06 Aprile 2000
39^ Lezione di Tedesco di Frau Ingrid Stoll

INDICE PER CAPITOLI | INDICE PER ARGOMENTI
LEZIONE 38 | LEZIONE 40

In questa lezione:
Vocaboli nuovi | Congiunzione concessiva: sebbene/malgrado ciò
Preposizioni che reggono solo il dativo | Frasi fatte in classe
Preposizioni che reggono solo l'accusativo | .. gehört in Berlin - Spandau
Uso dell'imperfetto |

Vocaboli nuovi
abile | tüchtig | malgrado | obwohl
albero | der Baum/Bäume | malgrado ciò | trotzdem
bravo (obbediente, buono) | brav (pr. bra:f) | muro | die Mauer/n
capace | tüchtig | osteria | das Wirtshaus/häuser
comandare | kommandieren | presidente | der Präsident/en
fissazione | der Vogel/Vögel | tavoletta di cioccolata | eine Tafel Schokolade
genitivo | der Genitiv (pr. ghènitif) | uccello | der Vogel/Vögel
lavagna, targa, segnale | die Tafel/n | voglia | die Lust/Lüste
avvertimento | die Warnung/en | gettarsi (di un fiume) | sich stürzen

Preposizioni che reggono solo il dativo
aus, bei, nach, seit, von, zu | v. lez. 35
mit | v. lez. 34

Preposizioni che reggono solo l'accusativo
attraverso | durch (v. frase 11)
contro | gegen
fino a | bis
intorno | um (v. frase 10)
lungo | entlang (va posto dopo il sostantivo) (v. frase 1) (pr. entlan)
per | für
senza | ohne

Uso dell'imperfetto
L'imperfetto, pochissimo usato nel linguaggio parlato, ricorre prevalentemente in quello scritto. Per i verbi deboli si forma aggiungendo al participio passato (senza ge) le desinenze illustrate nell'esempio di col. 2. Per i verbi forti si forma aggiungendo alla radice del passato remoto le desinenze indicate nell'esempio di col. 4.
Verbi deboli | Verbi forti
col. 1 | col. 2 | col. 3 | col. 4
facevo | macht-e | andavo | ich ging
facevi | macht-est | andavi | du ging-st
faceva | macht-e | andava | er ging
facevamo | macht-en | andavamo | wir ging-en
facevate | macht-et | andavate | ihr ging-t
facevano | macht-en | andavano | sie ging-en

Congiunzione concessiva: sebbene/malgrado ciò
Sebbene non abbia tempo (proposiz. secondaria), vado al cinema (proposiz. principale). Il periodo di cui sopra, costituito da una proposizione principale e da una secondaria retta dalla congiunzione concessiva, "sebbene/malgrado", può tradursi: o, in modo diretto, con la congiunzione "obwohl " (sebbene), mantenendo sostanzialmente inalterata la costruzione del periodo rispetto all'italiano. Es.: "obwohl ich keine Zeit habe, gehe ich ins Kino. " (ved. lez. 15 per la posiz. del verbo alla fine della proposiz. second.) (ved. lez. 10 per la posiz. del verbo alla fine della proposiz. princ.) o, spezzando il periodo in due proposizioni principali separate da un punto (o da un ";"), la prima, affermativa ("non ho tempo"); la seconda, correttiva della prima ("malgrado ciò vado al cinema"), da iniziare con "trotzdem ", seguito dal verbo e dal soggetto. Quindi la frase "sebbene non abbia tempo, vado al cinema" si trasforma in: "non ho tempo; malgrado ciò vado al cinema" e si traduce: "ich habe keine Zeit; trotzdem gehe ich ins Kino ". (Ved. lez. 12 per la posiz. del verbo in una proposiz. princ. che inizia con una parola che non è soggetto)

