11 gennaio 2001
22^ Lezione di Tedesco di Frau Ingrid Stoll

LEZIONE 21 | LEZIONE 23
INDICE PER CAPITOLI corso 2 | INDICE PER ARGOMENTI corso2
VERBI FORTI ital. corso 2 | VERBI FORTI ted. corso 2
INDICE PER CAPITOLI corso 1 | INDICE PER ARGOMENTI corso1

In questa lezione:
Vocaboli nuovi | Frasi fatte in classe
Regola generale: forma impers. nelle lettere; sich frauen | Annunci
Ripasso il "galateo tra complementi" | Hausaufgaben: gli annunci
Gli aggettivi del 3° gruppo | .. gehört in Berlin

Vocaboli nuovi
annuncio matrimoniale | die Heiratsanzeige/n (pr. hài-ràt-anzàighe) | fine, termine | der Schluss/Schlüsse
aspettare (solo nelle lettere) | erwarten + acc. | fine stagione | der Winterschluss
bellissimo, meraviglioso | wunderschön | giacca | die Jacke/n (pr. iacche)
camicia | das Hemd/en (pr. hemt) | governare | regieren (pr. reghiren)
capitale | das Kapital/e (pr. capitàl) | giú (dall'alto verso chi parla) | herunter, hernieder (forma antiquata)
cavalcare | reiten,ritt,geritten | luce solare | der Sonnenschein/e
cordiali saluti (formale) | hochachtungsvoll (pr. "o" finale aperta) oder mit freundlichen Grüssen | miracolo | das Wunder/-
cuoca | die Köchin | profumato | duftend
da un lato .. dall'altro | auf der einen Seite .. auf der anderen Seite .. | prussiano | der Preusse (decl. di Held - lez. 20 - 2° corso)
dritto | gerade | risparmiare | sparen,sparte,gespart
egregio | geehrt | rive piane ed erbose di un fiume | die Auen (il vocab. è usato per lo più al plurale)
elegante | elegant (pr. elegànt) | stima | die Achtung
famiglia | die Familie/n (pr. famìlie) | terrina | die Bowle/n (pr. bo:le)

Regola generale:
Quando si scrive una lettera commerciale non si usa la forma impersonale ma la prima persona, singolare o plurale, secondo le circostanze. Il verbo "sich freuen" (rallegrarsi) è seguito dalla preposiz.: "auf", se ci si rallegra per un evento futuro; "über", se ci si rallegra per un evento presente passato.

Ripasso: "galateo tra complementi"
Sono stati richiamati i concetti relativi al "galateo tra complementi" (pertinenti cioè alla posizione del verbo, del complemento di termine e del complemento oggetto all'interno di una frase - lez. 36 - 1° corso) - v. esempi, frasi 11 ÷ 15 più avanti.

Gli aggettivi del 3° gruppo (*) (aggett. 1° gruppo v. lez. 9^ - 2° corso; agg. 2° gr. v. lez. 15^ - 2° corso)
die Fälle (i casi) | singular | plural
männlich | weiblich | sächlich
Nominativ | schöner Mann | schöne Frau | schönes Kind | schöne Männer, Frauen, Kinder
Genitiv | schönen Mannes | schöner Frau | schönen Kindes | schöner Männer, Frauen, Kinder
Dativ | schönem Mann | schöner Frau | schönem Kind | schönen Männern, Frauen, Kindern
Akkusativ | schönen Mann | schöne Frau | schönes Kind | schöne Männer, Frauen, Kinder
(*) appartengono a questo gruppo gli aggettivi isolati che non siano predicati nominali (es. cerco bravo meccanico). Fa parte di questo gruppo anche l'aggettivo viel (v. lez. successiva) Regola mnemonica: gli aggettivi del 3° gruppo escono con le desinenze dell'articolo det. in tutti i casi, tranne che nel genitivo maschile e neutro singolari che hanno l'uscita in "en".

Frasi fatte in classe
01 | da un lato vorrei risparmiare, dall'altro devo comprare la macchina nuova | auf der einen Seite möchte ich sparen, auf der anderen Seite muss ich ein neues Auto kaufen
02 | abbiamo poco tempo per scriverLe una cartolina | wir haben ein wenig Zeit um Ihnen eine Karte zu schreiben
03 | io sono nell'edicola | ich bin am Kiosk
04 | Eg. Signore/Signora/Signori (lett. comm.) | Sehr geehrter Herr/..te Frau/..te Herren
05 | aspetto una tua lettera | ich warte auf deinen Brief (costr.: auf+acc.)
06 | aspetto Peter | ich warte auf Peter
07 | spero in un miracolo | ich hoffe auf ein Wunder
08 | spero in tempi migliori | ich hoffe auf bessere Zeiten

