Si uno va a una agencia de viajes y en vez de tirar para Torremolinos cambia el destino de sus vacaciones y decide irse a Turqu�a, le hablar�n de sus maravillas t�picas, que si el cus cus, que si los ba�os en las piscinas naturales de sal.... Tonter�as. Si por algo se ha caracterizado el otrora Imperio Otomano es por los remakes de cintas de �xito mundial. Prestemos atenci�n al cartel de la derecha, y haciendo un alarde de abstracci�n, pongamos en boca de ese bicho cabez�n de color verde las palabras "mi caaasa", o "tel�fonooo". El ni�o de debajo del moco con ojos no es Joselito, de tener un s�mil occidental su nombre ser�a Elliot. Y si las pistas no te han servido de mucho, que sepas que esta pel�cula, "Badi" es la versi�n turca de E.T.

En la imagen de la izquierda, un par de fotogramas del momento clave, el encuentro entre Badi y el ni�o turco. Atenci�n al ser intergal�ctico protagonista de la pel�cula. Se ve que los responsables de maquillaje y efectos especiales buscaban un ser m�s cercano, entre esas plantas que te venden que son una cabeza de la que crece c�sped a modo de pelo y un Teletubbie atropellado por un bulldozer. Y si en nuestra mente pervive el recuerdo de Elliot dando pedales a una bicicleta voladora con E.T. dentro de la cesta, en Turqu�a no van a ser menos creando momentos imborrables. Utilizar otra bicicleta hubiera sido algo demasiado obvio, as� que, de entre los muchos medios de locomoci�n que uno puede imaginar, los responsables de "Badi", en otra muestra de talento e imaginaci�n sin l�mites, nos brindan un momento cinematogr�fico que es ya todo un cl�sico en el pa�s de la media luna. Cerremos los ojos y veamos mentalmente la secuencia. Ni�o turco huye del acoso de los adultos y de su desaforado inter�s por disecar a Badi. Corre y corre, y cuando parece que sus planes de apadrinar un alien se van a ir por el retrete, una carretilla abandonada les proporciona su pasaporte la la libertad. S� que es dif�cil imaginar una carretilla de mano voladora, pero nada es imposible cuando acompa�a tus aventuras un ser de otra galaxia con poderes jam�s imaginados. Impagable.

Pero esto no es todo, la cosa no acaba ah�. Existe constancia de otras versiones. As� existen los remakes de Superman (Superman Donuyor), de El mago de Oz (Aysecik ve Sihirli Cuceler Ruyalar Ulkesinde, algo as� como Alicia y los enanos embrujados en la Tierra de los sue�os), Star Trek (Turist Omer Uzay Yolund, que traducido es Omer, el turista del Uzay Yolund -nombre de la nave intergal�ctica-), El zorro (Zorro, esta vez no se complicaron la vida) e incluso una versi�n turca de El Exorcista (Seytan, el nombre de por s� da escalofr�os). Ahora bien, y �qui�n co�o es ese adefesio de la foto de la derecha parecido a Pinhead pero en pobre? Sigamos con las pistas que nos lleven a su simil yanqui. Al principio era bueno, pero un d�a se hace malo y tiene un hijo que no se pasa a su bando. El hijo en cuesti�n casi se l�a con su hermana y acaba matando a su propio padre (de este mal rollo tiene la cara el personaje de la foto). Y todo esto ocurre hace mucho tiempo, en una galaxia muy muy lejana... S�, estamos ante el mism�simo Darth Vader, pero en turco. Dunyayi kurtaran adam es el t�tulo hom�nimo de Star Wars (bueno, hom�nimo no, la traducci�n literal es El hombre que salva al mundo). Los efectos especiales de la cinta original son sustituidos por plastelina y por patadas y soplamocos a tutipl�n a falta de espadas l�ser. Esta joya del cine de ciencia ficci�n no duda a la hora de empalmar en la cinta planos originales de la pel�cula de George Lucas, como ocurre al principio con im�genes de la Estrella de la Muerte explotando. Por lo dem�s, acci�n sin l�mites en un paraje des�rtico de otro planeta, muy parecido, eso s�, al nuestro, y puestos a buscar desiertos, casi igualitos a los de Egipto, ya que por lo visto, en medio del desierto, los responsables de la postproducci�n se olvidaron de borrar digitalmente (�digiqu�?) unas cuantas escenas con las pir�mides al fondo. Obs�rvese ahora el fotograma inferior de la izquierda. Una obra de arte del bricolage convierte un tiesto de PVC con una ranura en un casco digno del m�s aguerrido soldado del Imperio. Muy acorde con la moda del amo y se�or del Lado Oscuro. Eso s�, si el Darth Vader en cuesti�n m�s que al miedo mueve a la caridad y a la limosna, fij�monos en los protagonistas de la cinta, los dos personajes de la imagen de la derecha. M�s que Luke Skywalker y Han Solo parecen los Pajares y Esteso de allende los C�rpatos. Aguerridos h�roes interestelares embarcados en aventuras mil para salvar a la Humanidad de terribles monstruos, hechos de cart�n, papel higi�nico y papel Albal pero monstruos al fin y al cabo.

Desconocemos la existencia de un Dunyayi kurtaran adam Episodio II, seguiremos la pista; aunque sin una Princesa Leia a la vista y viendo la cara de demasiado buen rollito entre los protas en la imagen de la derecha, es probable que, tras repartir mandobles a diestro y siniestro en esta cinta, abandonasen la vida interplanetaria para irse a vivir juntos a un coqueto bungalow de Amsterdam. Y es que ya se sabe, la vida pirata en el espacio no entiende de sentimientos.

Por lo que a m�sica se refiere, esta New Wave del cine turco, homenajea a los t�tulos originales de occidente recurriendo en la mayor�a de los casos a reciclar las mismas bandas sonoras. De este modo, en Dunyayi Kurtaran Adam (Star Wars turco), junto a la banda sonora original de John Williams, tambi�n aparecen temas de la pel�cula Flash Gordon (para los malos) y de En busca del Arca Perdida, (para los buenos, l�gico) lo que, cuestiones de plagio, copyright y royalties aparte, otorga a la historia una categor�a �pica dif�cil de abarcar, insuperable, vaya. De nuevo John Williams presta (ojo a la cursiva) esta vez el score de Superman a la versi�n turca de esta cinta. Curiosa cinta de la que no disponemos de im�genes, en la que el superh�roe procedente de la versi�n turca de Krypton mantiene sus superpoderes. As�, gracias a su visi�n infraroja, se deleita contemplando a las f�minas traspasando con sus poderes toda sup�rflua prenda de vestir. Una cinta muy instructiva, con un m�s que posible respaldo del Ministerio de Turismo turco en la producci�n, puesto que, con el vuelo del Superman de marras como pretexto, se muestran una a una, todas las panor�micas posibles del pa�s, logrando una proyecci�n tur�stica inusitada.

Eso s�, volviendo al pr�stamo de bandas sonoras, utiliz�bamos la coletilla "en la mayor�a de los casos". Y es que no queremos despedirnos sin reconocer la contribuci�n del cine turco al mundo de la m�sica de cine. Tal es el caso de Aysecik ve Sihirli Cuceler Ruyalar Ulkesinde (versi�n de El mago de Oz), pel�cula en la que la que abundan las escenas en las que enanos y ni�os disfrazados de enanos (la estatura media en el pa�s debe ser bastante alta) deleitan a todos con m�sica folkl�rica popular turca, la misma que rompe las pistas de baile en las discotecas de Oz.
 

(continuar�...)

una producci�n del profesor moriarty. 2002-2007. frikiworld @ gmail.com