21 dicembre 1999
13^ Lezione di Tedesco di Frau Ingrid Stoll

INDICE PER CAPITOLI | INDICE PER ARGOMENTI
LEZIONE 12 | LEZIONE 14

In questa lezione:
Vocaboli nuovi | 1° dialogo pag. 17, col. 1 trasform. in 3^ persona
Sostantivi di nazionalità | Altre frasi
Coniugazione dei verbi parlare e aspettare | Esercizi per casa
Vignette pag. 17 indic. il personaggio raffigurato |

Vocaboli nuovi

a proposito | übrigens (pr. iùbrighenz) | ah! (esclamazione) | na
America Latina | Lateinamerika | appena (con riferimento esclus. temporale) | erst
aspettare | warten (per la coniugazione vedi dopo) | bicchiere, vetro | das Glas/Gläser
capire | verstehen | commerciante | der Kaufmann/Kaufleute
da quanto tempo | wie lang | fabbro | der Schlosser/-
freddo | kalt | fuoco | das Feuer/-
(con riferimento temporale) | schon (pr. scio:n, "o" chiusa) | insegnare | lehren
libero | frei | mese | der Monat/e
Nuova Zelanda | Neuseeland (pr. noise'land) | nuovo | neu
parlare | sprechen (per la coniugazione vedi dopo) | piano, lentamente (avv.) | langsam (pr. làng-sàm, "s" dura)
già bene | aber schon | purtroppo | leider
ripetere | wiederholen | segretaria | die Sekretärin/nen(pr. sek... s dura)
settimana | die Woche/n | solo | nur
soltanto (con riferimento esclus. temporale) | erst | tazza | die Tasse/n
telefonista | die Telefonistin/nen | volentieri | gern (da mettere dopo il verbo)

Sostantivi di nazionalità (per gli agg. e avverbi di nazionalità, v. lez. 5^)
| maschile | femminile
americano | der Amerikaner (pr. amerika´ner) | die Amerikanerin/nen
austriaco | der Österreicher/- (pr. e'ster-ra'icher) | die Österreicherin/nen
francese | der Franzose/n | die Französin/nen
inglese | der Engländer/- (pr. e´nglenda) | die Engländerin/nen
italiano | der Italiener/- | die Italienerin/nen
russo | der Russe/n | die Russin/nen
spagnolo | der Spanier/- | die Spanierin/nen
tedesco | der Deutsche/n (pr. do´icce) | die Deutsche/n

Le lingue
io parlo tedesco (1) | ich spreche deutsch
io non parlo tedesco (1) | ich spreche nicht deutsch
io non parlo niente di tedesco(2) | ich spreche kein Deutsch
il suo tedesco é cattivo(2) | sein Deutsch ist schlecht
la mia amica francese parla un tedesco fluente (3) | meine französische Freundin spricht fließend Deutsch
una lettera in tedesco (3) | ein Brief in Deutsch
(1) in questo caso "tedesco" viene utilizzato a mo' di avverbio ("tedescamente") e perciò è scritto con la lettera minuscola (2) in questo caso "tedesco" viene utilizzato come sostantivo e perciò è scritto con la lettera maiuscola (3) quando "tedesco" viene usato come sostantivo non è accompagnato dall'articolo, a meno che non sia seguito da un complemento di specificazione (ad es. "il tedesco di Frau Stoll" - das Deutsch vob Frau Stoll).

Coniugazione dei verbi parlare/aspettare
sprechen, parlare
io parlo | ich sprech-e
tu parli | du sprich-st
egli parla | er sprich-t
noi parliamo | wir sprech-en
voi parlate | ihr sprech-t
essi parlano | sie sprech-en
warten, aspettare
io aspetto | ich wart-e
tu aspetti | du wart-est
egli aspetta | er wart-et
noi aspettiamo | wir wart-en
voi aspettate | ihr wart-et
essi aspettano | sie wart-en

Trasformare in 3^ persona le frasi del 1° dialogo di pag. 17, riportate in col. 1
In italiano | Frase originale | Frase in terza persona
Lei è nuovo di qui? | sind Sie neu hier? | ist er neu hier?
lavoro qui da appena tre giorni. | ich arbeite erst drei Tage hier ("Zeit vor Ort" - v. reg. lez. prec.) | er arbeitet erst drei Tage hier.
Lei che fa? | was machen Sie? | was macht er?
sono ingegnere. | ich bin Ingenieur. | er ist Ingenieur.
sono programmatore. | ich bin Programmierer. | er ist Programmierer.
mi chiamo Klaus H. . | ich heiße Klaus H. | er heißt Klaus H.
sono John Roberts. | ich bin John Roberts. | er ist John Roberts.
Lei viene (è originario) dall'Inghilterra? | kommen Sie aus England? | kommt er aus England?
Lei parla già bene un buon tedesco | Sie sprechen aber schon gut Deutsch. | er spricht aber schon gut Deutsch.

Per ciascuna delle vignette di pag. 17 dire del personaggio raffigurato:
Chi è | Cosa fa | Dove lavora
das ist Klaus Henkel (programmatore) | er ist Programmierer von Beruf | er arbeitet bei Müller&Co.
das ist John Roberts (ingegnere) | er ist Ingenieur von Beruf | er arbeitet bei Müller&Co.
das ist Anton Becker (commerciante) | er ist Kaufmann von Beruf | er arbeitet bei Müller&Co.
das ist Rita Kurz (segretaria) | sie ist Sekretärin von Beruf | sie arbeitet bei Müller&Co.
das sind Jochen Pelz und Werner Beil (fabbri) | sie sind Schlosser von Beruf | sie arbeiten bei Müller&Co.
das ist Paul Schäfer (meccanico) | er ist Mechaniker von Beruf | er arbeitet bei Müller&Co.
das ist Margot Schulz (telefonista) | sie ist Telefonistin von Beruf | sie arbeitet bei Müller&Co.

Altre frasi
da quanto tempo Lei lavora già qui? | wie lang arbeiten Sie schon hier?
io insegno già da sette anni. | ich lehre schon sieben Jahre.
prego, piano. | bitte, langsam.
prego, ripeta. | bitte, wiederholen Sie.
dove si trova? (posiz. geograf.) (sottinteso questo) | wo liegt das denn?
voi dove preferireste andare? | wohin möchtet ihr? (gehen è sottointeso)
il bambino ha appena 5 anni | das Kind ist erst 5 Jahre alt
il bambino ha già cinque anni | das Kind ist schon 5 Jahre alt
non ho capito | ich habe nicht verstanden
solo da tre giorni | erst drei Tage
una tazza di caffè | eine Tasse Kaffee
vado a casa mia | ich gehe nach Haus (mio è sottinteso e va omesso)
fa freddo | es ist kalt

Esercizi per casa
Compilare delle frasi impersonali (man) o contenenti möchte

INDICE PER CAPITOLI | INDICE PER ARGOMENTI
LEZIONE 12 | LEZIONE 14