Paw�l Langaj Vodoun-la

Glossary of Vodoun Langaj

Glossaire du Langaj Vodoun

[ Up] [ Remonter ]

The following list has been compiled, studied and put in the indicated spelling by Estelle Manuel. It is part of the monumental work that was inspired by her years as a member of the society of "Le P�ristyle de Mariani".
a dawonmen nibo-nibo
  1. ind�termin�
  2. Dawonmen Nibo-nibo �! - Adawonmen Nibo-nibo... Adawonmen Sinadak�! Y�g� nan ounf�-a? - S� lwa Dawonmen!
a do noula
  1. ind�termin�
  2. Ta�menf� Ta�gw�l�: -Misi Yanvalou a do noula...
a kaya-kaya
  1. ind�termin�
  2. Feuilles, C�r�monie Maji
  3. (EBM2620) Sogbadja, S�sa, o Sogbadja, a kaya-kaya, Miwa zan dantan, vin w�zan dantan! Ago! Lisagbadja! Ago! Manyan vodoun-a
a kouwa kouwa
  1. ind�termin�
  2. Au moment du passage, � la porte de la mort
  3. (EBM 4210) Okouwa, Okouwa, G�nouwaz� G�nouwaz� manti-a la, � G�nouwaz� a Kouwa-Kouwa, G�nouwaz�-G�nouwaz�! manti-a la..
a-go la!
  1. ind�termin�
  2. Langage servant � interpeller les esprits- les hommes
  3. A-Go! A-Go'Si! 3�me.R�affirmation de A-Go'La
a-go si!
  1. ind�termin�
  2. Langage servant � interpeller les esprits- les femmes
  3. A-Go! "A-Go'Si! " A-Go'La!
a-go vi!
  1. ind�termin�
  2. Langage servant � interpeller les esprits- les enfants
  3. � Yanvalou Mitsho, � a Odan Miton Okou Y�w�, � sen-an wod�! Ago vi.... Ago! (EBM 10082) / S�... Moush� Agaou S�, Ago vi Tshav�d�, gad� S�-S� Liko, Agaou Tshav�d�! (EBM 10153) / Okan-�, Okan N'djal�ka, nou dj�gw�, Ago vi t� ! (EBM 10083) /Ago-vi �wa Danwonmen Bo Houn Batshak�, Danwonmen T� Nago (EBM 10032)
a-go!
  1. ind�termin�
  2. A-Go! A-Go'Si! A-Go'La! En avant les lwas
  3. Langage servant � interpeller les esprits _ Il serait interessant d'�tudier la relation avec AGO dans NAGO, AGONIYE, AGO-KI AGO-KA et KALINAGO
a-go'ki, a-go'ka!
  1. Rada
  2. Langage servant � interpeller les esprits de l'eau (autre mot pour Akoki-Akoka), dont l'usage est familier
  3. Ago-ki Ago-ka... Anmin Agw�... Agw� woyo-�! (EBM614), Ago-ki na doki Ago-ka, nou Mandjagw� -Awoyo! (EBM 1003)
abo-nosho
  1. Rada
  2. voir Anba-Bila
  3. Abo-Nosho se dit pour calmer un esprit - ne s'emploie que par le oungan
abobo!
  1. Rada
  2. voir Ayi-bobo
  3. M'kriy� Abobo pou yo!
adje houn!
  1. Boumba
  2. Interpelle la famille des Houn T� etc...
adje masala
  1. ind�termin�
afi y�we
  1. Appel
afi
  1. ind�termin�
  2. Afi- Y�w�!_ Qualifie et se rapporte toujours aux Nago, par Y�w�, L�gba
afoutayi? - yi!
  1. P�tro
  2. Annonce le P�tro, en question, r�ponses
ago mitsho ela
  1. ind�termin�
  2. an�y� �la, � ago Mitcho �la Miton dj�gw�
ago niye
  1. ind�termin�
ago!....
  1. Appel
  2. Konfians kay-la lev�, li pran krish li ak bal�n'n, p�drapo'l, laplas kay-li, ranmas� pot� jwenn papa'l.
  3. Pour Salutation Oungan / Manbo Rada
ago-ago e
  1. Exclamation
  2. Condition
  3. Agasou Miwa Ago-Ago �. - Ago-Ago �, Ago-Ago �. - Ago-Ago fl� Vodoun awangan siy� La-menf� y� la Ago-Ago. - Ago-Ago fl� Vodoun oungan siy� sogbagi Sobo y� la Ago-Ago, Ago-Ago-�... Ago-Ago-�... - Danbala W�do, Ago-Ago �! -
ago-ago
  1. ind�termin�
  2. 1. - Agasou Miwa Ago Ago �. - 2. Ago Ago �, Ago Ago �. - 3. Ago Ago fl� Vodoun awangan siy� La-menf� y� la Ago Ago. - Ago Ago fl� Vodoun oungan siy� sogbagi Sobo y� la Ago Ago - 4. Ago Ayimado Fr�da n'ak�d� n'a b�d� yo. 5. Ago laplas o, o sa ou f�'m nan s� byen, ala ou mouri ou al� - 6. Ago Lisa Ganman - 7. Ago Makanda ki chant� s�t lang kri�l k�m twa pat� twa av� marya. - 8. Ago man�yan Vodoun, Ago Lisagbadja - 9. Ago Mitcho �la, �ya wod� - 10. Ago Miton �la, �ya sen-an wod� - 11. Ago niy�, kan �, Djavan�nan Gw�t� � - 12. Ago vi tjav�d� lwa'm nan - 13. Ago Wilimen - 14. Ago! Lisagbadja a, Ago! man�yan Vodoun a - 15. Ago! Lisagond�, Ago! Lisagond� men Jouala -16. Ago, P�l�vig�, nou miwaz� - 17. Ago, P�l�vig�, nou w� as�. 18. Ago, si! Dawonmen, Go! nan bay� t�, koy�! - 19. Ago, si! Dawonmen, Go!, nan bay� t� a koumbl� 20. Ago-ki, Ago-ka Minagw� Woyo - 21. ala ou kit� regr� pou lafl� Ginen Ago! - 22. Bo Sody�men Blowoun Bobo Il�, Ago! - 23. Danbala W�do, Ago Ago � - 24. Danbala W�do, m'kriy� Ago nan ounf�... kouman sa y� (on dit aussi = Nou Manou-Mandja �!) - 25. �ya Nan�ni Ago-ago Nan�ni riv�, Lisagbagi mwen - 26. n'a b�d� pou jou nou, Olomen Vodoun, Ago-Ago � - 27. Kadja Bosou lwa mwen Ago �! 28. L�gba koumand� yo, Ago! - 29. M�d� Wounmadjaw� ma r�l� yo... Ago � - 30. �ya Ounj�nikon mwen Ago �! 30. nou Imado Y�nou Zen! Kowaniy�! Do-Ago! - 31. o ala ou mouri ou al�! gad jan ou kit� regr�, -pou lafl� Ginen... Ago! - 32. ounsi layo Ago � - 33. Sen-an Gol�, Sen-an Gol�, Sen-an Gol� Ago
agwesan
  1. Objet
  2. Un Sautoir en toile (g�n�ralement en soie) port� sur travers une �paule, sous l'autre bras. On dit aussi Aw�ssan
  3. Sert � faire savoir votre "Met tet". Surtout employ� chez les kongos, Dawom� et pour faire le beau lors d'une sortie d'une soci�t� Ginen.
