06 febbraio 2001
29^ Lezione di Tedesco di Frau Ingrid Stoll

LEZIONE 28 | LEZIONE 30
INDICE PER CAPITOLI corso 2 | INDICE PER ARGOMENTI corso2
VERBI FORTI ital. corso 2 | VERBI FORTI ted. corso 2
INDICE PER CAPITOLI corso 1 | INDICE PER ARGOMENTI corso1

In questa lezione:
Vocaboli nuovi | Raccontare in 3^ persona
Dettato: der Haifisch | Raccontare in 3^ persona
Dettato: Mackie Messer | Raccontare in 3^ persona
Racconto | Domande/Risposte
Rekostruiren Sie dann den Dialog - pag. 75 | Esempi d'uso del verbo lassen
Riordinare le vignette - pag. 76-77 |

Vocaboli nuovi
azione | die Tat/en | improvvisamente | plötzlich
bambino di sette anni | ein 7-jähriges Kind | minorenne | der/die Minderjährige (declinaz. agg. sostant.)
berretto | die Mütze/n | misfatto | die Untat/en
cadere | fallen,fiel,gefallen | montagna | das Gebirge/-
cadere a terra | hinfallen (v. sep.) | occhiale da sci | die Skibrille/n
carta da lettere | das Briefpapier/e | pantalone | die Hose/n
cassetta pronto soccorso | das Verbandszeug/e | pantalone da sci | die Skihose
cerotto | das Pflaster/- (pr. flaste) | pescecane | der Haifisch/e
certamente | bestimmt | pinna | die Flosse/n
certificato | der Schein/e | prendere con sè | mitnehmen (v. sep.)
collega | die Kollegin (pr. colèghin, "e" stretta) | ricostruire | rekonstruiren
dettato, imposizione | das Diktat/e | riparare | reparieren
dialogo | der Dialog/e (pr. dialòg, "o" stretta) | rompere | brechen,brach, gebrochen
giocare con gli altri | mitspielen | sciarpa | der Schal/s (pr. scia:l)
guanto | der Handschuh/e | spargere, versare | vergiessen,vergoss, vergossen
incidente | der Unfall/fälle (pr. ùnfal) | squadra | die Mannschaft/en

libretto sanitario | der Krankenschein/e | un paio di guanti | ein Paar Handschuhe
mettere in valigia | einpacken | urlare | schreien,schrie, geschrien (pr. schraien)
miglioramento, guarigione | die Besserung | vecchio | der Greis/e

Dettato: der Haifisch
Und der Haifisch, der hat Zähne und die trägt er im Gesicht. | Ed il pescecane che ha i denti e li porta in faccia.
Und Mac Keath, er hat ein Messer, doch das Messer sieht man nicht | E Mac Keath, egli ha un coltello, ma il coltello non si vede
Ach, es sind des Haifisches Flossen rot, wenn dieser Blut vergiesst | Ah! sono rosse le pinne del pescecane quando questo sparge sangue
Mackie Messer trägt nen (einen; n.d.r.) Handschuh, drauf (darauf; n.d.r.) man keine Untat liest | Mackie Messer porta un guanto sul quale non si legge alcun misfatto

Dettato: Mackie Messer
Und das grosse Feuer in Soho, sieben Kinder und ein Greis und am Strand geht Mackie Messer, den man nicht fragt und der nichts weiss. | Ed il grande incendio a Soho, sette bambini e un vecchio e sulla spiaggia va Mackie Messer a cui non si domanda e che non sa.
Und die minderjährge Witwe, deren Namen jeder weiss .. | E la vedova minorenne della quale i nomi ognuno conosce
wachte auf und ward (poetico per war; n.d.r.) geschändet, Mackie, welches war dein Preis | si svegliò e fu violentata, Mackie, quale fu il tuo prezzo

