30 gennaio 2001
27^ Lezione di Tedesco di Frau Ingrid Stoll

LEZIONE 26 | LEZIONE 28
INDICE PER CAPITOLI corso 2 | INDICE PER ARGOMENTI corso2
VERBI FORTI ital. corso 2 | VERBI FORTI ted. corso 2
INDICE PER CAPITOLI corso 1 | INDICE PER ARGOMENTI corso1

In questa lezione:
Vocaboli nuovi | Fatte in classe
Regola generale: la negazione dell'infinito, anche, un paio alcuni coppia | Frasi fatte in classe sull'uso delle preposizioni
Was soll/kann man gegen Schlafstörungen tun? | Welche Ratschläge kann der Arzt seinen Patienten geben?
Il medico ordina (per l'imperativo v. lez.19 - 1° corso ) |

Vocaboli nuovi
allontanarsi da | entfernen (sich) (v. non sep.) von + dat. | lampada a stelo | die Stehlampe/n
Alpi | die Alpen | lampione | die Strassenlaterne/n
angolo | die Ecke/n | leggere ad alta voce | vorlesen (v. sep.)
antidolorifico | die Schmerztablette/n | limite | der Rand/Ränder
aspirina | das Aspirin | limite del bosco | der Waldrand
biscotto (in genere) | das Plätzchen (pr. plèzzien) | locomotiva | die Lokomotive/n (pr. ..ve)
biscotto secco (tipo Saiwa) | der/das Keks/Keks(e) | panorama | die Aussicht/en (pr. àus-sischt)
centro, metà | die Mitte/n | poltrona | der Sessel (pr. zèssel, "s" dura)
circolazione | der Kreislauf (da "der Kreis" - circolo e "der Lauf - corsa) | proposizione | die Proposition/en (pr. tutte le "o" strette)
consiglio | der Ratschlag/schläge (pr. ràtc-lag) | sempre di più | immer weiter
copiare da | abschreiben (v. sep.) von | sofà | das Sofa/s (pr. sòfa, "s" dura)
direttamente | unmittelbar | torre panoramica | der Aussichtsturm/türme
disturbo di circolazione | die Kreislaufstörung/en (pr. kràislauf-schtèrun) | trovarsi | befinden,befand, befunden (sich)
fetta | die Scheibe/n | una fetta di pane | eine Scheibe Brot

fetta biscottata | der Zwieback (pr. zuì:-bac) | vagone bagagli | der Gepäckwagen/-
figura | die Abbildung/en | vagone ristorante | der Speisewagen/-
installare | anbringen (v. sep.) | vetta, punta | die Spitze/en
interrompere | einstellen |  |

Regola generale: la negazione dell'infinito, anche, un paio/alcuni/coppia
nella negazione dell'infinito: nicht va subito prima del verbo, anche se riflessivo (es.: non bisogna arrabbiarsi - man soll sich nicht ängern); se all'infinito riflessivo segue un infinito non riflessivo, anch'esso da negare, il nicht va ripetuto (es.: non bisogna arrabbiarsi e fumare - man soll sich nicht ängern und nicht rauchen); la congiunzione rafforzativa "anche" precede sempre il verbo o il sostantivo che rafforza (es. n° 1: cosa si può fare anche? - was kann man auch tun?) (es. n° 2: può essere troppa luce o la paura anche - es kann zu viel Licht oder auch Angst sein) notare la differenza tra: il sostantivo Paar che indica la coppia di persone o cose gemellate ("das Paar", coppia uomo/donna oppure "ein Paar Schuhe", un paio di scarpe); il pronome ein paar che sta per qualche, alcuni (es.: qualche chilometro, ein paar Kilometer)

Was soll/kann man gegen Schlafstörungen tun?
01 | si può bere anche un bicchiere di latte | man kann auch ein Glas Milch trinken
02 | bisogna annotare i propri problemi | man soll seine Probleme aufschreiben
03 | si deve fare un bagno caldo | man soll ein heisses Bad nehmen
04 | si può bere una tisana | man kann einen Kamillentee trinken
05 | si può ascoltare la musica di sottofondo | man kann leise Musik hören

Il medico ordina (per l'imperativo v. lez.19 - 1° corso )
01 | la sera passeggia | gehe am Abend spazieren
02 | prendi un buon libro e leggi | nimm (x coniug. v. lez. 22 - 1° corso) ein gutes Buch und lies
03 | bevi una tazza di tisana | trinke eine Tasse Kamillentee
04 | fa esercizi di meditazione | mach Meditationsübungen
05 | guarda la TV | sieh fern
07 | bevi un bicchiere di vino | trink ein Glas Wein
08 | annota i tuoi problemi | schreibe deine Probleme auf
09 | fai ricambiare l'aria nella stanza da letto | wechsle die Luft im Schlafzimmer
10 | mangia un biscotto | iss einen Kuchen

Fatte in classe
01 | l'ho aiutato | ich habe ihm geholfen
02 | li ho aiutati | ich habe ihnen geholfen
03 | suono alla tua porta | ich klingle an deiner Tür
04 | grazie per il Suo consiglio | danke für Ihren Rat
05 | grazie per i Suoi consigli | danke für Ihre Tips

