03 febbraio 2000
21^ Lezione di Tedesco di Frau Ingrid Stoll

INDICE PER CAPITOLI | INDICE PER ARGOMENTI
LEZIONE 20 | LEZIONE 22

In questa lezione:
Vocaboli nuovi | ... was trinkt Thomas?
Domande e risposte | .. was isst Franz nicht?
Coniugazione dei verbi mögen | ... was trinkt Franz nicht?
Esempi | ... was isst Clara nicht?
... was isst Franz? | ... was trinkt Clara nicht?
... was trinkt Franz? | ... was isst Thomas nicht?
... was isst Clara? | ... was trinkt Thomas?
... was trinkt Clara? | Esercizi fatti in classe
... was isst Thomas? | Esercizi per casa

Vocaboli nuovi
... arrosto | Brat... | litro | der/das Liter/-
0,21 litri | Null Komma einundzwanzig Liter | mai | nie
14,19 marchi | vierzehn Mark neunzehn | manzo | das Rind/er
bistecca | das Steak/s (pronuncia stik) | mela | der Apfel/Äpfel
bottiglia | die Flasche/n | mezzo pollo | ein halbes Hähnchen (agg. del 2° gruppo - lez. 15 - 2° corso)
cameriera | die Kellnerin | panna | die Sahne
cameriere (non nel vocativo) | der Kellner | per lo più | meistens
centesimi di marco | der Pfennig/- o e (*) | pesce arrosto | der Bratfisch
cercare | suchen (pr. suchen, s dura) | piatto, portata | das Gericht/e (v. vocaboli simili)
cetriolo | die Gurke/n | pomodoro | die Tomate/n
cipolla | die Zwiebel/n | principale (al seguito di una parola) piatti principali stazione centrale | Haupt… die Hauptgerichte der Hauptbahnhof/höfe
credere | glauben | qualche volta | manchmal
di rado | selten | ristorante | der Gasthof/Gasthöfe
esercitare/rsi | üben | sempre | immer
esercitati! | übe! | succo | der Saft/Säfte

esercizio | die Übung/en (**) | tè (bevanda) | der Tee
fagiolo | die Bohne/n | torta di mele | der Apfelkuchen
frutto | die Frucht/Früchte | tutti e tre | alle drei
gassosa (al gusto di limone o arancio) | die Limonade/n | zuccheriera | die Zuckerdose/n
(*) Il plurale Pfennige ha il significato di monete (**) Notare l'uscita ung del femminile

Domande/risposte
D. che fai domani? R. domani compro un tavolo. | F. was machst du morgen? A. morgen kaufe ich einen Tisch.
D. cosa è questo? R. questa è una borsa. | F. was ist das? A. das ist eine Tasche.
D. cosa bevi la mattina? R. la mattina bevo una tazza di caffè. | F. was trinkst du morgens? A. morgens trinke ich eine Tasse Kaffee.
D. cosa mangi la mattina? R. la mattina mangio una torta. | F. was isst du morgens? A. morgens esse ich eine Torte.
D. cosa mangi la mattina? R. la mattina mangio un dolce secco. | F. was isst du morgens? A. morgens esse ich einen Kuchen.
D. cosa mangi a mezzogiorno? R. a mezzogiorno mangio un hamburger. | F. was isst du mittags? A. mittags esse ich einen Hamburger.
D. cosa bevi a mezzogiorno? R. a mezzogiorno bevo una Cola. | F. was trinkst du mittags? A. mittags trinke ich eine Cola.
D. cosa mangi la sera? R. la sera mangio la carne. | F. was isst du abends? A. abends esse ich Fleisch (*) und Salat.
D. bevi tè la mattina? R. la mattina bevo il latte. | F. trinkst du morgens Tee? A. morgens trinke ich Milch.
(*)quando il riferimento al sostantivo è generico l'articolo va omesso .

mi piace [mangiare/bere] qualcosa | ich esse/trinke gern(e) etwas
preferisco [mangiare/bere] qualcosa | ich esse/trinke lieber etwas
volere qualcosa (nel senso di piacere) (familiare) | etwas mögen

coniugaz. del verbo volere(+), nel senso di desiderare, piacere, gradire (fam.)
volere | mögen
voglio | ich mag (*)
vuoi | du magst
vuole | er mag (*)
vogliamo | wir mögen
volete | ihr mögt
vogliono | sie mögen
(*) i verbi modali (v. lez. 10 - 1° corso) hanno la stessa uscita alla 1^ e alla 3^ persona singolare dell'indicativo. (+) per volere nel senso di volere fermamente, v. lez. 38 più avanti.

