04 Aprile 2000
38^ Lezione di Tedesco di Frau Ingrid Stoll

INDICE PER CAPITOLI | INDICE PER ARGOMENTI
LEZIONE 37 | LEZIONE 39

In questa lezione:
Vocaboli nuovi | Preposizioni temporali, uso di vor, seit, ab, an, in
Coniugazione: wollen, sitzen | Verbi che reggono il dativo e l'accusativo
Le preposizioni che descrivono la posizione relativa di ciascun oggetto/persona | Contrazioni
Le preposizioni che reggono il dativo nello stato in luogo e l'accusativo nel moto a luogo | Esempi fatti in classe

Vocaboli nuovi
coperta | die Decke/n | parete | die Wand/Wände
dito | der Finger/- | soffitto | die Decke/n
ferie | die Ferien (pl.) | teiera | die Teekanne/n
incontrare | treffen (p.p. getroffen) (v. forte) (*) | vaso | die Vase/n (pr. vase; s dura)
Messico | das Mexiko | volere (volontà decisa)(+) | wollen (v. dopo coniugaz.)
(*) i verbi forti hanno il participio passato che finisce sempre in "en" (+) per volere come desiderio, v. lez. 10 1° corso

Coniugazione: wollen, sitzen
volere | wollen | essere seduto | sitzen
voglio | ich will | sono seduto | ich sitze
vuoi | du willst | sei seduto | du sitzt
vuole | er will | è seduto | er sitzt
vogliamo | wir wollen | siamo seduti | wir sitzen
volete | ihr wollt | siete seduti | ihr sitzt
vogliono | sie wollen | sono seduti | sie sitzen

Le preposizioni che descrivono (°) la posizione relativa di ciascun oggetto/persona
la lampada è sopra il tavolo |  | die Lampe ist über dem Tisch
la sedia è in prossimità del tavolo | der Stuhl ist neben dem Tisch
la cameriera è dietro il tavolo | die Kellnerin ist hinter dem Tisch
l'uomo è vicino (attaccato) al tavolo | der Mann ist am Tisch
il bambino è davanti al tavolo | das Kind ist vor dem Tisch
il tè è nella teiera | der Tee ist in der Teekanne
la teiera è sopra il tavolo | die Teekanne ist auf dem Tisch
la teiera è in mezzo alle tazze | die Teekanne ist zwischen den Tassen
il gatto è sotto il tavolo | die Katze ist unter dem Tisch
il quadro è appeso al muro | das Bild hängt an der Wand
Per semplicità gli esempi sono tutti attinenti a situazioni di stato in luogo nelle quali le preposizioni reggono tutte il dativo La figura illustra le preposizioni necessarie per esprimere la posizione relativa di ciascun oggetto/persona rispetto al tavolo o del tè all'interno della teiera

Le preposizioni che reggono il dativo nello stato in luogo e l'accusativo nel moto a luogo
al di sopra | über
davanti | vor
dentro | in
dietro | hinter
sotto | unter
su (appoggiato) | auf
tra | zwischen
tra (quando sono più di due) (v. es. lez. 39 frasi 14 e 38) | unter
vicino (accostato) | an
vicino (ma scostato) | neben

Preposizioni temporali, uso di vor, seit, ab, an, in
italiano | tedesco | regge
fa ( .. anni fa) | vor | dativo
da (già da .. anni/ore/ecc.) | seit | dativo
al, di, il (temporale) (v. es. n^25) | an | dativo
da (a partire da una certa data) | ab | accusativo
tra (temporale) | in | dativo

Verbi che reggono il dativo e l'accusativo
I verbi che seguono, affini per significato, esprimono: quelli di colonna 2, lo stato di quiete; quelli di colonna 4 (che, con vario significato, possono essere attivi o riflessivi), il moto a luogo. Le preposizioni che da essi dipendono reggono il dativo, nel primo caso, l'accusativo, nel secondo. Nelle preposizioni interrogative l'avverbio "dove?" si traduce con: "wo", per i verbi di col. 2; "wohin", per quelli di col. 4. A seconda che nella domanda ci sia wo o wohin, nella risposta il complemento sarà di stato in luogo (dativo) o di moto a luogo (accusativo)
stato in luogo verbo + preposizione + dativo | moto a luogo verbo + preposizione + accusativo
col. 1 | col. 2 | col. 3 | col. 4
stare in piedi | stehen | mettersi, mettere | (sich) stellen
giacere, essere disteso | liegen | coricarsi, adagiare | (sich) legen
essere seduto | sitzen (v. coniugazione) | sedersi, mettersi a sedere, far sedere | (sich) setzen
pendere, essere appeso | hängen | appendere, impiccarsi, impiccare | (sich) hängen
essere infilato | stecken | infilarsi, infilare, introdurre | (sich) stecken

Contrazioni
prep.+art. | contrazione | uso | prep.+art. | contrazione | uso
an+dem | am | facoltativo | auf+das | aufs | familiare
an+das | ans | facoltativo | vor+das | vors | familiare
in+dem | im | facoltativo | unter+das | unters | familiare
in+das | ins | facoltativo |  |  |

