16 novembre 1999
3^ Lezione di Tedesco di Frau Ingrid Stoll

INDICE PER CAPITOLI | INDICE PER ARGOMENTI
LEZIONE 02 | LEZIONE 04

In questa lezione:
Vocaboli nuovi | Coniugazione dei verbi: andare
Saluti | Regola generale "c gutturale"; "ma"; accento nel plurale
Preposizioni | Esercizi di ricapitolazione
Numeri | Formulare una domanda coerente con la risposta
Operazioni aritmetiche | Esercizi per casa

Vocaboli nuovi:
andare | gehen (v. coniug. più avanti) | ma (contrapp.) | sondern (v. regola più avanti)
bambino/a | das Kind/er | mattino | der Morgen/-
casa | das Haus/Häuser | notte | die Nacht/ Nächte
falso | falsch | sera | der Abend/e (pr. àbend) (per il plurale v. reg. n° 3)
giorno | der Tag/e | vero | richtig
ma (cong.) | aber (v. regola più avanti) |  |

Saluti:
arrivederci | auf Wiedersehen (pr. breve: se:hn, s dura) | buona sera | guten Abend
buon giorno | guten Tag | ciao (Baviera) | ciao
buon mattino | guten Morgen | ciao (Nord Germania) | tschüss oder tschüs
buona notte | gute Nacht (gute, femm.) | salute! | grüß Gott!

Preposizioni:
a (moto verso un luogo geografico) | nach (*)
verso dove? | wohin?
(*) nach si usa anche per il moto verso casa, "nach Haus"

Numeri
zero | null (*) | sei | sechs (pr. s sibilante)
uno | eins | sette | sieben
due | zwei | otto | acht
tre | drei | nove | neun
quattro | vier | dieci | zehn (pr. ze:n, e stretta)
cinque | fünf |  |
(*) come sostantivo, con la lettera maiuscola: die Null/en

Operazioni aritmetiche
2 + 3 = 5 | 2 und 3 ist 5
7 - 6 = 1 | 7 weniger 6 ist 1
5 x 2 = 10 | 5 mal 2 ist 10
4 : 2 = 2 | 4 durch 2 ist 2 (*)
(*) durch (pr. durich)

Coniugazione del verbo "gehen"
andare | geh - en
vado | ich geh - e
vai | du geh- st (*)
va | er, sie, es geh - t
andiamo | wir geh - en
andate | ihr geh - t
vanno | sie geh - en
(*) pr. "ghest". La h qui non si aspira perché seguita da due consonanti.

Regola generale:
Il tedesco usa generalmente il K al posto della c gutturale. Fanno eccezione alcune parole straniere; es.: il caffè (bar) - das Café/s "ma" - si traduce (ma in proposito v. anche lez. 7 - 2° corso) con: "sondern", dopo una negazione (es. Napoli non è in Germania ma in Italia Meridionale; Neapel ist nicht in D., sondern in Süditalien) "aber", per attenuare un concetto precedentemente espresso (es. bello ma falso - schön aber falsch). In tedesco l'accento non muta di posizione quando si passa dal singolare al plurale.

Esercizi di ricapitolazione
| domande | risposte
d. dove abiti? r. abito a Roma. | wo wohnst du? | ich wohne in Rom.
d. dove vai? r. vado in Africa. | wohin gehst du? | ich gehe nach Afrika.
d. chi non abita a Parigi? r. abitiamo tutti a Roma. | wer wohnt nicht in Paris? | wir wohnen alle in Rom.
d. come ti chiami? r. mi chiamo Pamela. | wie heißt du? | ich heiße Pamela.
d. come si chiamano? r. si chiamano P. e G. | wie heißen sie? | sie heißen P. und G.
s. dove abita ella? r. ella abita a Ostia, | wo wohnt sie? | sie wohnt in Ostia.
d. abiti pure tu a Ostia? r. si, abito anch'io a Ostia. | wohnst du auch in Ostia? | ja, ich wohne auch in Ostia.
d. dove vai? r. vado a Roma. | wohin gehst du? | ich gehe nach Rom.
d. dove va Giulio? r. va in Africa. | wohin geht Giulio? | er geht nach Afrika.
d. dove abitate? r. abitiamo tutti a Roma. | wo wohnt ihr? | wir wohnen alle in Rom.
d. 3 + 4 è 0? r. no, 3 + 4 non è 0 ma 7. | ist drei und vier null? | nein, drei und vier ist nicht null, sondern sieben
d. 6 + 2 fa nove? r. no, 6 + 2 non è 9 ma 8. | ist sechs und zwei neun? | nein, sechs und zwei ist nicht neun, sondern acht.
d. 3 + 5 fa 10? r. no, 3 + 5 non è 10 ma 8. | ist drei und fünf zehn? | nein, drei und fünf ist nicht zehn, sondern acht.
d. questo è vero? r. si, è vero. | ist das richtig? | ja, das ist richtig.
d. questo è falso? r. no, è vero. | ist das falsch? | nein, das ist richtig.
d. questo è vero o falso? r. e' falso. | ist das richtig oder falsch? | das ist falsch.

