P
R
O
G
R
A
M
M
E
S
PROGRAMME I:
THIS IS POLYNESIA
Perhaps no other place in the world is more closely linked with dancing and romance than Polynesia, but true Polynesian dancing is far more than a frantically twisting "vahine". It is a living art handed down from generation to generation. The dances presented by the FILIPINIANA POLYNESIAN DANCE ENSEMBLE OF MONTREAL are all authentic, whether ancient or adapted to modern style. Basically they have remained unchanged for hundreds of years although now many reflects the changing culture of modern life. From the "Hawaiians" in the northwest to the "Maoris" in the southwest, the people of Polynesia are recognizing the true values of the life of their forefathers.
LA POLYN�SIE
Peut-�tre aucune autre place n'est aussi pr�s en relation avec la danse et romance de la Polyn�sie, mais la vraie danse Polyn�sienne est beaucoup plus fr�n�tiquement tournante. C'est un art qui vient de plusieurs g�n�rations. Les danses pr�sent�es par L'ENSEMBLE DE DANSE POLYN�SIEN DE MONTR�AL sont toutes authentique que ce soit ancient ou aprivois�e au style moderne. L'essentiel c'est qu'ils n'ont jamais chang�s depuis plusieurs si�cles bien que maintenant plusieurs danses refl�te le changement de la culture dans la vie moderne. De "l'Hawaiiennes" au nord-ouest, jusqu'au "Maoris" dans le sud-ouest, les gens de la Polyn�sie reconnaissent la vraie valeur de vie de leurs anc�tres.
PROGRAMME II:
VOYAGES OF THE PACIFIC
The Pacific Ocean has an area of more than 67 million square miles, nearly half the world's surface. Sprouting from this vast sea are thousands of volcanic islands called Oceania, which are divided into three main island groups, Melanesia, Micronesia and Polynesia. In this programme you will discover the beauty and charm, the people and the culture of these Pacific Islands through the exciting music and dances of the Filipiniana Polynesian Dance Ensemble of Montreal.
VOYAGES DE PACIFIQUE
L'oc�an Pacifique a une superficie d'environ 67 million hectares carr�s, environ la moiti� de la superficie de la terre. Sortant de cet oc�an on peut rep�rer des milliers d'�les volcaniques, appel� Oc�anie quie est divis� en trois �les importantes, M�lan�sie, Micron�sie et Polyn�sie. Avec cette programme, vous allez d�couvrir la beaut�, le charme. Le mode de vie et la culture de ces �les pacifiques avec la musique et les danses de l'ensemble de danse Polyn�sien Filipiniana de Montr�al.
PROGRAMME III:
LURE OF POLYNESIA
A spectacular repertoire that transports the audience far from the cold of winter, to a land of beautiful island girls in elaborate native costumes. The Filipiniana Polynesian Dance Ensemble of Montreal will draw you into fantastic Polynesian stories and legends that evoke all the richness of this culture.
LEURRE DE LA POLYN�SIE
Un spectacle envo�tant qui vous transportera � mille lieues de l'hiver avec les plus jolies filles des �les par�es de costumes inspir�s d'une nature extravagante. L'Ensemble de danse Polyn�sien Filipiniana de Montr�al vous entra�nera au coeur des fabuleuses histoires et lontaines l�gendes de la Polyn�sie pour vous faire d�couvrir toute la richesse de cette culture.
