Ang mga daglat ginamit sa diksyunaryo
Abbreviations used in the dictionary
Forkortelser brukt i ordboken
The dictionary consists of about 45000 inputs (45000 words in Filipino). In addition there are about 10000 (x 3) conjugated verbs, which gives a total of 75000 unique Filipino words.
Every Filipino word is translated into English (UK/US) and Norwegian, and the total of translated English words are about 300000 and about 300000 Norwegian words.
The infinitiv of a Filipino verb, is in the column "Filipino", and the conjugated verbs are in the column "Verb conjugation". The Filipino language uses only 3 tenses: Present tense, past tense and future tense. These tenses are called respectively: "incompleted" (present), "completed" (past) and "contemplated" (future). The Filipino language has a complex verbal and grammatical system, and it is therefore strongly recommended to read the Tagalog Grammar below. Read also "Introduction to the Filipino language" IMPORTANT!
Ordboken består seg av ca. 45000 inndata, m.a.o. 45000 filippinske ord, oversatt til ca. 300.000 engelske (UK/US) og ca. 300.000 norske ord (Ett filippinsk ord kan ha mange oversettelser). I tillegg er der ca. 10.000 bøyde verb (x 3), slik at de totale filippinske ord er ca. 75.000.
Infinitiv av et verb står i kolonnen for "Filipino", mens de bøyde verbene står i kolonnen for "Verb conjugation". Det filippinske språk har bare 3 tider: nåtid, fortid og fremtid og på engelsk er de kalt "incompleted" (foregår i øyeblikket), "completed" (handlingen utført), og "contemplated" (tiltenkt; som skal skje).
De filippinske språk har et kompleks verb-stystem, og også grammatikken forøvrig er innviklet. Det anbefales derfor på det sterkeste å studere "Tagalog Grammar" (til høyre). Les også "Introduction to the Filipino language". VIKTIG!
Tagalog (Filipino)
translated to
English (UK/US) and Norwegian (Bokmål)