Frasi fatte in classe sull'uso delle preposizioni
01 | abito nella via Mozart | ich wohne in der Mozartstrasse
02 | abito in via Mozart n° 10 | ich wohne in Mozartstrasse 10
03 | sulla montagna sta una torre di osservazione | auf dem Berg steht ein Aussichtsturm
04 | la città sta ai piedi delle Alpi | die Stadt liegt am Fuss der Alpen
05 | mi distendo per alcuni minuti sul divano | ich lege mich ein paar Minuten auf das Sofa
06 | Lei è molto malato, deve andare subito a letto | Sie sind sehr krank, Sie müssen sofort ins Bett
07 | non posso sedere più a lungo su questa sedia | ich kann auf diesem Stuhl nicht länger sitzen
08 | su questa poltrona si sta seduti molto comodamente | in diesem Sessel sitzt man sehr bequem
09 | il sig. Meier siede per tutta la giornata alla scrivania | Herr Meier sitzt den ganzen Tag am Schreibtisch
10 | quando venimmo, il cibo era già sul tavolo | als wir kamen, stand das Essen schon auf dem Tisch
11 | nell'angolo del mio soggiorno c'è una piantana | in der Ecke meines Wohnzimmers steht eine Stehlampe
12 | all'angolo della nostra casa è stato installato un lampione | an der Ecke unseres Hauses ist eine Strassenlaterne angebracht worden
13 | l'insegnante scrive per ogni proposizione un esempio sulla lavagna | der Lehrer schreibt, zu jeder Proposition, ein Beispiel an die Tafel
14 | gli studenti copiano gli esempi dalla lavagna | die Studenten schreiben die Beispiele von der Tafel ab
15 | nel libro ci sono molte immagini | im Buch sind viele Abbildungen
16 | devo leggerti ancora una storia dal libro? | soll ich dir eine Geschichte aus dem Buch vorlesen?
17 | vivono nel bosco molte fiere? | leben im Wald viele Tiere?
18 | vieni nel bosco? vado in cerca di funghi | kommst du mit in den Wald? ich gehe Pilze suchen
19 | il villaggio sorge direttamente al limite del bosco | das Dorf liegt unmittelbar am Waldrand

20 | ci allontaniamo sempre di più dalla costa | wir entfernen uns immer weiter von der Küste
21 | la locomotiva si trova in testa, il vagone ristorante in mezzo, e il vagone merci in coda al treno | die Lokomotive befindet sich an der Spitze, der Speisewagen in der Mitte und der Gepäckwagen am Ende des Zuges

Welche Ratschläge kann der Arzt seinen Patienten geben?
01 | se Lei ha un raffreddore, deve prendere un'aspirina | wenn Sie eine Erkältung haben, müssen Sie ein Aspirin nehmen
02 | se Lei ha mal di gola, smetta di fumare | wenn Sie Halsschmerzen haben, stellen Sie das Rauchen ein
03 | se ha un forte mal di testa, non faccia sport | wenn Sie starke Kopfschmerzen haben, treiben Sie keinen Sport
04 | se ha la febbre, rimanga a letto e prenda gli antibiotici | wenn Sie Fieber haben, bleiben Sie im Bett und nehmen Sie Antibiotika
05 | se ha il naso che cola, prenda le pasticche di vitamina | wenn Sie Schnupfen haben, nehmen Sie Vitamin Tabletten
06 | se ha mal di stomaco, passeggi spesso, beva il latte e non lavori troppo | wenn Sie Bauchschmerzen haben, gehen Sie oft spazieren, trinken Sie Milch und arbeiten Sie nicht zu viel
07 | se ha la diarrea, beva il succo di limone e mangi leggero | wenn Sie Durchfall haben, trinken Sie Zitronensaft und essen Sie leicht
08 | se ha mal di denti, prenda un antidolorifico e venga nel mio orario di ambulatorio | wenn Sie Zahnschmerzen haben, nehmen Sie Schmerztabletten und kommen Sie in meine Sprechstunde
09 | se ha disturbi di circolazione, cammini e non fumi | wenn Sie Kreislaufstörungen haben, gehen Sie spazieren und rauchen Sie nicht
10 | se ha la tosse, prenda lo sciroppo per la tosse | wenn Sie Husten haben, nehmen Sie Hustensaft
11 | se ha mal di schiena, mi dispiace, venga con me a ginnastica | wenn Sie Rückenschmerzen haben, es tut mir leid, kommen Sie mit mir zur Gymnastik
12 | se ha dolori di stomaco, prenda una tisana | wenn Sie Bauchschmerzen haben, nehmen Sie einen Kamillentee

LEZIONE 26 | LEZIONE 28
INDICE PER CAPITOLI corso 2 | INDICE PER ARGOMENTI corso2
VERBI FORTI ital. corso 2 | VERBI FORTI ted. corso 2
INDICE PER CAPITOLI corso 1 | INDICE PER ARGOMENTI corso1