ä; u diventa ü; o diventa ö - si vedano gli esempi asteriscati nella tabella successiva). La regola tuttavia è non priva di eccezioni; il comparativo di minoranza è di solito poco usato, perché si tende ad esprimerlo, modificando la frase (si veda, p.es., la frase n. 29). Quando utilizzato, si traduce con "weniger .. als " (si veda, p.es., la frase n. 25); il comparativo di uguaglianza si esprime con "so .. wie "; talora si usa la forma "genau so .. wie " (esattamente così .. come) (si veda, p.es., la frase n. 23); il superlativo il superlativo relativo: il s.r., quando è predicato nominale (quando cioè segue il verbo essere; es. la sua casa è la più bella), si forma anteponendo "am " all'aggettivo (nell'es. a "schon") e aggiungendogli il suffisso "sten " (es. sein Haus ist am schönsten); (si veda la tabella successiva); il s.r., quando è attributo di un sostantivo (la più bella casa è la mia), si forma aggiungendo all'aggettivo il suffisso "sten " (es. das schönsten Haus ist mein) il superlativo assoluto: non esiste in tedesco la forma diretta del superlativo assoluto ("... issimo ") ma solo quella indiretta (molto ..) (si veda, p.es., la frase n. 14); in alternativa alla forma indiretta, si utilizzano talora delle circonlocuzioni (p.es. "kohlschwarz ", come si vede nella tabella più avanti). molto (v. anche lez. 17 - 2° corso); si traduce con: "sehr ", con riferimento a qualcosa di intenso ma non misurabile (ad es., di persona molto bella, si dirà: "sehr schön "); "viel ", con riferimento a qualcosa che possa in qualche modo essere misurato (ad es., di persona molto alta, si dirà: "viel groß ") o quando è rafforzativo del comparativo di maggioranza (ad es., la mia auto è molto più bella della tua - " mein Auto ist viel schöner als dein Auto" )

comparativo di maggioranza/superlativo relativo
aggettivo | comparativo di maggioranza | superlativo relativo
più .. | il più ..
bello | schön | schön-er | am schön-sten
piccolo | klein | kleiner | am kleinsten
lungo | lang (*) | länger | am längsten
corto | kurz (*) | kürzer | am kürzesten
alto (di una persona) | groß (*) | größer | am größten
meno | wenig | weniger | am wenigsten
vecchio | alt (*) | älter | am ältesten
giovane | jung (*) | jünger | am jüngsten
(*) v. reg. gen. n° 2 sull'addolcimento della vocale tematica

alcuni comparativi/superlativi irregolari
| aggettivo | comparativo | superlativo relativo
volentieri | gern | lieber | am liebsten
buono | gut | besser | am besten
alto (di una cosa) | hoch (pr. o stretta) | höher (pr. ö stretta /e apertissima) | am höchsten (pr. hesten, prima e stretta)

circonlocuzioni nella formulazione del superlativo assoluto
nerissimo | kohlschwarz (pr. col-schvars)
rossissimo | blutrot
bianchissimo | schneeweiss

frasi fatte in classe
1 | indosso il mio vestito | ich ziehe mein Kleid an
2 | mi spoglio | ich ziehe mich aus
3 | l'uomo che viene oggi è mio padre | der Mann, der heute kommt, ist mein Vater
4 | l'uomo con il quale questa sera gioco a carte è molto vecchio | der Mann, mit dem ich heute Abend Karten spiele, ist sehr alt
5 | la signora che compra un armadio è mia zia | die Frau, die einen Schrank kauft, ist meine Tante
6 | la signora con la quale vado a passeggio m'invita a teatro | die Frau, mit der ich spazieren gehe, lädt mich ins Theater ein
7 | la signora che Luigi ha baciato è sua moglie | die Dame, die Luigi geküsst hat, ist seine Frau
8 | il bambino che va a scuola ha sette anni | das Kind, das zur Schule geht, ist sieben Jahre alt
9 | il bambino a cui piace il gelato si chiama Federico | das Kind, dem das Eis gut schmeckt, heißt Federico
10 | il bambino per il quale ho comprato un libro mi ha ringraziato | das Kind, für das ich ein Buch gekauft habe, hat mir gedankt
11 | le persone che vanno a teatro hanno pagato centomila lire per il biglietto | die Leute, die ins Theater gehen, haben 100.000 Lire für die Eintrittskarte bezahlt
12 | le persone con cui ho parlato sono miei amici | die Leute, mit denen ich gesprochen habe, sind meine Freunde
13 | i bambini per i quali ho comprato la cioccolata sono troppo grassi | die Kinder, für die ich die Schokolade gekauft habe, sind zu dick

14 | il quadro è bellissimo | das Bild ist sehr schön
15 | la sua casa è la più bella | sein Haus ist am schönsten
16 | la mia casa è tanto alta quanto la tua casa | mein Haus ist so hoch wie dein Haus
17 | la mia casa è meno alta della tua casa | dein Haus ist höher als mein Haus
18 | la mia casa è più alta della tua casa | mein Haus ist höher als dein Haus
19 | io sono più vecchio di te | ich bin älter als du
20 | la sua casa è meno alta della mia casa | sein Haus ist weniger hoch als mein Haus
21 | tua moglie è vecchia quanto te? | ist deine Frau so alt wie du?
22 | sei alto come Pamela? | bist du so groß wie Pamela?
23 | Pamela è alta esattamente quanto me | Pamela ist genau so groß wie ich
24 | la tua auto è moderna quanto l'auto di Tina? | ist dein Auto so modern wie das Auto von Tina?
25 | la mia auto è meno moderna dell'auto di Tina | mein Auto ist weniger modern als das Auto von Tina
26 | il Terminillo è alto quanto il Monte Bianco? | ist der Terminillo so hoch wie der Mont Blanc?
27 | la Germania è più grande dell'Italia? | ist Deutschland größer als Italien?
28 | il Reno è lungo quanto il Danubio? | ist der Rhein so lang wie die Donau?
29 | no, il Reno è meno lungo del Danubio | nein, die Donau ist länger als der Rhein
30 | chi ti visita domani? | wer besucht dich morgen?
31 | da chi hai visto questo quadro? | bei wem hast du dieses Bild gesehen?
32 | da lui | bei ihm
33 | l'uomo che vediamo a scuola è il nostro insegnante | der Mann, den wir in der Schule sehen, ist unser Lehrer
34 | la Germania è grande quanto l'Italia? | ist Deutschland so groß wie Italien?

INDICE PER CAPITOLI | INDICE PER VOCABOLI
LEZIONE 36 | LEZIONE 38