21 novembre 2000
11^ Lezione di Tedesco di Frau Ingrid Stoll

LEZIONE 10 | LEZIONE 12
INDICE PER CAPITOLI corso 2 | INDICE PER ARGOMENTI corso2
VERBI FORTI ital. corso 2 | VERBI FORTI ted. corso 2
INDICE PER CAPITOLI corso 1 | INDICE PER ARGOMENTI corso1

In questa lezione:
Vocaboli nuovi | Descrizione dell'appartamento - es. 2 di pag. 58
Ripasso in classe: verbi in ziehen, comparativo,molto, sapere | Esercizi per casa: descrivere il proprio soggiorno
Fatte in classe |

Vocaboli nuovi
a destra di | rechts von + dat. | padrone di casa | der Hausherr/en
armadietto dei dischi | der Plattenschrank/ schränke | pettinarsi | kämmen (sich),kämmte,gekämmt
armadietto dei medicinali | der Arzneischrank/ schränke | poltrona | der Sessel/-
armadio con lo specchio | der Spiegelschrank/ schränke | divano letto | die Bettcouch/es
armadio degli oggetti musicali | der Musikschrank/ schränke | portiere | der Hausmeister/-
armadio dei giochi | der Spielzeugschrank/ schränke | riunione | die Versammlung/en
armadio dei vestiti | der Kleiderschrank/ schränke | sapere (venire a conoscenza) | erfahren,erfuhr,erfahren
armadio della biancheria | der Wäscheschrank/ schränke | segreto (tenuto segreto - es.: un piano segreto) | geheim
armadio della stanza dei bambini | der Kinderzimmer- schrank/ schränke | segreto, furtivo (avvenuto in segreto - es.: un incontro segreto) | heimlich
avvelenare | vergiften | specchio | der Spiegel/-
cappelliera | die Garderobe/n | sperabilmente | hoffentlich
di nascosto, in incognito, furtivamente | heimlich | spettacolo, fiera | die Schau/en (da cui Schauspieler - attore)
diario | das Tagebuch/bücher | sposare, sposarsi con | heiraten (haben)

divano | die Couch/es (pr. cautch) | studio, stanza da lavoro | das Arbeitszimmer
esatto (di conti) | genau | tazza (del bagno) | die Toilette (pr. alla francese o così com'è)
frigorifero | der Kühlschrank/ schränke | tendina leggera | die Gardine/n
furbo | schlau | tenersi | halten (sich), hielt, gehalten
libreria aperta (di scaffali) | das Bücherregal/e | trattenersi, soggiornare | aufhalten (sich)
libreria chiusa | der Bücherschrank/ schränke | vasca da bagno | die Badewanne/n
medicinale | die Arznei/en | vicino a | neben + dat.
ospite | der Gast/Gäste | vivace | lebhaft
padrona di casa | die Hausherrin/nen |  |

Ripasso
Verbo appartenere. Non si può tradurre con il genitivo ma con: gehören - (v. lezione 36 - 1° corso [es. (1÷12)] - dieses Buch gehört dem Kind; è di - dieses Buch ist von dem Kind. Il comparativo (v. lez. 37 - 1° corso). Nel comparativo di: uguaglianza, la congiunzione (come, quanto) si rende con "wie"(es.: la ragazza è brutta quanto una strega - das Mädchen ist häßlich wie eine Hexe); maggioranza. la congiunzione che lega il 1° al 2° termine di paragone si rende con "als" (es.: la ragazza è più vivace del ragazzo - das Mädchen ist lebhafter als der Junge). L'aggettivo "molto" si rende con (v. lez. 37 - 1° corso): sehr, quando rafforza una qualità non misurabile (es.: molto vivace - sehr lebhaft); viel (non declinabile), quando rafforza una qualità misurabile oppure costituisce il 1° termine di paragone di un comparativo di maggioranza (es.: molto più vivace di .. - viel lebhafter als ..). Dal 1° corso (v. lez. 27 - 1° corso), verbo: sapere, conoscere, essere a conoscenza di, venire a conoscenza.
Si usa wißen per indicare il sapere generico, non ignorare. Si usa kennen per indicare che si conosce in modo preciso qualcuno o qualcosa (perchè si suppone che prima ci si sia documentati). Si usa kennenlernen (verbo separabile, con kennen che fa da prefisso) per indicare l'aver fatto la conoscenza di qualcuno o qualcosa. Si usa erkennen (verbo forte non separabile) nel significato di riconoscere, poter distinguere. Si usa erfahren nel significato di venire a conoscenza.

Fatte in classe
01 | vado a Roma di nascosto | ich gehe heimlich nach Rom
02 | un diario segreto | ein geheimes Tagebuch
03 | conosci la Germania? (nel presupposto che tu ci sia stato) | kennst du Deutschland?
04 | conosci gli orari di partenza degli aerei? | kennst du die Abflugzeiten der Flugzeuge?
05 | si, ne sono venuto a conoscenza | ja, ich habe sie erfahren
06 | ho conosciuto questo ragazzo in Sardegna | ich habe diesen Jungen (v. decl. di Held - lez. 20 - 2° corso) in Sardegna kennengelernt
07 | ho saputo che egli non studia più | ich habe erfahren, daß er nicht mehr studiert
08 | ho saputo che vuole sposare Maria | ich habe erfahren, daß er Maria heiraten will
09 | oggi ho conosciuto la signora Rossi | heute habe ich Frau Rossi kennengelernt
10 | l'acqua è avvelenata | das Wasser ist vergiftet
11 | lei beve l'acqua avvelenata | sie trinkt das vergiftete Wasser
12 | vorrei sapere cosa hanno fatto nella riunione | ich möchte wißen (oder erfahren), was sie in der Versammlung gemacht haben
13 | lo saprò subito | ich werde es sofort wißen
14 | mi trattengo tutto il giorno in biblioteca | ich halte mich den ganzen Tag in der Bibliothek auf
15 | egli si trattiene tre settimane in albergo | er hält sich drei Wochen im Hotel auf
16 | egli è in guardina (prigione - espr. popolare) | er sitzt hinter schwedischen Gardinen