akamaviya
  1. Int�rieur
  2. Nos vies, �tats, conditions
akoklo
  1. Animal sacrificiel
  2. Poule ou Coq pret � �tre sacrifier
  3. Akoklo d�niy�
alada dagimen
  1. Lieu sacr�
  2. Agasou Mi-si Do-k�vi..., Alada Dagi�men, k'Do P� Gw�? Agi�Wa Lensou Swa�Lad� s'enchaine par un agenouillement :"Ouns� Gw� Ouny�!" Oun-T� noun�gw� Oun�y� w�l� Oun-T�Gw�
alada dawonmen
  1. Lieu sacr�
alada kala kwala
  1. Lieu sacr�
alada kan w�lo
  1. ind�termin�
alada kenbalada - savalou-ko e
  1. Lieu sacr�
  2. Chez les Nago
alada kenbalada samalouko e
  1. Lieu sacr�
alada koliko
  1. Lieu sacr�
alada kouloulou
  1. Lieu sacr�
alada so!
  1. Lieu sacr�
alada touloulou
  1. Lieu sacr�
  2. se confond avec Kouloulou
alada
  1. Lieu sacr�, Lwa
  2. Onf� Alada :Se ref�re � un lieu, un esprit
  3. Alada Kenbalada (kemb'Alada), Alada Koliko (Ko-liko), Alada Kouloulou (kou-loulou), Alada so, Alada Touloulou (tou-loulou), Danwonmen Alada kan!, Gbo Alada yo, Alada Kala kwala, chwal Alada, Oba kosou Alada, Zenkouzen Alada Kan W�lo!
alamahi, ohodo, siyes, zamoni, adona-yi
  1. Mot de passe
  2. Adona-yi se place au centre du cercle et se dit en premier
alaman vodoun
  1. Servir les esprits Vodoun
alaso - kouzen!
  1. Exclamation
alaso? - so!
  1. Exclamation
  2. Zaka
  3. Cri d'Interjection
alkali dak� bo l�l�
  1. ind�termin�
alo, ko!
  1. ind�termin�
  2. l'appel, le rassemblement
aman�nou mandja
  1. ind�termin�
  2. Venez vers moi
  3. Agw� Tawoyo, ki r�l� L�gba Atibon, Aman�nou Mandja
ame, ame
  1. ind�termin�
  2. Pr�parez, pr�parez
ami-miwa
  1. Int�rieur
  2. Tout ce qu'il y a de plus fort en nous
amiwa, dan nou se wa
  1. Int�rieur
  2. Esprits Wa! Venez nous rejoindre nous qui sevons les esprits WA! Et qui est le plus fort! *Note: il est interessant de trouver Amiwa dans K�-AMIWA-z� et Kowa-M�d� #2280
amouwa
  1. Langage
  2. signifie "en nous"
an miyan samadj�gwe
  1. ind�termin�
  2. an miyan Samadj�gw� Yanvalou Mitcho Miton Y�w�
an nago
  1. Exclamation
  2. Nous les Nago
  3. a Sogbagi Sobo na sa dol� an Nago, an Nago ou songw� gw�
an nou masa
  1. Marche
an�han! an�han!
  1. Exclamation
  2. d'affirmation
  3. Affirmation renforc�e
an�nayi-t�
  1. Nago
an�yanman o lanman e
  1. ind�termin�
an�yanman
  1. Int�rieur
  2. Le serpent qui vit en nous
an�ye
  1. Expression locutive
  2. Ecoutez-moi
anba-bila
  1. Exclamation
  2. P�tro
  3. ala maji, ala maji anba bila �
anba-lawe
  1. Lieu
  2. o Tat� Zila Moyo, o ki traka saa anba law�. - Tat� Zila Moyo, o ki miz� saa anba law�. - V� kou v� anba dlo
anba-lento
  1. Lieu sacr�
  2. maison
  3. anba Lento, mwen t�y�
anba-loye
  1. tout en respect
  2. anba loy�, s� mouwa Ogou o (pr. 80240)
anba-nan�nan
  1. ind�termin�
  2. an�y� s� pa anba Nan�nan sa
anba-wedo
  1. W�do
  2. anba-W�do ank� s� nou menm, anba-W�do san�yan-voud�. - y f� nou dj�gw� oungan, anba W�do Tokan �
anba-zila, anba-kongo
  1. Exclamation
  2. Calme les esprits kongo, Zila
anba
  1. Suffixe
  2. Omi-Anba, Dj� anba, ki anba, konvi-anba, L�sen anba,
anba
  1. Prefixe
  2. anba-bila, anba baton, anba-dlo, anba-Nan�nan, anba-Lento, anba-loy�, anba-Okay, anba latcha, anba yo, anba-W�do
ande lande
  1. ind�termin�
  2. boulevers� - sens dessus dessous
ande-lande
  1. ind�termin�
  2. � feu et � sang
  3. m'ap� mach� toupatou o p�yi-a and�-land�
and�l santamarya
  1. Pri�re
andezo kan�n kri�l
  1. le kr�yol
anmouwa....
  1. Exclamation
  2. Anminan
  3. je (l'esprit) suis arriv�
anvoude
  1. ind�termin�
  2. Danse
  3. s'adresse qu'� L�gba
ap� lisagbadja awangansiye
  1. ind�termin�
  2. Expression transitoire; pause je passe la main...
  3. appara�t 21 fois dans la pri�re
ap�
  1. ind�termin�
  2. ?
  3. Ap� Lisagbadja Awangansiy�
asawo
  1. Rada
  2. Agaou
asogwe nou lade
  1. ind�termin�
asogwe
  1. Initi�
  2. Tout ceux qui sont sogw� on dit aussi songw�
asogwemen
  1. Initi�
  2. pluriel d'Asogw�
atabl, dab�, olande, adona-yi
  1. Mot de passe
  2. face au levant : A table / face au couchant : tabor / face au Nord : Oland� / face au Sud : Adona-yi
aviya-viya
  1. Appel
  2. se dit Aviya viya
  3. que pour les Danwonmen
awangan
  1. Pluriel
  2. pluriel de oungan, on dit Awangan Siy�
awezon
  1. ind�termin�
  2. respectueusement
awo!