Esempi fatti in classe
01 | che faccio ora? | was mache ich jetzt? | 30 | ti sei messa vicino al tavolo | du stellst dich an den Tisch
02 | dove sto ora? | wo bin ich jezt? | 31 | stai in piedi vicino al tavolo | du stehst am Tisch
03 | poggi un libro sul tavolo | du legst ein Buch auf den Tisch | 32 | ti siedi sulla sedia | du setzt dich auf den Stuhl
04 | sei seduta sulla sedia | du sitzt auf dem Stuhl | 33 | appendono il quadro alla parete | sie hängen das Bild an die Wand
05 | il quadro è appeso alla parete | das Bild hängt an der Wand | 34 | dove infili la penna (v. lez. 16)? | wohin steckst du den Kuli?
06 | tu infili la penna nella borsa | du steckst den Kuli in die Tasche | 35 | dove è infilata ora la penna? | wo steckt der Kuli jetzt?
07 | la penna è infilata nella borsa | der Kuli steckt in der Tasche | 36 | infilo l'anello nel dito | ich stecke den Ring an den Finger
08 | dove è appesa la lampada? | wo hängt die Lampe? | 37 | la lampada è appesa al soffitto | die Lampe hängt an der Decke
09 | dove appende la lampada? | wohin hängt er die Lampe? | 38 | egli appende la lampada al soffitto | er hängt die Lampe an die Decke
10 | sei seduto sulla sedia, dietro al tavolo, davanti al muro, sotto la lampada | du sitzt auf dem Stuhl, hinter dem Tisch, vor der Wand, unter der Lampe | 39 | metto il libro nell'armadio | ich stelle das Buch in den Schrank
11 | appoggio la coperta sul tavolo | ich lege die Decke auf den Tisch | 40 | essa è ora appoggiata sul tavolo | sie liegt jetzt auf dem Tisch
12 | metto il piatto sul tavolo | ich stelle den Teller auf den Tisch | 41 | ora è appoggiato sul tavolo | er steht jetzt auf dem Tisch
13 | egli mette sul tavolo il coltello (v. lez. 20), la forchetta e il cucchiaio | er legt das Messer, die Gabel und den Löffel auf den Tisch | 42 | il cucchiaio sta sul tavolo | der Löffel liegt auf dem Tisch
14 | appoggio il bicchiere e le bottiglie sul tavolo | ich stelle das Glas und die Flaschen auf den Tisch | 43 | dove sono ora il bicchiere e le bottiglie? | wo sind das Glas und die Flaschen jetzt?
15 | sono poggiati sul tavolo | sie stehen auf dem Tisch | 44 | appoggio i vestiti sulla sedia | ich lege die Kleider auf den Stuhl
16 | dove sono ora i vestiti? | wo sind die Kleider jetzt? | 45 | sono poggiati sulla sedia | sie liegen auf dem Stuhl

17 | appendo gli abiti nell'armadio | ich hänge die Kleider in den Schrank | 46 | dove sono ora gli abiti? | wo sind die Kleider jetzt?
18 | sono appesi nell'armadio | sie hängen im Schrank | 47 | dove si è messo il cane? | wohin legt sich der Hund?
19 | sta sotto il tavolo | er liegt unter dem Tisch | 48 | mi corico sul letto | ich lege mich aufs Bett
20 | ora sei coricato sul letto | du liegst jetzt auf dem Bett | 49 | mi sono messo a letto | ich lege mich ins Bett
21 | ora stai a letto | du liegst jetzt im Bett | 50 | mi infilo sotto le coperte | ich stecke mich unter die Decken
22 | ora sto sotto le coperte | ich stecke unter den Decken | 51 | infili il libro tra la borsa e il tavolo | du steckst das Buch zwischen die Tasche und den Tisch
23 | ora il libro è infilato tra la borsa e il tavolo | das Buch steckt jetzt zwischen der Tasche und dem Tisch | 52 | il libro è appoggiato sotto la borsa | das Buch liegt unter der Tasche
24 | il libro sta in piedi tra due libri | das Buch steht zwischen zwei Büchern | 53 | egli viene alle 8 | er kommt um acht Uhr
25 | martedì andiamo a scuola | am Dienstag gehen wir in die Schule | 54 | a luglio cominciano le ferie | im Juli fangen die Ferien an
26 | una settimana fa ho incontrato il mio amico | vor einer Woche habe ich einen Freund getroffen | 55 | tra un mese vorrei .. andare, andare (con un mezzo), volare in Messico | in einem Monat möchte ich .. nach Mexiko gehen, fahren, fliegen
27 | Pasqua è tra Marzo e Aprile | Ostern liegt zwischen März und April | 56 | vivo ad Ostia da due anni | seit zwei Jahren lebe ich in Ostia
28 | dal primo aprile non fumo più | ab ersten April rauche ich nicht mehr | 57 | tra un'ora vado al cinema | in einer Stunde gehe ich ins Kino
29 | quindi dove sono? | wo bin ich dann? | 58 | sono al cinema | ich bin im Kino
|  |  | 59 | sono seduto al cinema | ich sitze im Kino

INDICE PER CAPITOLI | INDICE PER ARGOMENTI
LEZIONE 37 | LEZIONE 39