Descrizione dell'appartamento - es. 2 di pag. 58
01 | a destra in alto c'è la camera da letto, lì dormono i genitori | rechts oben ist das Schlafzimmer, dort schlafen die Eltern
02 | a destra in basso c'è la camera dei bambini, lì giocano i bambini | rechts unten ist das Kinderzimmer, dort spielen die Kinder
03 | accanto c'è la camera degli ospiti, lì dormono gli ospiti; lì si trattengono gli ospiti | daneben ist das Gästezimmer, dort schlafen die Gäste; dort halten sich die Gäste auf
04 | accanto c'è la sala Hobby, lì lavora il padrone di casa per il suo Hobby | daneben ist der Hobbyraum, dort arbeitet der Hausherr für sein Hobby
05 | tra la sala Hobby e il soggiorno c'è l'ingresso, lì ci sono tutte le porte delle stanze | zwischen dem Hobbyraum und dem Wohnzimmer ist der Flur, dort sind alle Türen der Zimmer
06 | a sinistra in basso c'è il soggiorno, lì la famiglia si trattiene e vede la TV | links unten ist das Wohnzimmer, dort hält sich die Familie auf und sieht fern
07 | in questa casa c'è anche un balcone, lì si può prendere il sole. Sul balcone c'è una ringhiera | in diesem Haus gibt es einen Balkon, dort kann man sich sonnen. Auf dem Balkon gibt es ein Geländer.

08 | a destra del balcone c'è la cucina, lì cucina la donna di casa e, sperabilmente, anche il marito | rechts vom Balkon ist die Küche, dort kocht die Hausherrin und, hoffentlich, ihr Mann auch
09 | accanto, vicino alla cucina, c'è lo studio, lì gioca il sig. Giulio col computer | daneben, neben der Küche, ist das Arbeitszimmer, dort spielt Herr Giulio mit dem Computer
10 | accanto allo studio c'è un bagno, lì le persone si fanno la doccia e il bagno o si lavano | neben dem Arbeitszimmer ist ein Badezimmer, dort duschen und baden die Leute oder sie waschen sich

Esercizi per casa: descrivere il proprio soggiorno.
I mobili del mio soggiorno furono comprati da mia nonna paterna quando si sposò. | Die Möbel meines Wohnzimmers waren von meiner Grossmutter väterlicherseits gekauft worden, als sie heiratete (coniug. imperf. v. lez. 39 - 1° corso).
Poi appartennero al mio zio paterno e ora io li ho ricevuti da mia zia. | Danach gehörten sie meinem Onkel väterlicherseits und jetzt habe ich sie von meiner Tante bekommen
Questi mobili constano di una specchiera e una credenza. | Diese Möbel bestehen aus einem Spiegelschrank und einer Kredenz
Nel soggiorno c'è anche una poltroncina e un tavolinetto con una lampada, un grande tavolo con le sedie. | Im Wohnzimmer ist auch ein kleiner Sessel und ein kleiner Tisch mit einer Lampe, ein grosser Tisch mit seinen Stühlen.
Il tavolo e le sedie fanno parte dei mobili della camera da pranzo che mia moglie ed io comprammo quando ci sposammo. | Der Tisch und die Stühle gehören zu den Möbeln, die meine Frau und ich kauften, als wir heirateten.
Ora la nostra vecchia credenza sta in cucina. | Jetzt steht unsere alte Kredenz in der Küche
Nel soggiorno ci sono anche tre sedie della nonna paterna. | Im Wohnzimmer sind auch drei Stühle meiner Grossmutter väterlicherseits.
Sulle pareti del soggiorno sono appese delle litografie in rame che molti anni fa comprammo in un negozio di mobili spagnoli. | An dem Wänden des Wohnzimmers hängen zwei Kupferbilder, die wir vor vielen Jahren in einem spanischen Möbelgeschäft kauften.
Il soggiorno è anche la camera dove mangiamo quando da noi vengono gli ospiti. | Das Wohnzimmer ist auch das Zimmer, in dem wir essen, wenn Gäste zu uns kommen.
Il soggiorno e la camera da pranzo costituiscono una grande stanza a forma di L. | Das Wohnzimmer und Esszimmer sind zusammen ein grosses L-förmiges (v. agg. 2° gruppo - lez. 15 2° corso) Zimmer.

LEZIONE 10 | LEZIONE 12
INDICE PER CAPITOLI corso 2 | INDICE PER ARGOMENTI corso2
VERBI FORTI ital. corso 2 | VERBI FORTI ted. corso 2
INDICE PER CAPITOLI corso 1 | INDICE PER ARGOMENTI corso1