  1. Exclamation
  2. Anminan / P�tro
awosh� nago, awosh� nago, awo!
  1. Nago
  2. Cri d'interjection
  3. Pr�vaut dans toutes c�r�monie Nago
awouyise vodoun
  1. Faire Appel aux lwas Vodoun
awouyise
  1. Appel
  2. Annoncer, Appeler, Interpeller
ayi masa foula
  1. Respect
  2. fa�on de marcher en saluant
  3. Ayi Masa foula boula tand�, Ayi Masa foula, Ton�, Ayimasa foula kit�'m f� chaw�ny m'al�
ayi masa goulo gede
  1. fa�on de marcher des chefs en saluant G�d�
ayi masa goulo
  1. fa�on de marcher des chefs en saluant Banda
ayi masa
  1. fa�on de marcher en saluant
  2. Note: ayimasa est �crit des deux fa�ons
  3. Ayi Masa foula, Ayimasa dogw�
ayi-bobo
  1. Rada
  2. Cri d'interjection, aussi connu comme A'bobo! Applaudissons les esprits de la terre
  3. Pr�vaut dans toutes c�r�monie Rada
ayi
  1. Pr�fixe
  2. Ayi-bobo, Ayida, Ayidan, Ayi Gw�t�, Ayigba, Ayika, Ayimado, Ayimak�, Ayisyen, Ayiti, Ayi Masa, Ayizan
  3. A nous, � moi
ayimado
  1. ind�termin�
  2. Chercher les esprits
  3. Ayimado Fr�da _ Nous cherchons tous -Erzulie
ayimake vodoun
  1. ind�termin�
  2. "c'est ainsi que nous servons les esprits"
  3. Ayimak� Vodoun, o nan Misi Y�w�
ayimasa dogwe
  1. fa�on de marcher en saluant Rada
ayimasa foula
  1. fa�on de marcher en saluant P�tro
ayimasa koule
  1. fa�on de marcher en saluant Nago
badji
  1. Lieu sacr�
  2. M�me que Bagi, prononciation du Nord
badyola
  1. Lieu sacr�
  2. R�f�re � Nan Badjo
bagi
  1. Lieu sacr�
  2. Lieu g�n�ralement neutre, o� se font les visites, consultation
balanse miton kay-la
  1. secouons.... les �mes de l'oumf�
balman�nan
  1. Gens
  2. Etranger _ peut �tre de Blan-Man�nan
bel lwanda
  1. ind�termin�
beral
  1. Rituel
  2. Pour les c�r�monies, chacun doit porter du Rouge, g�n�ralement en P�tro fran du Rouge et Blanc, et en maji et soci�t�, rouge et noir ou rouge, vert, jaune. La nourriture pour les esprits P�tro doit toujours �tre pr�par� par les hommes
  3. Longtemps confondu avec B�ral - on disait rarement P�tro comme aujourd'hui encore qui dit Kongo Sanvan�n - on disait B�ral
bila kongo
  1. Kay Myst�
  2. Bagi Kongo
bila
  1. Lieu
  2. Tente faite de feuilles et branches sinon recouverte d'une toile blanche
bilgwande
  1. ind�termin�
  2. Bains P�tro
  3. Bilgwand� Ganga _ Proc�der aux c�r�monies des feuilles et �pices
bilolo!
  1. P�tro
  2. Cri d'interjection
  3. Pr�vaut dans toutes c�r�monie P�tro
bisal�!
  1. Zaka
  2. Cri d'interjection auquel on r�pond "L�!"
  3. Pr�vaut dans toutes c�r�monie Zaka
blakonmen blakonmen
  1. sens perdu, mais toujours pos� en question
blendo kouloumbwa
  1. Lieu sacr�
  2. Lieu ou l'acion se passe
blewoun-de ounde
  1. ind�termin�
  2. Il m'est interessant de rapprocher Bl�woun de Blowoun, Il me semble que Bl�woun ne s'emploie que pour les lwas de l'air; Danbala, Ayida, Marassa, Senjan, Gw�t�, Sobo, et Bad�
blewoun
  1. Soci�t�
blowoun bobo ile
  1. ind�termin�
  2. Casser manger pour les morts
bo imado sot�-kri�l
  1. Titre donn� aux Ayisyen par les Alada
bo langay o....
  1. Appel
  2. Shant�-a pal�, Konfians kay-la pot� foula, boutey maji-a, a kwakwa, bay papa li
  3. Pour Salutation Oungan / Manbo P�tro
bo l�l� o
  1. ind�termin�
  2. Appel des Ibo
  3. Nik�! Kwala Nik�! Bo L�l� o....
bo miyan man�yan
  1. Appel
  2. Bo Miyan Man�yan sa..
bo t�
  1. Salutation
  2. m�t�'w sou youn j�nou, plas� lot janm nan pa d�y�, bo t� a twa fwa, ta'n mem'w pou relev�
  3. Payer respect � ses paternels / maternelles
bo
  1. ind�termin�
  2. Dieu
  3. Puissance magique, force magique
b�de
  1. ind�termin�
  2. Salutation. Dos bas, en respect devant les esprits et nos p�res et m�res
  3. Avancer, se r�unir respecteusement, en glorifiant, honorant
bol� vit� ge
  1. Payer respect aux disparus
  2. Ago! -bol� vit� g�!
bol� vit�
  1. Payer respect
  2. Ago! -bol� vit� �
bol�
  1. ind�termin�
  2. Ago! -bol� vit� �
b�n
  1. Objet
  2. Grande pince au centre du feu
  3. P�tro
bonda
  1. V�v�
  2. un bonda est un pwen en rond - les m�t z�twal disaient qu'ils correspondaient au lever d'un astre.