Esempi
mi piace la carne | ich esse gern Fleisch
preferisco il caffè | ich trinke lieber Kaffee
mi piace il te ma preferisco il caffè | ich trinke gern Tee aber (*) lieber Kaffee
non mi piace il latte | ich trinke nicht gern Milch
D. vuoi gli spaghetti oggi? (nel senso di gradisci) R. no, non voglio spaghetti | F. magst du heute Spaghetti? A. nein, ich mag keine Spaghetti
vuoi (nel senso di gradisci) il pesce? | magst du Fisch?
(*) notare il fatto che il verbo trinken non viene ripetuto perché pleonastico

Sulla base degli elementi riportati in figura svolgere gli esercizi riportati più avanti

... was isst Franz?
la mattina Franz mangia un panino con burro e marmellata .. | morgens isst Franz ein Brötchen mit Butter und Marmelade
a mezzogiorno, hamburger | .. mittags Hamburger
il pomeriggio, patate fritte con ketchup e gelato | .. nachmittags Pommes frites mit Ketchup und Eis
la sera, pizza | .. abends Pizza

... was trinkt Franz?
la mattina Franz beve latte | morgens trinkt Franz Milch
a mezzogiorno, Cola | .. mittags Cola
il pomeriggio non beve | .. nachmittags trinkt er nicht
la sera beve Cola | .. abends trinkt er Cola

... was isst Clara?
la mattina Clara mangia un panino e un uovo.. | morgens isst Clara ein Brötchen und ein Ei ..
a mezzogiorno, pesce con limone e insalata | .. mittags Fisch mit Zitrone und Salat
il pomeriggio non mangia | .. nachmittags isst sie nicht
la sera mangia una minestra di verdura | .. abends isst sie Gemüsesuppe

... was trinkt Clara?
la mattina Clara beve acqua | morgens trinkt Clara Wasser
a mezzogiorno, acqua minerale | .. mittags Mineralwasser
il pomeriggio beve un caffè | .. nachmittags trinkt sie einen Kaffee
la sera beve vino bianco | .. abends trinkt sie Weisswein

... was isst Thomas?
la mattina Thomas mangia pane e formaggio, prosciutto e salame .. | morgens isst Thomas Brot mit Käse, Schinken und Wurst
a mezzogiorno, pollo, patate fritte e torta | .. mittags Hähnchen, Pommes frites und Torte
il pomeriggio torta | .. nachmittags Torte
la sera carne, patate arrosto, verdura | .. abends Fleisch, Bratkartoffeln, Gemüse

... was trinkt Thomas?
la mattina Thomas beve latte | morgens trinkt Thomas Milch
a mezzogiorno, Cola | .. mittags Cola
il pomeriggio non beve | .. nachmittags trinkt er nicht
la sera beve Cola | .. abends trinkt er Cola

.. was isst Franz nicht?
la mattina Franz non mangia: uova prosciutto salame formaggio .. | morgens isst Franz: keine Eier keinen Schinken keine Wurst keinen Käse
a mezzogiorno: insalata pesce limone pollo patate fritte | .. mittags keinen Salat keinen Fisch keine Zitrone kein Hähnchen keine Pommes frites
il pomeriggio: torta | .. nachmittags keine Torte
la sera minestra carne verdura patata | .. abends keine Suppe, kein Fleisch, kein Gemüse, keine Kartoffel

... was trinkt Franz nicht?
la mattina Franz non beve: acqua, caffè | morgens trinkt Franz: kein Wasser keinen Kaffee
a mezzogiorno: acqua minerale, birra | .. mittags kein Mineralwasser, kein Bier
il pomeriggio non beve | .. nachmittags trinkt er nicht
la sera non beve: vino, birra, acquavite | .. abends trinkt er: keinen Wein, kein Bier, keinen Schnaps

... was isst Clara nicht?
la mattina Clara non mangia: pane con burro e marmellata, formaggio, prosciutto, salame | morgens isst Clara: kein Brot mit Butter und Marmelade keinen Käse, keinen Schinken keine Wurst

a mezzogiorno: pesce con limone, insalata | .. mittags keinen Fisch mit Zitrone keinen Salat
il pomeriggio non mangia niente | .. nachmittags isst sie nichts

la sera non mangia: pizza, carne, patate, verdura | .. abends isst sie: keine Pizza, kein Fleisch, keine Kartoffeln, kein Gemüse

