10 febbraio 2000
23^ Lezione di Tedesco di Frau Ingrid Stoll

INDICE PER CAPITOLI | INDICE PER ARGOMENTI
LEZIONE 22 | LEZIONE 24

In questa lezione:
Vocaboli nuovi | Wieviel Uhr ist es?
Ich gehe nach .. + avverbi | 2° dialogo
Domande/risposte in classe | Data la risposta, cercare una domanda coerente
Dal dialogo di pag. 39 – n° 24 | Hausaufgaben
1° dialogo |

vocaboli nuovi
a Zurigo e ritorno | Zürich und zurück | quanto fa? | wieviel macht das?
andata e ritorno | hin und zurück | resto | der Rest/e
carta di credito | die Kreditkarte | ringraziamento | der Dank/ da cui
che ora è? | wieviel Uhr ist es? | rispondere per iscritto (ad una lettera) | zurückschreiben (*)
è giusto | stimmt so | separato | getrennt
è giusto? | stimmt das? | sono le 19.20 | es ist neunzehn Uhr zwanzig
il conto, prego | bezahlen bitte! | tornare (nel senso di riandare) | zurückgehen (*)
mancia | das Trinkgeld/er | tornare (nel senso di rivenire) | zurückkommen (*)
molte grazie | vielen Dank (accusat.) | tornare con un mezzo | zurückfahren
pagare | bezahlen | un po' di pane | etwas Brot ein wenig Brot
pagare in contanti | barzahlen (*) | (*) verbo separabile

ich gehe nach .. + avverbi
sopra | oben
sotto | unten
a destra | rechts
a sinistra | links
avanti | vorn(e)
dietro | hinten

domande/risposte in classe
D. ti piacciono le patate arrosto? R. si, mi piacciono ... ma preferisco le patate fritte | F. ißt du gern Bratkartoffeln? A. ja, ich esse gern Bratkartoffeln aber lieber Pommes frites.
D. ti piace l'acqua minerale? R. si, mi piace ... ma preferisco il caffè | F. trinkst du gern Mineralwasser? A. ja, ich trinke gern Mineralwasser aber lieber Kaffee.
D. cosa prendi al ristorante Niehoff? R. prendo un piatto di prosciutto e un bicchiere di birra | F. was nimmst du im Gasthof Niehoff? A. ich nehme eine Schinkenplatte und ein Glas Bier.
D. cosa prendi al bar? R. prendo un gelato alla frutta con panna | F. was nimmst du im Café? A. ich nehme ein Obsteis mit Sahne.
D. ti piace la minestra di cipolle? R. si, mi piace ... ma preferisco le patate fritte | F. ißt du gern Zwiebelsuppe? A. ja, ich esse gern Zwiebelsuppe aber lieber Pommes frites.
D. cosa ti piace come dolce? R. mi piace la torta ma preferisco un dolce secco | F. was ißt du gern als Nachtisch? A. ich esse gern Torte aber lieber einen Kuchen
D. preferisci il vino rosso o il bianco? R. non bevo vino, solo Coca | F. trinkst du lieber Rotwein oder Weisswein? A. ich trinke keinen Wein, nur Cola.
D. cameriere, vorremmo ordinare | F. Herr Ober, wir möchten bestellen (*)
(*) è il solo caso in cui per ordinare si usa bestellen

dal dialogo di pag. 39 – n° 24
vorremmo pagare prego | wir möchten bitte bezahlen
insieme o separati? | zusammen oder getrennt?
separati per piacere | getrennt bitte
e cosa paga? | und was bezahlen Sie?
l'arrosto di maiale ed il vino | den Schweinebraten und den Wein.
fa 23,90 DM | das macht dreiundzwanzig Mark neunzig.
25, prego | 25, bitte.
molte grazie | vielen Dank
ed io pago la bistecca di manzo e il succo di mela | und ich bezahle das Rindersteak und den Apfelsaft.
fa 28,30 DM | das macht achtundzwanzig Mark dreissig.
30 marchi, è giusto | dreissig Mark, stimmt so
grazie mille! | danke schön!
alle (ora) | um