boneko
  1. ind�termin�
  2. dans le secret
dagikan
  1. ind�termin�
  2. Indentifie des lwa _ Sobo, Bad�, St-Jean
dagwe
  1. R�ussir
  2. R�ussir, aussi djagw�
dan miton y�we
  1. les anciens s'adressent � Dieu
  2. Al�gba Zankliyan Im�d�vy�, Dan miton yaw�, Al�gba Zankliyan Im�d�vy�, Odan miton yaw�
dantan wilizan
  1. Les anciens, patriarche, qui nous guide...
dantan
  1. Vieux, ancien, ain�
  2. Dantan F�ray o, Dantan mwen, Dantan s� nou menm o, Dantan Wilizan
demanbre
  1. Lieu sacr�
  2. Lieu particuli�rement fertile, et ou il n'y a aucun ordre dans la nature.
  3. hautement mystique
demelis-kouyout
  1. Lieu sacr�
dewa-kou-lele
  1. indicative
  2. La mort nous guette
dewa
  1. indicatif
  2. Dieu _ Tout nos chefs
dj�v�
  1. Lieu sacr�
  2. Lieu de travaux, appelation de lwa
djiso
  1. Foudre
dj� anba
  1. ind�termin�
  2. Dj� anwo, Dj� anba!
do kwalaniye
  1. ind�termin�
  2. n'a s�ten n'a gen�yen, lasous o... -Do Kwala niy�!
do man�yan
  1. ind�termin�
  2. o Do man�yan... -Ayizan... - an�y� o, o djab Sanpw�l la mount� sou do man�yan
do man�yanvalou
  1. ind�termin�
  2. Bo Loko Miwa, Do Man�yanvalou mwen
do miwa
  1. ind�termin�
  2. Nou Do-S�.... nou Do Miwa �
  3. (Chanson 8160) �ya Ounsi-yo, Do miwa an�y�-o (Langage Agaou Todo - 10151) (Chanson 150) apr� Bondj� nan sy�l, Do Miwa-� (Chanson 190) Agasou-Y�men Do Miwa-� (Langage Agasou 10126) Msy� Agasou Do Miwa, nou Mawou
do miwa
  1. Initi�, engag�
  2. "Do s� miwa" et "Do miwa" sont repris par le choeur
  3. Nou Do-S�.... nou Do Miwa �
do p� gwe
  1. Vieux esprits
do se miwa
  1. ind�termin�
  2. Nou Do-S�.... nou Do Miwa �
  3. Ayizan Dol�, Vodoun-la, sou Do - o Do s� miwa
do-se
  1. Initi�, engag�
  2. Nou Do-S�.... nou Do Miwa �
  3. (Lapriy� 8120) Ayizan Do S�... - (Lapriy� 8170) Bad� Imanmou Do S�,
do
  1. Honorifique
  2. Do K�waniy�
dodo
  1. Mort
  2. Sommeil prolong�_ dodo � do, do �vido yo lanido �vi Kowaniy�
dogwe - 1
  1. Salutation
  2. Ou fin salw�, ou vir� you tou konpl� sou ou menm, ou vir� youn d�zy�m fwa an sans kontr�, ou vir� youn twazy�m fwa, m�t�'w aj�nou
  3. Salutation tout ounsi douvan oungan ak manbo
dogwe - 2
  1. Initiation
  2. Qui a pay� son respect pour obtenir de la sagesse
  3. Nenp�t r�zon, depwi ou ant� s� pou ou viktim. Depwi ou inosan s� ke ou dogw� s� ke ou gen padon. Tout inosan dogw�. Dogw� vini tounen youn protection.
doki man�nan
  1. ind�termin�
  2. Doki sacr�
dok�waniye
  1. ind�termin�
dole
  1. marcher en respect
  2. na sa dol�
ekri
  1. V�v�
  2. Ekri nan kwa
elan
  1. Et � ....
  2. Elan dip�
elou
  1. Gloire �
  2. Elou manman, �lou o papa, Elouwo
evi miy�
  1. ind�termin�
  2. o El�koun �vi miy� bwa mwen!
evi
  1. ind�termin�
  2. Evi Dawonmen, Evi Gw�t� �
ewa
  1. Langage
  2. Ewa Bosou K�lindjo, Ewa Dam K� l�l�, Ewa Dam S�l�r�, Ewa Dawonmen T� Nago, Ewa Ibo manj� konp� chyen li, Ewa kot� ou y�, Ewa Zan
eya blowoun bobo ile
  1. Langage
  2. Eya Blowoun Bobo Il�, Eya Bosou Dlo, Eya Wawaniy�, Eya goniy�, Eya Nan�ni ago
eya shalera
  1. Danbala
foula mayonbe
  1. ind�termin�
  2. Danse
foula
  1. Sacraliser
  2. Prendre de l'eau, du clairin, ou du kimanga, dans la bouche et le vaporiser en l'air pour purifier et sacrer l'endroit et ses gens.
  3. Sacralisation d'un endroit, de gens. Le foula ne peut �tre excut� que par un oungan, manbo, pr�sident ou lwa pour sacraliser.
fouti dey�t o
  1. Exclamation
  2. Juron
  3. tr�s ancien
gbo alada
  1. Lieu
gbo
  1. ind�termin�
  2. Ne s'applique uniquement dans la cadre de Gbo Alada yo
gelefre
  1. Lieu sacr�
genouwaze
  1. ind�termin�
  2. On nous guette
ginen
  1. Lieu sacr�
  2. L'alma mater. L� d'o� l'on vient. Peut se dire, de l'ounf�, de l'ancienne Afrique : Guin�e. Dans l'espace, l'univers
glwanmen
  1. ind�termin�
go!
  1. Langage
  2. s'applique qu'avec Go! Ko!
gogolo kaba laye
  1. ind�termin�
  2. s'applique � Djobolo
goli masa gweliye
  1. ind�termin�
goli-ye
  1. Rituel
  2. Faire courir les drapeaux_goliy� lwa, goliy� lwa youn p�drapo'm
goli
  1. ind�termin�
  2. Aller; ne s'applique qu'avec goli masa gw�liy� _ Nous allons/irons vers les Masa Gw�liy� et Goli�men itoto
golimen itoto
  1. ind�termin�
  2. peut-�tre Lwa
goni-ye
  1. marche
goulo
  1. ind�termin�
gran-shimen
  1. Lieu sacr�
  2. Grand passage
gwe
  1. ind�termin�
  2. Sobo gw� #310,
imado fwenk�
  1. ind�termin�
  2. nous nous mettrons tous en accord
imado k� man�nan dogwe
  1. Appel
  2. Imado k� Man�nan
imado konv� li ye
  1. ind�termin�
imado konv� niye
  1. ind�termin�
  2. Alaman Vodoun, imado konv� niy�
imado kowa-mede
  1. ind�termin�
imado sot�-kri�l
  1. ind�termin�
  2. Alada so! - bo Imado Sot�-kri�l
imado-vi gwele
  1. ind�termin�
  2. nou Dok�, Imado-vi Gw�l�! (Langage Agou S� - 10152) pr�c�de toujours Imado Kou Y�nou ou Imadou Y�nou Zen
imako miwa
  1. ind�termin�
  2. D�wa, Sobo, Bad�, kou-l�l�, Imako Miwa
imakon miwa -zo!
