­­­­­   Irene Papas, el “vínculo imprescindible” entre Eurípides y Cacoyannis

 

Alejandro Valverde García   IES Juan López Morillas, Jódar (Jaén)

 

    Queremos contribuir a la gestación de nuestra nueva revista con unas breves palabras en reconocimiento a la gran labor artística que ha venido desarrollando durante más de cincuenta años la actriz griega Irene Papas, nombrada Mujer Europea de 2002 y, en opinión de muchos, embajadora de honor de la cultura griega en nuestro país.

 

Desde la experiencia docente, cabe resaltar la gran utilidad de sus trabajos cinematográficos como complemento a la lectura y el estudio en el aula de algunas de las obras más relevantes de la literatura griega antigua, y especialmente las tragedias de Eurípides en las que Irene ha sabido entablar un especial diálogo con el espectador, transmitiéndole con fuerza y credibilidad la esencia de sus heroínas trágicas. Nos referimos a Electra (1962), Las Troyanas (1971) e Ifigenia (1977), la famosa trilogía filmada por Michael Cacoyannis.

 

    Eso en lo que se refiere al terreno cinematográfico, ya que en los escenarios Cacoyannis y Papas han representado una y otra vez diversas obras de Eurípides, un autor por el que ambos sienten clara predilección. Así, entre 1963 y 1965 llevaron  Las Troyanas a escenarios italianos, franceses y norteamericanos, y muy aplaudida resultó también la Medea que presentaron en el off-Broadway en 1972 y en el teatro de Epidauro en 1983. De esta misma obra ofreció también Irene en 1992 una magnífica interpretación en Barcelona a las órdenes de Nuria Espert con motivo de los Juegos Olímpicos, y, recientemente, Cacoyannis la ha vuelto a representar recorriendo los mejores teatros de nuestro país.

 

    Esta fructífera colaboración entre actriz y director ha supuesto un constante intercambio de ideas, dudas, esperanzas y miedos, siempre en busca de la verdad, una verdad cuyas raíces han descubierto en Eurípides, porque ningún otro autor ha sabido explorar como él la condición humana en sus aspectos esenciales y eternos e indagar en la psicología femenina.  Así, frente a un ideal de democracia ateniense puramente masculino y en un momento en el que la mujer se solía ver relegada al matrimonio como institución al servicio de la religión, la patria y la comunidad, Eurípides se centra en los personajes femeninos creando un fuerte choque con la mentalidad tradicional, y profundiza en sentimientos como el odio o el amor, dejando clara su altura como técnico teatral, pero también como filósofo y aún como psicólogo.

 

    Irene Papas, por su parte, formada en la Real Academia de Arte Dramático de Atenas en la época en que Katina Paxinú era el modelo para todas las actrices principiantes, tuvo que luchar desde muy pronto contra la tendencia a sobrecargar los personajes trágicos con un tono espiritual y una elevación académica que obstaculizaban los efectos catárticos y la vigencia del drama antiguo. Esa es la razón por las que sus interpretaciones de las diferentes mujeres de Eurípides, cargadas de un realismo a veces desgarrador, nos resultan tan creíbles. Comprometiendo su propia personalidad hasta llegar a una generosidad emocional cercana a la confesión, Irene logra potenciar y enriquecer de igual manera personajes antagónicos como el de Electra (en la Electra de 1962) y el de su madre Clitemnestra (a la que da vida en Ifigenia), o como el de la Helena de Las Troyanas y el de Hécuba (cuya monodia final ha declamado frecuentemente en su espectáculo Poesía en el canto y a quien ha dado vida en su propio montaje teatral de Las Troyanas en Sagunto el año pasado).

 

  La mujer griega de época clásica encontró, por tanto, en Eurípides un magistral portavoz de sus más profundos sentimientos, y en el cine y el teatro de los últimos años, sobre todo bajo la dirección de Cacoyannis, esta mujer tiene para todos nosotros el rostro y la voz inconfundible de Irene Papas. Ella es, en opinión del director griego, el Avínculo imprescindible@ que nos ha acercado la tragedia griega antigua hasta nuestros días demostrando su tremenda -y muchas veces lamentable- actualidad.

 

 

 

1 Para una información detallada sobre su biografía, carrera cinematográfica, teatral y musical, premios internacionales, filmografía y bibliografía, ver VALVERDE GARCÍA, Alejandro AIrene Papas@, Kylix 10m (2002), disponible en Internet http://www.escribeyloedito.com/IRENEPAPAS.htm).

2 Antígoni (1961, Yorgos Tzavellas), L´Avventure di Ulisse (1969, F. Rossi, M. Bava, P. Schvazappa), Le banquete de Plûton (1988, Marco Ferreri), The Odyssey (1997, Andrei Konchalovsky).    

3 MONLEÓN, José Homenaje a Irene Papas/XI Mostra de Valencia, Cinema del Mediterrani (Fundación Municipal de Cine y Excmo. Ayto. De Valencia, 1990) 55.

4 RODRÍGUEZ ADRADOS, Francisco, El descubrimiento del amor en Grecia (Madrid, Coloquio, 1985) 181.

5 MONLEÓN, José

6 McDONALD WINKLER, Martin M. AMichael Cacoyannis and Irene Papas on Greek Tragedy@ en  M. (ed.), Classical Myth and Culture in the Cinema  (Oxford University Press, 2001) 87.