1° dialogo
A. buona sera B. buona sera | A. guten Abend B. guten Abend
A. vuol mangiare? B. si, per piacere | A. möchten Sie essen? B. ja, bitte
A. cosa prende? B. prendo una minestra di verdura e vorrei un po' di pane | A. was nehmen Sie? B. ich nehme eine Gemüsesuppe und ich möchte etwas (oder ein wenig) Brot
A. cosa prende come dessert? B. prendo un dolce alla frutta | A. was nehmen Sie als Dessert? B. ich nehme einen Obstkuchen
A. cosa prende da bere? B. prendo volentieri una Cola | A. was trinken Sie gern? B. ich trinke gern eine Cola
A. è tutto? B. si, grazie | A. ist das alles? B. ja, danke
A. prego il conto B. cosa paga? | A. bitte bezahlen. B. was bezahlen Sie?
A. una minestra, un panino, un dolce alla frutta, una birra. B. sono 10,05 marchi | A. eine Suppe, ein Brötchen, einen Obstkuchen, ein Bier B. das macht zehn Mark fünf
A. oggi pago in contanti, ecco 11 marchi, il resto è per lei B. molte grazie | A. ich zahle heute bar, hier sind elf Mark, der Rest ist für Sie (v. pronomi lez. 36) B. vielen Dank

Wieviel Uhr ist es?
sono le 19.20 | es ist neunzehn Uhr zwanzig.
sono le 5,35 | das ist fünf Uhr fünfunddreißig
sono le 14,45 | das ist vierzehn Uhr fünfundvierzig
sono le 2,24 | das ist zwei Uhr vierundzwanzig
sono le 22,25 | das ist zweiundzwanzig Uhr fünfundzwanzig
vengo alle 18.30 | ich komme um achtzehn Uhr dreißig
quando veniamo a scuola? | wann kommen wir in die Schule?
vengo alle 8,30 | ich komme um acht Uhr dreißig

2° dialogo
A. cosa prende la signora? B. prendo un piatto di minestra di verdura | A. was nimmt die Dame? B. ich nehme einen Teller Gemüsesuppe
A. cosa prende per secondo? B. un arrosto di maiale con patate | A. was nehmen Sie als Hauptgericht? B. ich nehme einen Schweinebraten mit Kartoffeln
A. prende un dessert? B. prendo un dolce farcito | A. nehmen Sie ein Dessert? B. ich nehme eine Torte
A. cosa prende da bere? B. una birra | A. was möchten Sie trinken? B. ich nehme ein Bier
A. è tutto? B. si, grazie | A. ist das alles? B. ja, danke
A. prego il conto B. cosa paga? | A. bitte bezahlen B. was bezahlen Sie?
A. una minestra, un arrosto di maiale con patate, un dolce, una birra B. sono 20,10 marchi. | A. eine Suppe, einen Schweinebraten mit Kartoffeln, eine Torte, ein Bier B. das macht zwanzig Mark zehn
A. pago con la carta di credito B. grazie | A. ich zahle mit Kreditkarte B. danke

Data la risposta, cercare una domanda coerente
morgens esse ich nichts | was essen Sie morgens?
abends esse ich gern Pizza | was magst du abends?
mein Kugelschreiber funktioniert sehr gut | wie funktioniert dein Kugelschreiber?
ich möchte keinen Taschenrechner | möchtest du einen Taschenrechner?
ich kaufe kein Bild | kaufst du ein Bild?
heute ist der zehnte zweite | der wievielte ist heute?
ich nehme eine Gemüsesuppe | was möchten Sie nehmen?
ich mag kein Fleisch | möchten Sie ein Kotelett?
ich trinke nie Rotwein | möchten Sie Rotwein?
die Küche von Frau Herta ist sehr modern | wie ist die Küche von Frau Herta?
ich sehe heute abend fern | was machst du heute abend?
hier sind vier Lampen | haben Sie vier Lampen?
mein Brot kostet vier Mark | wieviel kostet dein Brot?
sie hat keinen Fernsehapparat | sieht sie abends fern? oder hat sie einen Fernsehapparat?

Hausaufgaben
Svolgere l'esercizio 10.a di pag. 39

INDICE PER CAPITOLI | INDICE PER ARGOMENTI
LEZIONE 22 | LEZIONE 24