... was trinkt Clara nicht?
la mattina Clara non beve: latte, caffè | morgens trinkt Clara: keine Milch, keinen Kaffee
a mezzogiorno: cola, birra | .. mittags keine Cola kein Bier
il pomeriggio non beve caffè | .. nachmittags trinkt sie keinen Kaffee
la sera non beve: cola, acquavite, birra | .. abends trinkt sie: keine Cola, keinen Schnaps, kein Bier

... was isst Thomas nicht?
la mattina Thomas non mangia: burro, marmellata | morgens isst Thomas nichts: keine Butter, keine Marmelade

a mezzogiorno: hamburger, insalata, pesce, limone | .. mittags keinen Hamburger, keinen Salat, keinen Fisch keine Zitrone

il pomeriggio: patate fritte con ketchup, gelato | .. nachmittags keine Pommes frites mit Ketchup kein Eis
la sera: pizza, minestra di verdura | .. abends keine Pizza, keine Gemüsesuppe

... was trinkt Thomas?
la mattina Thomas non beve: latte; acqua | morgens trinkt Thomas: keine Milch, kein Wasser
a mezzogiorno: Cola, acqua minerale | .. mittags keine Cola kein Mineralwasser
il pomeriggio non beve caffè | .. nachmittags trinkt er keinen Kaffee
la sera non beve: Cola, vino bianco | .. abends trinkt er: keine Cola, keinen Weisswein

Esercizi fatti in classe
D. ti piace la carne? R. non gradisco la carne, preferisco il pesce. | F. isst du gern Fleisch? A. ich mag kein Fleisch, ich esse lieber Fisch.
D. ti piacciono le patate? R. non gradisco le patate, preferisco il riso. | F. isst du gern Kartoffeln? A. ich mag keine Kartoffeln, ich esse lieber Reis
D. ti piace la verdura? R. non gradisco la verdura, preferisco l'insalata. | F. isst du gern Gemüse? A. ich mag kein Gemüse, ich esse lieber Salat.
D. ti piace il salame? R. non gradisco il salame, preferisco il formaggio. | F. isst du gern Wurst? A. ich mag keine Wurst, ich esse lieber Käse.
D. ti piace il pane? R. non gradisco il pane, preferisco le patate. | F. isst du gern Brot? A. ich mag kein Brot, ich esse lieber Kartoffeln.
D. ti piace la carne? R. non gradisco la carne, preferisco la cotoletta. | F. isst du gern Fleisch? ich mag kein Fleisch, ich esse lieber Kotelett.
D. ti piace il caffè? R. non gradisco il caffè, preferisco il tè. | F. trinkst du gern Kaffee? A. ich mag keinen Kaffee, ich trinke lieber Tee.

D. ti piace il vino rosso? R. non gradisco il vino rosso, preferisco la birra. | F. trinkst du gern Rotwein? A. ich mag keinen Rotwein, ich trinke lieber Bier.
D. ti piace il latte? R. non gradisco il latte, preferisco la Coca. | F. trinkst du gern Milch? A. ich mag keine Milch, ich trinke lieber Cola.
D. ti piace l'acquavite? R. non gradisco l'acquavite, preferisco il vino bianco. | F. trinkst du gern Schnaps? A. ich mag keinen Schnaps, ich trinke lieber Weisswein.
D. ti piace il succo d'arancia? R. non gradisco il succo d'arancia, preferisco l'acqua. | F. trinkst du gern Orangensaft? ich mag keinen Orangensaft, ich trinke lieber Wasser.
D. ti piace la gassosa? R. non gradisco la gassosa, preferisco l'acqua minerale | F. trinkst du gern Limonade? A. ich mag keine Limonade, ich trinke lieber Mineralwasser.

la mattina io mangio per lo più pane e marmellata | morgens esse ich meistens Marmeladebrot.
a mezzogiorno mangio qualche volta pesce. | mittags esse ich manchmal Fisch.
il pomeriggio mangio di rado un dolce secco. | nachmittags esse ich selten einen Kuchen.
la sera mangio spesso verdura | abends esse ich oft Gemüse.
non gradisco la birra ma mi piace la Coca | ich mag kein Bier aber ich trinke gern Cola.
non gradisco il succo d'arancia ma mi piace il vino. | ich mag keinen Orangensaft aber trinke gern Wein.
non gradisco l'acquavite ma mi piace il caffè. | ich mag keinen Schnaps aber ich trinke gern Kaffee.

Esercizi per casa: costruire delle frasi con le espressioni: "mi piace ... ma preferisco ..." "non mi piace .., mi piace ..."

INDICE PER CAPITOLI | INDICE PER ARGOMENTI
LEZIONE 20 | LEZIONE 22