Racconto
Rolf va a trovare il suo amico Jochen. Jochen è raffreddato e ha la febbre. | Rolf besucht seinen Freund Jochen. Jochen ist erkältet und hat Fieber.
Rolf e Jochen giocano insieme in una squadra di calcio. Sabato c'è una partita molto importante | Rolf und Jochen spielen zusammen in einer Fussballmannschaft. Am Samstag ist ein sehr wichtiges Spiel.
Jochen deve assolutamente essere della partita: | Jochen soll unbedingt mitspielen:
la sua squadra ha bisogno di Jochen, poiché egli gioca molto bene | seine Mannschaft braucht Jochen, denn er spielt sehr gut

Rekostruiren Sie dann den Dialog - pag. 75
01 | Ach, dein Arzt! Komm, spiel doch mit | Jochen, sabato devi assolutamente essere della partita | 04
02 | Das sagst du! Aber mein Arzt sagt, ich soll im Bett bleiben. | ho la febbre | 05
03 | Na, dann nicht. Also gute Besserung! | un po' di febbre, non è certo così grave | 07
04 | Jochen, du musst am Samstag unbedingt mispielen | questo lo dici tu! ma il mio medico dice che devo rimanere a letto | 02
05 | Ich habe Fieber | ah il tuo medico! vieni, gioca con gli altri | 01
06 | Nein, ich will lieber im Bett bleiben | vorrei di certo, ma proprio non posso | 09
07 | Ein bisschen Fieber, das ist doch nicht so schlimm | 90 minuti puoi di certo giocarli | 08
08 | 90 Minuten kannst du bestimmt spielen. | no, preferisco rimanere a letto | 06
09 | Ich möchte ja gern, aber ich kann wirklich nicht | beh allora no. Dunque buona guarigione! | 03

Riordinare le vignette - pag. 76-77
ripartendole in tre gruppi secondo una sequenza logico-temporale

1° gruppo
11 - ho messo in ordine la cucina | ich habe die Küche aufgeräumt
1 - poi ho portato giù le bottiglie di birra | dann habe ich die Bierflaschen nach unten gebracht
10- improvvisamente sono caduta | plötzlich bin ich gefallen
3 - il braccio mi ha fatto tanto male e sono andata dal medico | mein Arm hat sehr weh getan und ich bin zum Arzt gegangen
2° gruppo
2 - io ho giocato a pallone | ich habe Fussball gespielt
9 - poi sono caduta a terra | dann bin ich hingefallen
8 - mi sono rialzata. Ma la gamba mi ha fatto molto male | ich bin wieder aufgestanden. Aber das Bein hat zu sehr weh getan
7 - la mia amica ha chiamato il medico. Egli ha detto: "la gamba è rotta" | meine Freundin hat den Arzt geholt. Er hat gesagt: "das Bein ist gebrochen"
3° gruppo
12- ho come sempre lavorato alla macchina | ich habe wie immer an der Maschine gearbeitet
6 - improvvisamente la mano mi è venuta nella macchina | plötzlich ist meine Hand in die Maschine gekommen
5 - la mia collega è venuta e mi ha aiutato | meine Kollegin ist gekommen und hat geholfen
4 - accidenti lì ho urlato forte | Mensch, da habe ich laut geschrien

Raccontare in 3^ persona la storia indicata nel 1° gruppo della precedente tabella
01 | la ragazza ha messo in ordine la cucina | das Mädchen hat die Küche aufgeräumt
02 | poi ha portato in cantina le bottiglie di birra | dann hat sie die Bierflaschen in den Keller gebracht
03 | all'improvviso è caduta a terra, si è fatta molto male al braccio ed è andata dal medico | plötzlich ist sie hingefallen, ihr Arm hat sehr weh getan und sie ist zum Arzt gegangen

Raccontare in 3^ persona la storia indicata nel 2° gruppo della precedente tabella
01 | sabato una ragazza giocava a pallone, poi è caduta a terra | am Samstag spielte ein Mädchen Fussball, dann ist sie hingefallen
02 | lei si è alzata ma la gamba le faceva troppo male | sie ist aufgestanden aber das Bein tat zu sehr weh
03 | la sua collega ha chiamato il medico che ha detto che la sua gamba era rotta | ihre Kollegin hat den Arzt geholt, der hat gesagt, dass ihr Bein gebrochen war

