Gjendiktninger etter et utvalg dikt av Ivor Cutler
(Fra b�kene "Private Habits", "A Flat Man", "Large et Puffy" og "Many Flies Have Feathers")
Da jeg steig inn
i Himmerik
snubla jeg i teppet
og m�tte be
om forlatelse
En lener seg bakover
i stolen -
men bare dersom den
har rygg - som skal hindre
at en lener
seg bakover
Ryggl�se stoler
- ogs� kalt krakker -
er ikke brukbare til annet
enn � lene seg forover
eller til � sitte
rett opp-og-ned
Egentlig skulle en tro
at folk som virkelig �nsker
� lene seg bakover
helst ville foretrekke krakker
To baller
trilla nedover
en bakke
Den ene landa
p� sida
Den andre ble
liggende opp-ned
- Hvem der?
- Fr�ken Fl�yelslipp!
- Hva vil du?
- Bli kysset!
- De veit jeg kan ikke fordra fl�yelssmak!
- Greitt. Jeg skal ta p� noe tjukk, feit
leppestift.
- Det blir jo som � kysse to vokslys
p� tvers!
- Hva skal jeg gj�re da?
- Ingenting, g�r jeg ut fra. Eller finn deg en type
som liker � kysse fl�yel.
- Jeg har pr�vd det. Men de vil heller ha
ekte fl�yel.
Sj�linnsikt
Mor mi visste hvem hun var.
- Jeg er den jeg er, skreik hun rundt i heile huset, og daska til oss med
golvtua, for � v�re viss p� at vi forstod henne. Vi ble
sittende p� pottene v�re, mens vi laga intelligente lyder og
s� r�dville ut
Dersom brystene dine
er tunge, vil du
g� p� trynet
om du ikke
har p� deg ryggsekk
Hodet p� spikeren
Hodet p� spikeren er uregelmessig.
Det samme gjelder spissen - og stammen.
Det er alt
som er ved en spiker.
Spikrer er sl�ve saker.
Gjerdesmutten
Gjerdesmutten smatt fram og tilbake
inni kattekjeften, p� leting
etter utgangen.
- Vent til jeg kommer heim, tenkte den.
- Da har jeg
virkelig noe � fortelle.
Landsens d�r
En mann banker p� et tre
Treet �pner d�ra si
Mannen stiger inn og d�ra
lukker seg
Far min var slik
Han gikk ut p� landet
og banka p� et tre
Heile tida
Dersom
vi grov hull
gjennom m�nen
kunne vi hatt lys
heile tida
Sola
ville skinne
igjennom
om natta
Hvis all corn flakes'en
i Amerika ble fl�ta
s�raustover fra New York
Dersom alt sukkeret
p� Cuba ble frakta
nordvestover
Dersom all t�rrmelka
i Europa
ble bl�st vestover
Dersom alle ungene i verden
blei lempa
ut i Atlanterhavet -
Ikke
mange fluer
har fj�r
Jeg kan se nakken til Abie
Jeg kan se
Nakken til Abie
Der han ligger
p� bakken og sn�fter.
Svarte fluer
Vandrer omkring
P� den bare issen hans.
Flammene speiler seg
i kn�rne hans.
Den kvite himmelen
Er et usselt laken
Til � dekke
S�ra hans med.
Du kan se
Europavegen
Dersom du l�fter
P� hodet
Og kikker
Over blodet.
En horde med fluer
med svarte fj�r
landa lydlaust
i vinterdagen
og
�t opp avlinga.
Jeg h�ster
som jeg s�r.
Andre
s�dde �keren min.
Jeg h�ster
det �g.
Dette er miraklet
og
spenninga i livet.
Maskene
til
de som eide �krene
jeg
s�dde
duger
bare til
� henge omkring
og glane.
Far min hadde
engang
samkvem
med en isbj�rn
i Canada.
Om
du sp�r ham,
vil han,
nekte for dette.
sj�l om han ikke blir overraska,
- Canada?
kommer han til � utbryte
i
med dempa r�st,
for �
vinne tid.
Stor mus
har
store tenner
Dersom alle
likte alle
ville det
ikke v�rt noen igjen
til noen
andre
En fugl
flyr
p� himmelen
med vingene
inntil kroppen
Nebbet
kysser
vinden
Sokken min
er
p� foten min
Sokken min
er i skoen min
Hvordan kan den
b�de v�re
to ulike steder
og i to
ulike tilstander
Sokker
er meir slu
enn
de ser ut til
Jungeltips - D�dsbie
Om du blir bitt av d�dsbia, s� bit
igjen. En rekke alkaliske anti-
stoffer vil da bli frigjort, som du kan
spytte p� s�ret, for � n�ytralisere det.
I tillegg f�r du nyte tilfredsstillelsen av �
� bite den vesle h�rete kroppen i to.
Sandstein
Han sprang rundt hj�rnet med et stykke sandstein og satte seg
p� en krakk. Hun l�p opp trappa og t�mte potta ut gjennom
vinduet. Han lot som ingenting hadde hendt, med en bit toalettpapir i h�ret.
I det minste var sandsteinen t�rr.
Seks nagler
En mann spikra en st�vel fast til et tre.
Han brukte seks nagler. De gikk lett inn, for det var nesten blitt vinter.
St�velen var en advarsel, men folk flest overs� det.
- Jeg trur det er moderne kunst, kviskra ei gammal fillete dame.
- Jeg elsker l�r, smilte en fotballspiller.
Knickers
Jeg kj�pte meg en knickers,
men den var ubehagelig og kald,
s� jeg ga den bort den til ei dame.
Ikke rart at de er billigere enn
kortbukser.
�
Mark Lodge
Siden 01.04.01 er du bes�kende nr