  1. ind�termin�
  2. D�wa, d� men kou l�l�, Imakon Miwa -zo!
imankonv�
  1. Appel
ka!
  1. Exclamation
  2. pr�sent
kaba de
  1. termin�
kaba laye
  1. faire sauter le lay�, grande vitesse
kabwetye
  1. Cigare
  2. Langage des esprits
  3. Certains lwas disent Kabw�ty� pour Cigare
kadja lovi noula
  1. ind�termin�
kala kala... gimakon!
  1. ind�termin�
kalfou tenten
  1. Lieu sacr�
  2. Carrefour
kan miton y�we
  1. ind�termin�
  2. Dieu sacr�
kan waze
  1. ind�termin�
kan welo
  1. Initi�s
kan-e
  1. Le myst�re
kandjaleka
  1. me battre
kandjanmen
  1. Granbwa
kandyole
  1. ind�termin�
kasa manbila
  1. Motte de Terre (Butte)
kawo - 1
  1. ind�termin�
keke le
  1. travailler
kili fizye
  1. ind�termin�
kilidja
  1. qui est fort
kisi gweli
  1. Qui touche aux Kisi
kisi man�yan...kisi gweli!
  1. qui touche aux kisi...
klankan bondje
  1. ind�termin�
ko alada
  1. rassemblement des Alada
ko djawe
  1. Appel
ko lada
  1. rasemblement
  2. sp�cifique entre deux groupes, Bizango et Rada
ko lagbidjan ganga ko
  1. ind�termin�
ko liko
  1. Nago
ko y�we
  1. Appel
ko
  1. rassemblement des forces
kobolode
  1. ind�termin�
koklo gidi? adjalovi-e
  1. ind�termin�
koklo laye vodoun
  1. ind�termin�
  2. Misi Yanvalou a, Gran�n Adja, koklo lay� vodoun kadja lovi noula
kokolo
  1. ind�termin�
  2. Ko Lada nou Kokolo
kole zandje
  1. ind�termin�
koliko
  1. ind�termin�
  2. � probl�me
kolomen
  1. le pi�ge
kom�
  1. ind�termin�
  2. difficile
koniye
  1. ind�termin�
  2. Danser, r�jouissance, se confondre
konvi-anba
  1. Identitaire
  2. An�nayit� konvi-anba, An�nayit� Kongo Omi-anba
k�sh�! ....
  1. Exclamation
  2. Nago
  3. N�g Nago, di Koch�! ...
k�sh�
  1. ind�termin�
  2. �tes vous tous pr�sent
kosi kosa
  1. l'appel des femmes, des enfants...
koto (okoto)
  1. Lieu sacr�
kotodj�
  1. Lieu sacr�
  2. lieu
kou lele
  1. ind�termin�
kouloumbwa
  1. Lieu sacr�
  2. Kay Ozando
koulray
  1. ind�termin�
koun
  1. par dessus la mort
kounmandja
  1. ind�termin�
koupe lesye
  1. ind�termin�
  2. Rompre avec cette tradition
koupe n'alonje
  1. ind�termin�
  2. Nago : - Gw�t� o Gw�lisa
kousi
  1. ind�termin�
  2. de la famille des nkousi
kousisa gole
  1. ind�termin�
koutoulwe
  1. ind�termin�
  2. de la mani�re dont je suis
kowamiwaze y�v�
  1. la passe �tait tr�s difficile, beaucoup sont tomb�
k�waniye
  1. Agw�
koyo olisha
  1. s'adresse � Ogou Olicha
koyo
  1. voir d'une certaine fa�on
krye b�de
  1. Appel
kwa kwa kwa
  1. Langage d'Adan�yi
kwaa simbo... - kwaa!
  1. G�d�
  2. Cri d'interjection
  3. Pr�vaut dans toutes c�r�monie G�d�
kwakwa
  1. ind�termin�
  2. sonner le rassemblement
kwala deniye
  1. les initi�s du fleuve
kwala niye
  1. fleuve initiatique
  2. n'a s�ten n'a gen�yen, lasous... -o nou pral� kwala niy�!
kwala zangi
  1. poisson sacr�
kwasiyen
  1. Sacraliser
  2. Tracer une croix.
  3. Utilis� dans les v�v�s, lors des sacrements, lors des sacrifices ainsi que pour descendre un lwa.
kw�na
  1. Piquant, tr�s aiguis�
kwenda
  1. ind�termin�
  2. douloureux, difficile
kw�si
  1. qui fait des pets
laba
  1. ind�termin�
  2. ? Nanchon, Lieu
  3. Laba, laba, laba, laba - y�! Y�gu�, Y�gu�,Y�gu�, y�gu� -o
lada
  1. ind�termin�
  2. esprits Lada
  3. Aka-ma�viya...., A-lensifr�...., Ayi�mado Lada! : Nous cherchons tous -tout les esprits d'Alada
lade
  1. Initi�s
  2. lad� : Agi�wa Lensou Swa lad�, Asogw� nou lad�, Dawonmen Ewa , ounj�nikon Alad�, � Alanman �, Lasoutini Lad� kot� pitit mwen y�, � Alanman y�, Lasoutini Lad� n'a w� Alanman, � la soutini Lad� Alanman, �ya Bad� mwen, Zensou asogw� nou Lad�, m' kit� Agasou Y�men pou v�y� ounf� nou lad�Man�yanvalou S�gw�lo, Loko Va�lad�, Manbo Nan�nan, Soutini Alad�, Manbo Nan�nan, Soutini Alad�, n'a r�l� Ount�, Alad� nou vi Gw�t� �, o m'al� Lakay� men jouda Ouimen Oui Alad�, o nan ounf�'n alad�, o nou Alad�, nou vi Gw�t� �, Ounj�nikon Alad� D�d�lo �, pak�t an mwen tou mar� sansiv mwen Alad�, pak�t anmwen tou mar� chwal mwen Alad�, r�l� Ount�, Alad� , Swa lad� Imamou Dagimen Swalad�, Va�Loko, Loko�Va lad�
lafriken
  1. ind�termin�
  2. Appelle une pri�re
lande
  1. retourn�
langay
  1. Initiation
  2. an w�t� paw�l la, Langay mwen pou pran ni:
  3. Di� l�p�, l� fis � l� sentespri, i fo 'k ou invok� l� twa v�ti sinatir�l, pou ou ka' konmans� youn travay. On utilise le mot de passe dans son coeur, pour d�buter un travail, une c�r�monie.
