Francisko Viljono:


BALADO
(pri Sinjoroj de iamaj tempoj)

Tradukis: Francois Gaulthier. Editoris: Wouter F. Pilger

Francois Villon: Ballade des seigneurs du temps jadis (en Esperanto)


. . . . . . . . . . . . . . [41b] T 357
Nun: Kie estas do Kaliksto,
La tria, lasta kun �i nom',
Kvar jarojn sur la papo-listo?
Alfonso, re�' de Aragon',
Plengraca duko de Burbon',
Arturo, duko Bretonlanda,
Kaj Karlo sepa, vir' de bon'?
Nu, kie estas Karlo Granda?

Simile, Skota re�o trista,
Kies viza�', la� �ies kon'
Duone ru�is, ametista,
De lia frunt' �is la menton'?
La re�' de Cipro, kun renom',
La bona re�o Hispanlanda
(Al mi perdi�is lia nom')?
Nu, kie estas Karlo Granda?

Mi plu paroli ne persistas,
La mondo estas fanfaron'.
Neniu al la mort' rezistas,
Por kiu estus ja pardon'?
Ankora� unu, la� bezon':
Re�' Lanceloto Bohemlanda,
�ar kie li? Sub kiu �ton'?
Nu, kie estas Karlo Granda?

Kie Klakeno, la Breton'?
A� graf' Da�feno, A�vernlanda,
Kaj l' bona duk' de Alencon'?
Nu, kie estas Karlo Granda?


notoj (prizorgis Wouter F. Pilger)

[41b] Balado pri Sinjoroj de iamaj tempoj
Temas �enerale pri anta� nelonge mortintaj personoj:
Kaliksto : papo Calixtus III = Alfonso Borgia, mortis 1458.
Alfonso de Aragono : Alfonso 5a, la Grandanima, re�o de Aragono, Neapolo, Sicilio (1385-1458).
duko de Burbon' : Karolo 1a, mortis 1456.
Arturo : Arturo 3a, duko de Bretonio, mortis 1458.
Karlo sepa : Karolo la Bona, re�o de Francio (1403- 1461).
Karlo Granda : Karolo Granda (vidu [9]).
Skota re�o : Jakobo 2a, ''La Ru�viza�a Re�o'', mortis 1460 pro kanon-eksplodo.
re�o de Cipro : Johano 3a, mortis 1458.
re�o Hispanlanda : se Viljono ne klopodas rememori, kial ni provu?
Lanceloto Bohemlanda : Vaclavo, Ladislao, Lasloo la Postmorta de A�strio, re�o de Hungario, Pollando (?) kaj Bohemio (mortis 1457, 17-jara).
La personoj menciitaj en la Alvoko mortis anta� pli da tempo:
Klakeno : Bertrand du Guesclin, mar�alo de Francio (1320-1380), Bretono la� naski�o.
graf' Da�feno : B'eraud 2a, grafo de Clermont, da�feno de A�vernio, mortis 1401. A� B'eraud 3a, mortis 1426.
duko de Alencon' : Johano 1a, duko de Alen,con, mortis en la batalo kontra� la Angloj �e Azincourt en 1415.
Pri �iuj nomitaj personoj ekzistas heroaj kaj aliaj rakontoj.


...............................................
(C)1996 Vulpo-Libroj / Francois Gaulthier / Wouter F. Pilger, NL-8223-ZS-26.
�iuj rajtoj rezervitaj. Alle rechten voorbehouden.
Tous droits réservés.
...............................................


La pa�o de Vulpo-Libroj

La pa�o de Francois Gaulthier


Hosted by www.Geocities.ws

 1