Vox-Latina-Gottingensis
Original und Nachdichtung
Horaz carmina 1, 37
|
|
|
Nun la�t uns trinken, nun mit beschwingtem Fu� |
|
Den Reigen stampfen! Endlich erschien der Tag, |
|
Den Herd der G�tter, Freunde, festlich |
|
Mit Daliarischem Mahl zu schm�cken.
|
|
Vers�nd'gung war's bis heute, zum alternden |
|
Festwein zu greifen, als noch die K�nigin |
|
Dem Capitol vermessnen Umsturz |
|
Sann und Verderben der R�merherrschaft,
|
|
Sie selbst und ihr bartloser Eunuchenschwarm |
|
Vom Traum bet�rt wahnsinniger Hoffnungen |
|
Und blindberauscht von Gl�ck und Wollust; |
|
Aber den rasenden Taumelscheucht' ihr
|
|
Von Schiff zu Schiff sich w�lzend der Flotte Brand, |
|
Und ihr vom Nilwein schw�rmender Geist erbebt' |
|
Im Schreck ern�chtert, als ihr C�sar, |
|
Wie sie von Actiums Strand dahinflog,
|
|
Nachsetzt' auf Ruderschwingen, dem Habicht gleich, |
|
Der bange Tauben, oder dem J�gersmann, |
|
Der Hasen scheucht im Thraker Schneefeld - |
|
Ketten zur Hand f�r das Weib des Unheils.
|
|
Doch sie, die w�rdevoller zu sterben sinnt, |
|
Erbleicht nicht weibisch vor dem gez�ckten Schwert, |
|
Noch sucht sie mit beschwingten Segeln |
|
Fern im veborgenen Hafen Rettung.
|
|
Nein, l�chelnd auf die Tr�mmer der K�nigsburg |
|
Voll Ruhe blickt sie, setzt mit verwegner Hand |
|
Die grausen Schlangen an und l��t sich |
|
T�dliches Gift in die Adern str�men.
|
|
So trotzt, zum Tod entschlossen, sie k�hner nur |
|
Und g�nnt es nicht der rohen Liburnerschar, |
|
Entthront im stolzen Siegstriumphe |
|
Sie, die Erlauchte, dahinzuf�hren. |
|
|
Nunc est bibendum, nunc pede libero pulsanda tellus, nunc Saliaribus ornare pulvinar deorum tempus erat dapibus, sodales. Antehac nefas depromere Caecubum cellis avitis, dum Capitolio regina dementis ruinas funus et imperio parabat contaminato cum grege turpium morbo virorum, quidlibet impotens sperare fortunaque dulci ebria. Sed minuit furorem vix una sospes navis ab ignibus, mentemque lymphatam Mareotico redegit in veros timores Caesar, ab Italia volantem remis adurgens, accipiter velut mollis columbas aut leporem citus venator in campis nivalis Haemoniae, daret ut catenis fatale monstrum: Quae generosius perire quaerens nec muliebriter expavit ensem nec latentis classe cita reparavit oras, ausa et iacentem visere regiam voltu sereno, fortis et asperas tractare serpentes, ut atrum corpore conbiberet venenum, deliberata morte ferocior: saevis Liburnis scilicet invidens privata deduci superbo, non humilis mulier, triumpho.
zur�ck zu Cleopatra
^