lani-do
  1. ind�termin�
  2. associ� � la mort
lasiba
  1. Lieu sacr�
  2. historique, haut lieu
  3. o Py� Mimir�, o Py� Mimir� o, m'pral lasiba �
lavil ode
  1. Lieu sacr�
  2. haut
lavil-okan
  1. Lieu sacr�
  2. Haut-Lieu de Port de Paix
  3. La grande f�te de Lavil Okan se situe dans la derni�re semaine de Septembre L'histoire rapporte que le D�ka est d'une ligne m�me, unique et directe du premier africain arriv� en Ha�ti D�ka et qui s'en retourna devant tous les esclaves dans un nuage de fum�e vers 1803. Il avait �t� achet� par un Colon de Saint-du Nord - Barlathier. Lavol Okan de son vrai nom Zil Tokan �tait le fief de Maurepas et par la suite Fran�ois Cappoix.
lawe-lawe
  1. ind�termin�
  2. fa�on de voir
  3. Oba�Kosou Miwa, Law�-Law�
laye koklo
  1. ventailler
  2. faire danser les oiseaux et volailles
laye vodoun
  1. ind�termin�
  2. dans� all�grement
l�l� o? - wa m'm!
  1. ind�termin�
  2. Bad�si Kwala Ounsi o bo, o L�l� o - wa m'm!
lenbe
  1. Foula, kalfou
  2. Foula Lenb�, Kalfou Lenb�, larivy� Lenb�
lese mowa
  1. ind�termin�
  2. Ayizan D�, Ayizan D� p� l�s� mowa
l�sen anba
  1. ind�termin�
  2. Bondj� anwo, L�sen anba �
leve paran mwen
  1. prendre la rel�ve
liminen
  1. illuminer
l�!
  1. Zaka
  2. R�ponse � Bisal�!
  3. Pr�vaut dans toutes c�r�monie Zaka
l�
  1. ind�termin�
  2. Bisal�? - L�
lovig�
  1. ind�termin�
loye
  1. Nago
madjawe
  1. ind�termin�
  2. les tout nouveaux ounsi de la lign�e des Nibo
  3. ounsi Nibo Madjaw�
madjoman
  1. ind�termin�
  2. doucement, attention
  3. an�han Madjoman?... - an�han!
mal�
  1. malheur
  2. Achad� B�k� G�gi Mal� Lisagbadja.- Djavan�nan Gw�t� mamou Kan Mal� viy�. - Achad� B�k� G�gi Mal� Lisagbadja. - wa vant� mal�. - Simbi Mal�
malore
  1. P�tro
  2. Pour les non-croyant se prononce en crachant avec affectation (pour jeter un mauvais sort)
man�nan kousi sangwe
  1. ind�termin�
man�nan
  1. ind�termin�
  2. Man�nan Gan�nan. - Man�nan Golidja Gol�. - Man�nan jw�. - Man�nan Kousi Sangw�. - Man�nan Kousisa Gol�. -
man�nou-man�nou blewoun
  1. ind�termin�
  2. Bad� Dagikan, Man�nou-Man�nou Bl�woun-o,
man�yan vodoun
  1. Appel
  2. Papa-a fin'n salw�, li kanp� nan mitan ton�l, tok� kwakwa nan dir�kyon lot ougan pou pas� la men
  3. Salutation pour passer la main Oungan / Manbo P�tro
man�yanvalou segwelo
  1. Appel
man�yanvalou
  1. Je m'incline
manbwe
  1. ind�termin�
  2. an�han an�han nou manbw� nan kay la
map� tingting
  1. ind�termin�
  2. je vous aurais, vous verrez, je surviverais
  3. o sa ma di kri�l yo: map� tingting
masa
  1. ind�termin�
  2. nou masa nou d�, G�d�vi �!
masi masa
  1. ind�termin�
mawode
  1. ind�termin�
  2. r�uni
mawouke kongo zand�
  1. ind�termin�
  2. Je me fortifirais
  3. Ti Zand�,Ti Zand� f�y nan bwa id� mwen (bis) an�y� o Mawouk� Kongo Zand�, m'pa manj� Marin�t pou'l pa touy� mwen
mayofwe gw�t� o gweliye
  1. ind�termin�
mayon�n
  1. ind�termin�
  2. vi di v�rit� nou mayon�n
medavi yawe
  1. ind�termin�
  2. Pays de Djot� Dj�
mi-yanvalou
  1. ind�termin�
  2. Venez � moi
misi laye koklo
  1. ind�termin�
  2. Misi Lay� Koklo? ... Koklo kidi Kadja Loviy�
misi yanvalou
  1. ind�termin�
  2. Nous nous sommes inclin�s
misi y�we
  1. ind�termin�
  2. Enfants de Dieu
  3. Ayimak� Vodoun, o nan Misi Y�w�, Ayimak� Vodoun, Odan Misi Y�w�
miton kay-la
  1. ind�termin�
  2. les �mes de l'oumf�
  3. balans� miton kay-la
miton kou
  1. condition
  2. �l� ou di Miton Okou - s� moun ki chap� a lan mort�
  3. Miton Kou... Olo koun.... - ZO DJENKE! Langage Agaou S� (Langage 10152)
miton yagaza
  1. ind�termin�
  2. sacr�
miton y�we
  1. ind�termin�
  2. au plus haut
  3. Yanvalou Mitcho, Miton Y�w�, ko djaw� (Kan Y�w�?)
miton-v� do kwala mede
  1. ind�termin�
miton-v�
  1. ind�termin�
  2. Pr�parer au trac� v�v�
miton
  1. ind�termin�
  2. miton kay-la, Miton Kou, Miton Yagaza, miton Y�w�, Miton-v� do Kwala M�d�
mitsho eya
  1. ind�termin�
  2. Ayizan Zan, Mitcho �ya Kan Miton Y�w�
miwa
  1. ind�termin�
  2. bel homme, homme de la lune
  3. comme dans "gason Miwa" : s'applique surtout � Agaou
miwaze
  1. ind�termin�
  2. sacr�
  3. Alada o nou miwaz�, nan Yogan�n, bok�-a miwaz�!
miyan man�yan sogbagi sobo
  1. ind�termin�
  2. sosy�t�-a f� nou sosi yo Miyan Man�yan Sogbagi Sobo
miyan man�yan tjavan�nan
  1. ind�termin�
miyan man�yan
  1. ind�termin�
  2. Bo Miyan Man�yan sa..
miyan samadj�gwe
  1. ind�termin�
  2. an miyan Samadj�gw� Yanvalou Mitcho Miton Y�w�
miyanba
  1. ind�termin�
  2. o �vi t�-a, koumbl�! o miyanba!
