Homenaje
(Selección y traducción de Rodolfo Alonso)
Te lo dije para las nubes
Te lo dije para el árbol del mar
Para cada ola para los pájaros en las hojas
Para los guijarros ruidosos
Para las manos familiares
Para el ojo que se vuelve rostro o paisaje
Y el sueño le da el cielo de su color
Para toda la noche bebida
Para la reja en los caminos
Para la ventana abierta para la frente descubierta
Te lo dije para tus pensamientos para tus palabras
Toda caricia toda confianza se sobreviven.
Paul Eluard
por Francis Picabia 1920
Nosotros dos teniéndonos de la mano
Nos creemos por todas partes en nuestra casa
Bajo el árbol dulce bajo el cielo negro
Bajo todos los techos en el rincón del fuego
En la calle vacía a pleno sol
En los ojos vagos de la muchedumbre
Cerca de los sabios y de los locos
Entre los niños y los grandes
El amor no tiene nada de misterioso
Nosotros somos la evidencia misma
Los enamorados se creen en nuestra casa
Dominique y Paul
por Valentine Hugo
1
Bello mundo de las chozas
de la mina y de los campos
2
Rostros buenos para el fuego rostros
buenos para el frío
para los rechazos de la noche las injurias
los golpes
3
Rostros buenos para todo
he aquí el vacío que os fija
vuestra muerte va a servir de ejemplo
4
La muerte corazón volcado
5
Os han hecho pagar el pan
el cielo la tierra el agua el sueño
y la miseria
de vuestra vida
6
Decían desear la buena inteligencia
racionaban a los fuertes juzgaban a los locos
daban limosna partiendo un centavo en dos
saludaban a los cadáveres
se agobiaban de cortesías
7
Perseveran exageran no son de nuestro mundo
8
Las mujeres los niños tienen el mismo tesoro
de hojas verdes de primavera y de leche pura
y de duración
en sus ojos puros
9
Las mujeres los niños tienen el mismo tesoro
en los ojos
los hombres lo defienden como pueden
10
Las mujeres los niños tienen las mismas rosas
rojas
en los ojos
todos muestran su sangre
11
El miedo y el coraje de vivir y de morir
la muerte tan difícil y tan fácil
12
Hombres para quienes ese tesoro fue cantado
hombres para quienes ese tesoro fue
escondido
13
Hombres reales para quienes la
desesperación
alimenta el fuego devorador de la esperanza
abramos juntos el último brote del porvenir
14
Parias la muerte la tierra y la fealdad
de nuestros enemigos tienen el color
monótono de nuestra noche
daremos cuenta de ellos.
Picasso
