EMILY DICKINSON (1830 - 1886)
Homenaje
Selección: Cristina Berbari
Colabora en la tarea de investigación
en Internet: Lorena María Ruiz Costa
49
Nunca tanto perdí sino dos veces,
Y fue sobre la hierba.
Dos veces me he plantado cual mendigo
¡De Dios ante la puerta!
Al descender los Ángeles dos veces
Repararon mi hacienda -
¡Ladrón! Banquero - ¡Padre!
¡Soy pobre una vez más!
(Versión de: Margarita Ardanaz)
49
I never lost as much but twice,
And that was in the sod.
Twice have I stood a beggar
Before the door of God!
Angels - twice descending
Reimbursed my store -
Burglar! Banker - Father!
I am poor once more!
|