miyanvalou e do k�waniye
  1. ind�termin�
miyanvalou gweliye
  1. ind�termin�
  2. Bo Miyanvalou Gw�liy�
miyanvalou papa loko
  1. ind�termin�
miyanvalou s�gwelo
  1. ind�termin�
miyanvalou wonsyon
  1. ind�termin�
miyanvalou
  1. ind�termin�
modpas
  1. Initiation
  2. Atabl, Olan, Adonay, Ton� se dit ausi Atabl, Olan, Adonay, Tab�
  3. Le mot de passe ne peut se reveler en dernier recours qu'entre oungan qui ne se connaissent pas. Ne se r�v�le jamais, se passe.
mouwa
  1. ind�termin�
  2. an�y� o P� t�si mouwa. -anba loy�, s� mouwa o Ogou o, Anmouwa... - Bad� Mouwa. - G�d� mouwa an nou masa nou d�. - Gran Chimen, mouwa. - Kosi Mouwa, Sansi Mouwa. - o Samadj�gw� Amouwa sa y�g�. - Sansi Mouwa, Sansi Mouwa. -
na sa dole
  1. ind�termin�
  2. Se dit lors de la pri�re
na sosi sobo
  1. ind�termin�
  2. Conditionner
  3. Un bain simple, autre - bain Malimbo
nan bay� go!
  1. Lieu sacr�
  2. Marin�t
  3. o nan bay� Ago, o Ti Jan o, nan bay� Go! - nan bay� Go! -o Ti Jan-o, nan bay� Go!
nan genmbo
  1. Lieu sacr�
  2. dans la for�t
nan move-t�t
  1. ind�termin�
  2. Quand la bande est difficile � mener
  3. nan mov� t�t saa... M�t Nago gen�yen, na r�l� Bondj�!
nayinde
  1. ind�termin�
  2. on fera ainsi
  3. o n'a r�l� S�lid�, bo � Nayind� at�,
ndoki
  1. ind�termin�
  2. Salutation P�tro. Nous sommes conditionn�s
nibo nibo
  1. ind�termin�
  2. T�si Anminan, T�si Anminan nibo nibo - T�si Anminan, Wanminan Nibo Nibo
niye
  1. � �tudier
nou gwo, nou ko
  1. ind�termin�
  2. Nous sommes forts ensemble
nou keke le travay
  1. ind�termin�
  2. travailler avec les esprits K�k�
nou ko!
  1. ind�termin�
nou vi gw�t�
  1. ind�termin�
  2. Nous, enfants de Gw�t�
nou vi
  1. ind�termin�
  2. Nous, enfants?
nou vit�
  1. ind�termin�
  2. R�ponse � Nou vi?
noukou siyale-o
  1. ind�termin�
  2. Miton Yagaza, Okou Yagaza Noukou siyal� o
noukou yaba
  1. ind�termin�
  2. Noukou, Noukou, Noukou Yaba... Noukou siyal� o!
nouno
  1. ind�termin�
  2. o Ayiti, k'ap� ba nou Odo Nou youn-o! - o Ayiti, ki ba nou Do Nouno!
o - o!
  1. P�tro
  2. Cri d'interjection
  3. Pr�vaut dans toutes c�r�monie sosy�t�
okan
  1. Coeur
  2. Le feu qui donne vie. - Feu sacr�
  3. Okan, Migan, Minod�.... o Sizo-kan Odoudou-� - s� li ki f� � ke nou anp� anp� nan fanmi-a
okou lele
  1. ind�termin�
  2. La mort nous guette
  3. Sogbagi Sobo Okou l�l�, imako miwa
okou yagaza
  1. ind�termin�
okou-lele
  1. ind�termin�
  2. La mort nous guette
olokoun
  1. condition
  2. �si moun nan toujou vivan - ou di Olokou kom kwa : k'ap brav� lan mort!�
  3. Miton Kou... Olo koun.... - ZO DJENKE! Langage Agaou S� (Langage 10152)
olomen vodoun
  1. ind�termin�
  2. Nanshon Vodoun
omi-anba
  1. ind�termin�
  2. Omi Danbala Go, Anayit� Go, Omi anba!
ose - 1
  1. Salutation ounsi
  2. Derni�re partie d'un dogw�
  3. Agenouill� � terre, l'esprit, le oungan ou la manbo, viennent vous relever en vous prennant la main et en vous faisant executer un tour complet sur vous m�me, en vous tenant toujours la main. Une autre fois en sens contraire et un dernier tour.
ose - 2
  1. Salutation ounsi
  2. Quand on invoque un lwa � vous.
  3. Agenouill� � terre, l'esprit, Oungan / Manbo vient vous relever en vous prennant les deux mains, et posant son front contre le votre, les bras bien �cart�s. Il vous fait tourner en un tour complet.
ounf� legi
  1. Lieu sacr�
  2. Temple Nago
ounf�
  1. Lieu sacr�
  2. Lieu sacr�, o� se trouvent arbres et sanctuaires
pe
  1. Lieu sacr�
  2. autel sous un p�ristyle, ou dans un temple o� se trouvent les ustensiles de base.
p� lese mowa
  1. ind�termin�
  2. Ayizan D�, Ayizan D�, P� l�s� mowa
p� lovig�
  1. ind�termin�
  2. Nous portons tous les marques de la panth�re. trois marques au visage d'Erzulie au visage devenue les gad en cercle en signe de marquage