Frasi fatte in classe
01 | vado lungo la strada | ich gehe die Straße entlang
02 | la tua borsa sta sul tavolo | deine Tasche steht auf dem Tisch
03 | tu poggi la borsa sul tavolo | du legst die Tasche auf den Tisch
04 | tu sei seduto sulla sedia | du sitzt auf dem Stuhl
05 | ti sei messo in piedi di fronte alla lavagna | du stellst dich vor die Tafel
06 | compro la carne per il mio cane | ich kaufe das Fleisch für meinen Hund
07 | egli va al cinema senza i suoi amici | er geht ohne seine Freunde ins Kino
08 | ella va al cinema senza la sua amica | sie geht ohne ihre Freundin ins Kino
09 | siamo seduti attorno al tavolo | wir sitzen um den Tisch
10 | l'auto va attorno al parco (*) | das Auto fährt um den Park
11 | passeggio attraverso il parco | ich gehe durch den Park spazieren
12 | i bambini vanno attraverso la città | die Kinder gehen durch die Stadt
13 | vado attraverso la stanza | ich gehe durch das Zimmer
14 | vado tra la gente | ich gehe unter die Leute
15 | l'auto va contro il muro | das Auto fährt gegen die Mauer
16 | vado con la bici contro l'albero | ich fahre mit dem Rad gegen den Baum (*)
17 | tra un mese vado a Napoli | ich gehe in einem Monat nach Neapel
18 | tre mesi fa ho comprato un libro | vor drei Monaten habe ich ein Buch gekauft
19 | ho abitato a Londra per 3 mesi | ich habe drei Monate lang in London gewohnt
20 | tra Natale e Pasqua vorrei andare a Firenze | ich möchte zwischen Weihnachten und Ostern nach Florenz gehen
21 | la mia auto è più lunga della tua auto | mein Auto ist länger als dein Auto
22 | egli ha fatto una dieta per 3 settimane | er hat drei Wochen lang eine Diät gemacht
23 | egli ha fatto una dieta 3 settimane fa | er hat vor drei Wochen eine Diät gemacht
24 | il mio libro è caro come il suo libro | mein Buch ist so teuer wie sein Buch
25 | sebbene non abbia tempo vado al cinema (1^ forma) | obwohl ich keine Zeit habe, gehe ich ins Kino
26 | sebbene non abbia tempo vado al cinema (2^ forma) | ich habe keine Zeit; trotzdem gehe ich ins Kino
27 | malgrado egli non abbia denaro, compra una macchina (1^ forma) | obwohl er kein Geld hat, kauft er ein Auto
28 | malgrado non abbia denaro, egli compra una macchina (2^ forma) | er hat kein Geld; trotzdem kauft er ein Auto
29 | malgrado non abbiamo voglia, facciamo gli esercizi per casa (1^ forma) | obwohl wir keine Lust haben, machen wir die Hausaufgaben
30 | malgrado non abbiamo voglia, facciamo gli esercizi per casa (2^ forma) | wir haben keine Lust; trotzdem machen wir die Hausaufgaben
31 | sebbene io sia il padrone in casa, comanda mia moglie (1^ forma) | obwohl ich der Herr im Haus bin, kommandiert meine Frau
32 | sebbene io sia il padrone in casa, comanda mia moglie (2^ forma) | ich bin der Herr im Haus; trotzdem kommandiert meine Frau
33 | sono il padrone in casa e ciò che dice mia moglie quello viene fatto | ich bin der Herr im Haus und was meine Frau sagt, daß das wird gemacht
34 | Pippo come presidente | Pippo als Präsident
35 | egli ha una fissazione | er hat einen Vogel
36 | sebbene Giulio voglia imparare il genitivo, Ingrid non lo insegna (1^ forma) | obwohl Giulio den Genitiv lernen möchte, lehrt Ingrid ihn nicht
37 | sebbene Giulio voglia imparare il genitivo, Ingrid non lo insegna (2^ forma) | Giulio möchte den Genitiv lernen (**); trotzdem lehrt Ingrid ihn nicht
38 | sono tra la gente | ich bin unter den Leuten
(*) quando è citato il mezzo, andare va tradotto con fahren (**) ved. lez. 10 per la posizione dell'infinito al termine della frase retta da un verbo modale

.. gehört in Berlin - Spandau
A Spandau c`é un cartello d'avviso: qui la Spree si getta nell'Havel | Bei Spandau steht 'ne (*) Warnungstafel: da stürzt die Spree sich in die Havel
(*)" 'ne", breve per "eine"

INDICE PER CAPITOLI | INDICE PER ARGOMENTI
LEZIONE 38 | LEZIONE 40