Por ahora estan todos los openings y todos los endings y un extra. Cualquier cosa, si quer�s colaborar en mandarme las otras letras..�Te lo agradeceria mucho! tambi�n...habr� algo a cambio (jeje)
Mail: [email protected]
Platina/Purachina
Cantante: Maaya Sakamoto
Versi�n completa traducida:
I'm a dreamer... hisomu pawaa...
Soy una so�adora... con poderes ocultos...
Watashi no sekai
yume to koi to fuan de dekiteru
demo souzou mo shinai mono
kakureteru hazu
En mi mundo
aparecen sue�os, amores, ansiedades,
pero las cosas que no se pueden imaginar
han de desaparecer.
Sora ni mukau kigi no you ni anata wo
massugu mitsumeteru
Como los �rboles que encaran el cielo,
yo no dejo de contemplarte.
Mitsuketai naa kanaetai naa
shinjiru soredake de
koerarenai mono wa nai
utau you ni kiseki no you ni
omoi ni ga subete wo kaete yuku yo
kitto kitto odoroku kurai
�Quiero descubrir! �Quiero conceder deseos!
S�lo con creer,
nada se interpondr� en mi camino.
Como cantando, como un milagro,
todos mis recuerdos est�n cambiando.
Seguro, seguro que me sorprender�n.
I'm a dreamer... hisomu pawaa...
Soy una so�adora... con poderes ocultos...
Madaminu sekai
soko de nani ga matteite mo
moshi mo risou to chigatte mo
osore wa shinai
En un mundo desconocido,
all� algo me est� esperando.
Por si acaso difiere de un ideal,
no sentir� miedo.
Tori-tachi wa kaze ni nori tabi wo shite yuku
kyou kara ashita e to
Los p�jaros se dejan llevar por el viento, est�n viajando,
parten del hoy y van hacia el ma�ana.
Tsutaetai naa sakebitai naa
kono you ni hitotsu dake
no sonzai de aru watashi
inoru you ni hoshi no you ni
chiisana hikaru dakedo itsuka wa
motto motto tsuyoku naritai
�Quiero ser recordada! �Quiero gritar!
De esta forma, yo
tendr� mi propio destino.
Como un ruego, como las estrellas,
soy un peque�o resplandor, pero alg�n d�a
me har� m�s y m�s fuerte.
Gengai no nai kanousei ga koko ni aru
kono te ni
It's gonna be your world
Las posibilidades impl�citas est�n aqu�,
en mi mano.
Este va a ser tu mundo.
Mitsuketai naa kanaetai naa
shinjiru sore dake de
koerarenai mono wa nai
utau you ni kiseki no you ni
omoi ni ga subete wo kaete yuku yo
kitto kitto odoroku kurai
�Quiero descubrir! �Quiero conceder deseos!
S�lo con creer,
nada se interpondr� en mi camino.
Como cantando, como un milagro,
todos mis recuerdos est�n cambiando.
Seguro, seguro que me sorprender�n.
Catch you catch me
Cantante: GUMI
Versi�n completa traducida:
Aitaina aenaina setsunaina kono kimochi
ienaino iitaino chansu nogashite bakari
Quiero verte, no puedo verte, es doloroso este sentimiento.
No puedo hablar, quiero hablarte, mi oportunidad acaba de escapar.
Datte datte tsubasa hiroge futari de
sora o marason yume o yunizon shitai
Es que, es que, con mis alas extendidas, quiero que juntos,
al un�sono so�emos que corremos una marat�n por el cielo.
Hora catch you catch you catch me catch me matte
kocchi o muite suki da to itte
sou nice to meet you good to see you kitto
watashi no omoi anata no haato ni tonde tonde tonde ike
mayowanai
Venga, te atrapo, te atrapo, me atrapas, me atrapas, esp�rame.
Mira hacia aqu� y dime que me quieres.
Encantado de conocerte, me alegro de verte, seguro.