  3. Ago! ..... nou Miwaz�
p� lwa mwen
  1. ind�termin�
  2. O Simba ki ...
p� tesi mouwa
  1. ind�termin�
  2. Ayizan D�, Ayizan D�, P� T�si mowa, an�y� o P� T�si mouwa
rasin ganban�y
  1. ind�termin�
sa yege
  1. ind�termin�
  2. R�ponse � Saba Y�g�?
saba yege
  1. ind�termin�
  2. Interrogation
sakre kofwe
  1. ind�termin�
sala masala
  1. ind�termin�
  2. adj� Masala : Sala : saluer, masala, le feu
sama koutoulwe
  1. ind�termin�
  2. voir M6730, trop d'orthographes diff�rentes
san madjo san e
  1. ind�termin�
sanmakoutoulwe man�nan kousi sangwe
  1. ind�termin�
santamarya grasya
  1. ind�termin�
  2. mots de la pri�re
  3. santa - initi� de l'au-del�, initi� d'ailleurs - Wandil� Santa
santi foula
  1. Exclamation
  2. Sent les forces magiques
savalou-ko
  1. ind�termin�
  2. C'est difficile, la mort nous guette
sen-an gole
  1. ind�termin�
sendj� dok� agwe
  1. ind�termin�
  2. lavi nou nan men Agw�
sendj� gwe
  1. ind�termin�
seni mayofwe gw�t� o gwelisa
  1. ind�termin�
s�t lang kri�l
  1. ind�termin�
  2. Langage d'initi�. Twa pat�, Twa Av� Mariya et le Kr�yol
  3. 3+3+1
s�vis-la my�l o
  1. Exclamation
  2. Qualificative
  3. Bizoton s�vis-la my�l o
shalande
  1. sacralis�
shalode
  1. ind�termin�
shawaya
  1. Mot
shaw�y
  1. se lib�rer
so ki so
  1. ind�termin�
  2. la mort ou pas la mort
so megi
  1. ind�termin�
  2. Alada Koliko, so M�gi bar� lavi o
sobo
  1. ind�termin�
  2. Sacraliser. De l'eau sacr� qui provient d'un bain compos� utilis� pour rafraichir les esprits des initi�s.
  3. se dit aussi Nasosi Sobo
sodj�men
  1. Exclamation
  2. Fout Ton�
sogbagi
  1. Lieu sacr�
  2. Lieu de travaux, d'initiation
songw� gw�
  1. ind�termin�
  2. Nago, tous par�s pour la guerre
sous balan
  1. Lieu sacr�
  2. morne palbores, (More Pilboro) twa bassin, simbi, grann alouba, grann bossin,
sousou
  1. ind�termin�
  2. Mouton sacrificiel
  3. Symbole de lwa, Agw� Tawoyo
swa ibo
  1. Exclamation
  2. Ibo
swa kongo...
  1. Exclamation
  2. annonce une c�r�monie Kongo
swa kongo
  1. Exclamation
  2. Kongo
tata bilgwande
  1. ind�termin�
tata bizango
  1. ind�termin�
tata mayonbe
  1. ind�termin�
  2. Titili titili, Titili Tampoula m'Tata Mayonb�
taya wan�yan
  1. ind�termin�
  2. lib�re ou ach�ve la force magique. s'applique � Kita et aux Sanpw�l
taye lode
  1. ind�termin�
  2. remettre de l'ordre
tengi
  1. Salutation
  2. pliy� tout d� j�nou'w tou piti, apr�, m�t k�'w dwat
  3. Respect
tjav�d�
  1. Exclamation
  2. Rada
  3. Cri d'interjection
to
  1. Titre
  2. Pays
totolo
  1. Lieu sacr�
  2. sacr�
  3. Nou pral nan Totolo, nou pral chach� rasin�n gwamen
toufa
  1. Rada
  2. Pour les non-croyant se prononce en crachant avec affectation (pour jeter un mauvais sort)
twa pat�,twa ave marya dokiman
  1. ind�termin�
  2. Paroles sacr�es
v� bagi
  1. ind�termin�
v� ogan
  1. ind�termin�
vodoun man�yan l'dogwe
  1. ind�termin�
  2. ce qui est chaud, brule
  3. Ayizan K�k�, Vodoun man�yan l'dogw�
vodoun man�yan
  1. ind�termin�
  2. Les lwas Vodoun nous aident ainsi
  3. Ayizan K�k� Ayizan K� Vodoun man�yan
vodoun sobo b�de
  1. Appel
vodoun-la
  1. ind�termin�
vodoun
  1. G�n�rique
voude
  1. ind�termin�
wan�nen
  1. ind�termin�
  2. Ala nou mach�
wandile
  1. ind�termin�
  2. Marcher, r�unir, grouper
  3. Wandil� Bambi Kongo �Wandil� s� p�yi Lenglensou, Awannil� s� manman yo. �
wangan
  1. Esprit
  2. Le roi chef
  3. Le roi chef
wanken sot� kri�l
  1. condition
  2. wankin, nou soto kriyol! (Langage Agaou S� - 10152)
wanken
  1. Initi�
wansyon
  1. Wonsiyon
wawaniye
  1. ind�termin�
  2. Mani�re de Pagayer
  3. sert � tous les esprits d l'eau, surtout Djobolo Bosou
waya-waya
  1. Neg Nago
waze
  1. ind�termin�
  2. Perdu
w� koyo
  1. ind�termin�
  2. voir d'une certaine fa�on
wilizan
  1. ind�termin�
  2. Oui nous appartenant tous
wiwa
  1. Exclamation
  2. R�ponse des Zonbi Balman�nan
wode
  1. ind�termin�
wokoko
  1. ind�termin�
  2. les plus malins
wonsiyon
  1. Exclamation
  2. R�ponse � Tjabodjor ountay�
  3. Tjabodjor ountay� = Wonsiyon!
woulo-woulo
  1. Neg Nago
  2. on adit aussi "awoulo-woulo k�lindjo" et "a-oulo-oulo, N�g Nago"
yalode!
  1. Exclamation
  2. R�ponse � N�g Nago di Kosh�? ...
yanvalou kan welo
  1. ind�termin�
yanvalou kan y�we
  1. ind�termin�
yanvalou ko djawe
  1. ind�termin�
yanvalou mitsho, miton y�we, ko djawe
  1. ind�termin�
yanvalou s�gbo m�do
  1. ind�termin�
y�nou
  1. ind�termin�
  2. Dieu
  3. Ayimado Y�nou, s'applique uniquement � Jakomel
y�v� kowaniye
  1. ind�termin�
y�v�
  1. ind�termin�
  2. Temple Agw� y�v� Kowaniy�
you - you - you
  1. Exclamation
  2. R�ponse � Youkou
youkou
  1. Exclamation
  2. D�signe la mort
zandje
  1. ind�termin�
  2. Kol� .... montage magique
zo anwe
  1. ind�termin�
  2. D�signe la belle Manbo forte
zo anwe
  1. ind�termin�
  2. Feu, fort
zo lada
  1. ind�termin�
  2. D�signe les fils forts d'Allada
zo mad�n
  1. ind�termin�
  2. Les feu sacr� des Madon�n
zo y�we
  1. ind�termin�
  2. D�signe tout les enfants de Dieu
zo-e
  1. Exclamation
  2. Chauffer
zo-klo
  1. Tape
  2. Un coup port� avec la premi�re phalange du poing ferm� � l'arri�re de la t�te
zo
  1. ind�termin�
  2. D�signe le sacr�
  3. Zo li mach�
zonte
  1. ind�termin�
  2. lan. Zont�, Zont� � T�
zore
  1. Sous-Terre
  2. Moun anba t� (ko kadav la)
  3. �l�ment g�n�ralement Soci�t�

| Home | Accueil |

Vodoun Culture™

http://www.vodoun.com = http://www.geocities.com/~flavodoun

e-mail : [email protected]

Hosted by www.Geocities.ws

1