09 | mi rallegro per il tuo regalo (che mi hai fatto) | ich freue mich über dein Geschenk
10 | mi rallegro per la tua visita (che mi farai) | ich freue mich auf deinen Besuch
11 | l'insegnante dà un libro al giovane | der Lehrer gibt dem Jungen ein Buch (Junge, decl. di Held - lez. 20^ - 2° corso)
12 | l'insegnante gli dà un libro | der Lehrer gibt ihm ein Buch
13 | l'insegnante lo dà al giovane | der Lehrer gibt es dem Jungen
14 | l'insegnante glielo dà | der Lehrer gibt es ihm
15 | l'insegnante dà un libro a Peter | der Lehrer gibt Peter ein Buch
16 | aspetto la sua (di lui) risposta | ich warte auf seine Antwort
17 | würstel caldi | heisse Würstchen
18 | sul Reno ci sono belle donne, vino buono, rive profumate e luce solare | am Rhein gibt es schöne Frauen, guten Wein, duftende Auen und Sonnenschein
19 | fiori rossi per belle ragazze | rote Blumen für schöne Mädchen
20 | saldi invernali | Winterschlussangebote
21 | oggi sono di cattivo umore | heute bin ich schlechtgelaunt

Annunci
22 | Annunci matrimoniali: cerco bel giovane, con occhi blu, naso dritto, capelli neri, grande casa e buon reddito | Heiratsanzeigen: (ich) suche schönen Jungen, mit blauen Augen, gerader Nase, schwarzen Haaren, grossem Haus und gutem Einkommen
23 | cerco ragazza bellissima, di buona famiglia, con gambe lunghe, seni grandi, capelli biondi, orecchie piccole, naso alla francese | (ich) suche wunderschönes Mädchen aus guter Familie, mit langen Beinen, grossem Busen, blonden Haaren, kleinen Ohren, französischer Nase
24 | deve essere buona cuoca e avere un grande capitale | (sie) muss gute Köchin sein und ein grosses Kapital haben
25 | vendiamo cappelli moderni, giacche eleganti, camicie sportive, a prezzi convenienti | wir verkaufen moderne Hüte, elegante Jacken, sportliche Hemden zu billigen Preisen
26 | vittoria record tedesca contro San Marino | Deutscher Rekordsieg gegen San Marino

Hausaufgaben: gli annunci
cerco piccola casa con grande giardino, corrente elettrica, riscaldamento a gas, ingresso indipendente | (ich) suche kleines Haus mit grossem Garten, elektrischem Strom, Gasheizung, privatem Eingang
affittasi piccolo appartamento, con grande bagno, piccola stanza di lavoro a una coppia senza figli. Niente intermediari | (ich) vermiete einem Paar ohne Kinder kleine Wohnung mit grossem Badezimmer, kleinem Arbeitszimmer. Vermittler ausgeschlossen.

vendo quadri di pittori romantici, piccoli arnesi da giardino, un vecchio ferro da stiro, vecchi vestiti | (ich) verkaufe Bilder romantischer Maler, kleine Gartenwerkzeuge, ein altes Bügeleisen, alte Kleider
acquisto abiti usati, biancheria antica, vecchie foto, mobili vecchi | (ich) kaufe abgetragene Kleider, alte Wäsche, alte Fotos, alte Möbel
cerco monete romane e greche, francobolli della prima guerra mondiale, antiche medaglie tedesche | (ich) suche romanische und griechische Münzen, Briefmarken des ersten Weltkrieges, antike deutsche Medaillen

.. gehört in Berlin
Caro Federico (1) scendi giú e governa di nuovo noi Prussiani! Lascia, in questi tempi difficili, che sia il nostro Erik (2) a cavalcare | Lieber Friedrich steig hernieder und regier uns Preussen wieder! Laß in diesen schweren Zeiten unsern Erich doch mal (3) reiten
(1) Federico II il Grande, re di Prussia (1712, 1786), la cui statua equestre si trova a Berlino (2) Erik Honäcker, presidente della Germania Est, prima della caduta del Muro di Berlino (3) Doch mal, rafforzativo del verbo nelle forme esortative

LEZIONE 21 | LEZIONE 23
INDICE PER CAPITOLI corso 2 | INDICE PER ARGOMENTI corso2
VERBI FORTI ital. corso 2 | VERBI FORTI ted. corso 2
INDICE PER CAPITOLI corso 1 | INDICE PER ARGOMENTI corso1