Mis pensamientos saltan, saltan, saltan hacia tu coraz�n.
No puedo perderme.
Tama ni ne nakunacchau karada no batterii
anata no egao de juudemantan pawaa bakuhatsu shichae
De vez en cuando se me agotan las bater�as de mi cuerpo.
Pero tu sonrisa me recarga las pilas como una explosi�n.
Onegai onegai mazu ha otomodachi kara
waratte mitsumete tanoshii mainichi ni shitai
Por favor, por favor, lo primero son los amigos, as� que
sonr�e, m�rame, divi�rtete, quiero que est�s as� todos los d�as.
Hora catch you catch you catch me catch me zettai
unmei datte oniai datte
sou nice to meet you good to see you kitto
dare ni mo makenai anata ni sekai de ichiban ichiban ichiban ichiban
Ko-i-shi-te-ru
Venga, te atrapo, te atrapo, me atrapas, me atrapas, esp�rame.
Es que el destino nos hizo el uno para el otro.
Encantado de conocerte, me alegro de verte, seguro.
Nadie se te llevar�, en todo el mundo soy la que m�s, la que m�s, la que m�s, la que m�s
te-qui-e-re.
Hora catch you catch you catch me catch me matte
kocchi o muite suki da to itte
sou nice to meet you good to see you kitto
watashi no omoi anata no haato ni tonde tonde tonde ike
mayowanai
Venga, te atrapo, te atrapo, me atrapas, me atrapas, esp�rame.
Mira hacia aqu� y dime que me quieres.
Encantado de conocerte, me alegro de verte, seguro.
Mis pensamientos saltan, saltan, saltan hacia tu coraz�n.
No puedo perderme.
Hora catch you catch you catch me catch me zettai
unmei datte oniai datte
sou nice to meet you good to see you kitto
dare ni mo makenai anata ni sekai de ichiban ichiban ichiban ichiban
Ko-i-shi-te-ru
Venga, te atrapo, te atrapo, me atrapas, me atrapas, esp�rame.
Es que el destino nos hizo el uno para el otro.
Encantado de conocerte, me alegro de verte, seguro.
Nadie se te llevar�, en todo el mundo soy la que m�s, la que m�s, la que m�s, la que m�s
te-qui-e-re.
Versi�n transmitida en TV:
Aitaina aenaina setsunaina kono kimochi
ienaino iitaino chansu nogashite bakari
Quiero verte, no puedo verte, es doloroso este sentimiento.
No puedo hablar, quiero hablarte, mi oportunidad acaba de escapar.
Datte datte tsubasa hiroge futari de
sora o marason yume o yunizon shitai
Es que, es que, con mis alas extendidas, quiero que juntos,
al un�sono so�emos que corremos una marat�n por el cielo.
Hora catch you catch you catch me catch me matte
kocchi o muite suki da to itte
sou nice to meet you good to see you kitto
watashi no omoi anata no haato ni tonde tonde tonde ike
ko-i-shi-te-ru
Venga, te atrapo, te atrapo, me atrapas, me atrapas, esp�rame.
Mira hacia aqu� y dime que me quieres.
Encantado de conocerte, me alegro de verte, seguro.
Mis pensamientos saltan, saltan, saltan hacia tu coraz�n.
Te-qui-e-ro.
Versi�n emitida por Cartoon Network:
Yo quisiera que supieras cuanto extra�o tu presencia aqu�,
y no puedo, no me atrevo, es que si te veo no s� que decir.
Porque, porque, quiero volar contigo por el cielo,
te dar� mi amor, s�lo a ti, quiero volar.
Yo te atrapo, t� me atrapas, para siempre.
Lo que quieras puedes pedirme.
Me querras yo s�, s�lo es cuestion de tiempo.
Yo te esperar�, y no te dejar�, porque te amo, te amo, te amo, mi amor.
Eres el mejor.