Formulare una domanda coerente con la risposta
Risposta | Risposta | Domanda
mi chiamo Ingrid. | ich heiße Ingrid. | wie heißt du?
ci chiamiamo Giulio e Tina. | wir heißen Giulio und Tina. | wie heißt ihr?
siamo ad Ostia. | wir sind in Ostia. | wo sind wir?
il signore si chiama Giulio. | der Herr heißt Giulio. | wie heißt der Herr?
Napoli sta in Italia Meridionale. | Neapel liegt in Süditalien. | wo liegt Neapel?
questo è Marco. | das ist Marco. | wer ist das?
si, anche noi siamo in Italia. | ja, wir sind auch in Italien (oder auch wir sind in Italien). | seid ihr auch in Italien?
no, Vienna è in Austria. | nein, Wien ist in Österreich. | ist Wien in Italien?
no, Palermo non è nella Francia settentrionale, Palermo è in Italia meridionale. | nein, Palermo liegt nicht in Nordfrankreich, Palermo liegt in Süditalien. | liegt Palermo in Nordfrankreich?
no, la signorina si chiama Barbara. | nein, das Fräulein heißt Barbara. | heißt das Fräulein, Carla?
questi sono Giulio e Tina. | das sind Giulio und Tina. | wer ist das?
egli si chiama Marco. | er heißt Marco. | wie heißt er?
abitiamo tutti a Ostia. | wir wohnen alle in Ostia. | wo wohnt ihr?
la sig.ra Tina va a Roma. | Frau Tina geht nach Rom. | wohin geht Frau Tina?
Firenze sta in Italia Centrale. | Florenz liegt in Mittelitalien. | wo liegt Florenz?
i ragazzi vanno in America. | die Kinder gehen nach Amerika. | wohin gehen die Kinder?
il ragazzo va a Roma. | das Kind geht nach Rom. | wohin geht das Kind?

Esercizi fatti in classe | Domande | Risposte
D. sei tu Pamela? R. no, non sono P. ma Patrizia. | bist du Pamela? | nein, ich bin nicht P. sondern Patrizia.
D. è Lei, Marie? R. no, io non sono Marie ma Anna. | sind Sie Marie? | nein, ich bin nicht M. sondern Anna.
D. Napoli è in Germania? R. No, Napoli non è in Germania ma in Italia Meridionale | ist Neapel in Deutschland? | nein, N. ist nicht in D. sondern in Süditalien.
D. abiti a Fiumicino? R. no, non abito a Fiumicino ma a Ostia | wohnst du in Fiumicino? | nein, ich wohne nicht in F. sondern in Ostia.
D. abitate a Berlino? R. no, non abitiamo a Berlino ma a Roma | wohnt ihr in Berlin? | nein, wir wohnen nicht in B. sondern in Rom.
D. questa è Tina? R. no, questa non è Tina ma Cristiana | ist das Tina? | nein, das ist nicht T. sondern Cristiana.
D. Rio è in Nord America? R. no, Rio non è in N.A. ma in Sud America | ist Rio in NordameriKa? | nein, es ist nicht in N. sondern in SüdameriKa. (*)

Esercizi per casa
wo wohnst du? | wie heißt der Herr?
wo liegt Rom? | ist sieben und zwei zehn?
wohin gehen die Frau und die Kinder? | ist neun weniger fünf vier?
liegt Toronto in Südamerika? | wer geht nach Amerika?
wer wohnt in Ostia? | wer wohnt in Frankreich?

INDICE PER CAPITOLI | INDICE PER ARGOMENTI
LEZIONE 02 | LEZIONE 04