Raccontare in 3^ persona la storia indicata nel 3° gruppo della precedente tabella
01 | la signora ha lavorato alla macchina | die Frau hat an der Maschine gearbeitet
02 | la sua mano è finita nella macchina, la sua collega è venuta e l'ha aiutata | ihre Hand ist in die Maschine gekommen, ihre Kollegin ist gekommen und hat ihr geholfen
03 | lei ha gridato forte | sie hat laut geschrien

Domande/Risposte
01 | D. di cosa hai bisogno quando vai a sciare? R. quando vado a sciare ho bisogno di un berretto, di una sciarpa, di due paia di guanti e di nessuna carta da lettere | F. was brauchst du, wenn du skifahren gehst? A. wenn ich skifahren gehe, brauche ich eine Mütze, einen Schal, zwei Paar Handschuhe und kein Briefpapier
02 | D. perchè non porti la carta da lettere? R. perchè fa freddo e la penna non funziona e perchè non ho tempo per scrivere lettere | F. warum nimmst du kein Briefpapier mit? A. weil es kalt ist und der Kuli nicht funktioniert und ich keine Zeit habe, um Briefe zu schreiben
03 | D. perchè le persone portano la cassetta pronto soccorso? R. perchè possono farsi male | F. warum nehmen die Leute das Verbandszeug mit? A. weil sie sich weh tun können
04 | D. perchè le persone portano il libretto sanitario? R. perchè possono avere un incidente o perchè ci si può ammalare | F. warum nehmen die Leute den Krankenschein mit? A. weil sie einen Unfall haben können oder krank werden können
05 | D. perché Lei porta gli occhiali da sci? R. perché in montagna il sole è molto forte | F. warum nehmen Sie die Skibrille mit? A. weil die Sonne im Gebirge sehr stark ist
06 | D. di cosa abbiamo bisogno in montagna? R. avete bisogno degli occhiali da sci, il libretto sanitario, la cassetta pronto soccorso, il pullover. Non dimenticate la cassetta pronto soccorso | F. was brauchen wir im Gebirge? A. ihr braucht die Skibrille, den Krankenschein, das Verbandszeug, den Pullover. Vergesst das Verbandszeug nicht
07 | D. cosa altro portate? R. portiamo i pantaloni da sci, la sciarpa, i guanti, le medicine | F. was anderes nehmt ihr mit? A. wir nehmen die Skihose, den Schal, die Handschuhe, die Medikamente mit
08 | D. perché portate le medicine? R. perchè in montagna può venire il mal di testa | F. warum nehmt ihr die Medikamente mit? A. weil man im Gebirge Kopfschmerzen bekommen kann
09 | D. hai portato con te un pacco di cerotti? R. si, ho portato i cerotti | F. hast du eine Packung Pflaster mitgenommen? A. ja, ich habe Pflaster mitgenommen

10 | D. hai messo in valigia gli occhiali da sci? R. no, non li ho messi in valigia | F. hast du die Skibrille eingepackt? A. nein, ich habe sie nicht eingepackt
11 | D. hai preso con te la carta da lettera? R. no, non l'ho presa perché non voglio scrivere lettere | F. hast du das Briefpapier mitgenommen? A. nein, ich habe es nicht mitgenommen, weil ich keinen Brief schreiben will
12 | D. hai messo in valigia le medicine? R. ho lasciato le medicine a casa | F. hast du die Medikamente eingepackt? A. nein, ich habe die Medikamente zu Haus gelassen

Esempi d'uso del verbo lassen
01 | mi faccio costruire una casa | ich lasse mir ein Haus bauen
02 | mi faccio fare un vestito | ich lasse mir ein Kleid machen
03 | mi faccio riparare la macchina | ich lasse mein Auto reparieren
04 | questo non mi piace affatto | das lasse ich mir nicht gefallen

LEZIONE 28 | LEZIONE 30
INDICE PER CAPITOLI corso 2 | INDICE PER ARGOMENTI corso2
VERBI FORTI ital. corso 2 | VERBI FORTI ted. corso 2
INDICE PER CAPITOLI corso 1 | INDICE PER ARGOMENTI corso1