Tobira Wo Akete/Dreaming
Cantante: Anza
Versi�n completa NO traducida:
It�s all right daijoubu daijoubu daijoubu
kiseki datte okoseru
Here we go ikou yo ikou yo ikou yo
tsubasa hiroge
Kitto nani ka ga nani ka ga dokoka de
deaeru hi wo matteru
Do! Do! Do! Dreaming! Dreaming!
Soshite tobira ga hiraku yo
Iza tonaru to nani mo ienai
shaberitai no ni
koe mo kikitakute
kokoro ga ne awateteru
Aoi sora ni hikouki kumo
tsunaida te ni
waite kuru pawaa
doko datte yuke sou da yo
Kaze ni notte
It�s all right daijoubu daijoubu daijoubu
kiseki datte okoseru
Here we go ikou yo ikou yo ikou yo
tsubasa hiroge
Kitto nani ka ga nani ka ga dokoka de
deaeru hi wo matteru
Do! Do! Do! Dreaming! Dreaming!
Soshite tobira ga hiraku yo
Nandemo nai koishite sae
fushigi da yo ne
houseki ni kawaru
isshoni ne miteru dake de
Minna hikaru
Top secret daisuki-na daisuki-na daisuki-na
shunkan ga fuete yuku
Tottemo chiisana chiisana chiisana
tane ni natte
Kitto kokoro no dokoka de ookina
hana ga saki hajimeteru
Do! Do! Do! Dreaming! Dreaming!
Soshite sekai wa hikaru
It�s all right daijoubu daijoubu daijoubu
kiseki datte okoseru
Here we go ikou yo ikou yo ikou yo
tsubasa hiroge
Kitto nani ka ga nani ka ga dokoka de
deaeru hi wo matteru
Do! Do! Do! Dreaming! Dreaming!
Soshite tobira ga hiraku yo
Groovy!
Cantante: GUMI
Versi�n NO traducida:
Machi ni dekakeyou hitori de ita tte kurai dake desho
ruupu shite ochikonde nao sara ah nayanjatte
Soto ni tobidasou shinpai iranai
oomukashi kara chikyuu datte mawatteru
Kitto tsuki datte mawaru yo
Brand-New Love Song Hare-Hareruya!
minna hajikete aishiaou
tanchou-na nichijou tsuujou-na kanjou
mamoranakucha dame-na koto itsumo aru
Machi wo miwatasou denwa ya pasokon mirai no tobira
kakureteru sagasou yo kono yo wa takarajima sa
Issho ni habatakou tanoshii koto shiyou
oomukashi kara yoru wa akeru hi wa noboru
Zettai taiyou wa terasu no
Groovy Love Song Hare-Hareruya!
iya-na koto wasure aishiaou
doujou-na genjou ganjou-na yuujou
ugokanakucha dame-na toki itsumo aru
Dancing in the street
Grooving to the light through the night
Brand-New Love Song Hare-Hareruya!
minna hajikete aishiaou
Groovy Love Song Hare-Hareruya!
iya-na koto wasure aishiaou
Brand-New Love Song Hare-Hareruya!
ashita no tame ni odorou
Groovy Love Song Hare-Hareruya!
ugokanakucha dame-na toki itsu mo aru
Yasashiku narimashou
Sunao ni narimashou...
--------------------------------------------------------------------------------
Versi�n emitida por Cartoon Network:
No te debes preocupar, si todo te sale mal, viajemos a la ciudad.
Tranquil�zate, y rel�jate, en la ciudad, hay juegos y arte.
Es demasiada presi�n y as� tu reventar�s, ven y dec�dete ya.
Como la ciudad, no hay nada mejor.
Desestr�sate, es sencillo.
Tanto movimiento, muchos rascacielos,
todo aqu� divierte, an�mate a amar.
Juntos viajaremos y nos reiremos,
t� tienes la llave, es tu decisi�n, di que s�.
�VAMOS!