El siguiente es un artículo que encontré el 31 mayo de
1999 en el periódico
norteamericano The New York Times.
Habla acerca del histórico juego de inauguración de las
Grandes Ligas que
se llevó acabo en Monterrey. |
Si el INGLES es una dificultad
te recomiendo el traductor en
linea gratis en Alta
Vista
|
Mexico's Baseball Fans Await Major League Season Opener
By SAM DILLON
MONTERREY, Mexico -- Major League Baseball's first season opener to
be played outside the
United States or Canada is scheduled for Monterrey on April 4.
The game has aroused so much excitement that tickets sold out in three
hours when they went
on sale here last month.
Mexican fans hope that the opening game, between the San Diego Padres
and the Colorado
Rockies, means that the major leagues could one day have an expansion
team in Monterrey,
Mexico's baseball capital. Major league executives say only that the
game is part of their
campaign to globalize baseball.
"We're making an enormous statement by opening the season in Mexico,"
said a vice president
of Major League Baseball, Timothy J. Brosnan. "It's part of our plan
to grow the game
worldwide. Mexico is our neighbor, and there's a great Latin baseball
tradition. We want
to bring the game to our fans."
For half a century, Mexico's baseball leagues have served as a farm
system for American
players and a training ground for Mexican greats like Fernando Valenzuela,
even as they
have delighted Mexican fans.
When major league executives decided this year to schedule the game
in Mexico, it was little
surprise that Monterrey was chosen for the game.
Monterrey Stadium is Mexico's largest and most comfortable baseball
park, seating 25,000
spectators. The Monterrey Sultanes are recurring champions, and the
city has 50 Little League
networks, as well as the Mexican Baseball Hall of Fame.
The game will open the 1999 season for the major leagues. But the season
for Mexico's summer
league, which has 16 teams affiliated with the United States' minor
leagues, started on March
17. The Sultanes met the Saraperos of Saltillo, an automobile-manufacturing
city an hour's
drive west through the desert.
Before the Mexican opener, fans were munching not hot dogs, but platefuls
of peanuts
smothered in chile sauce. Otherwise the baseball rituals were familiar.
Families wept during a scoreboard video tribute to fabled Mexican baseball
stars. An army
bugler played Mexico's national anthem as the sun dipped behind the
Sierra Madre over the
right field fence, and the Governor of the State of Nuevo León
threw out the first pitch.
"Play ball!" the announcer beckoned in English.
The Sultans-Saraperos game drew 12,000 fans, partly because even in
Monterrey, soccer
overshadows baseball in Mexico. And many working-class fans poured
savings into buying
tickets for the major league opener and could not afford to buy tickets
for the Mexican
opener as well.
Tickets for regular Mexican League games, including the March 17 opener,
range from 50 pesos,
about $5, for seats behind home plate to 10 pesos, about $1,
for the outfield bleachers.
Tickets for the Padres-Rockies game ranged from $60 for the best seats
to $10 for the
bleachers, about twice the daily minimum wage earned by many laborers.
"I got mine," said Sigifredo Cantú, 32, the owner of a trucking
company who was seated in a
box along the third base line for the Mexican League opener. "I watch
fun baseball in this
stadium twice a week. But what's lacking here is really great baseball."
Mexico has had outstanding baseball in times past.
In the spring of 1946, Jorge Pasquel, a Mexican businessman, and his
four brothers offered
lucrative salaries to lure American major leaguers to the Mexican League.
When more than a dozen players -- among them pitchers Sal Maglie of
the New York Giants and
Max Lanier of the St. Louis Cardinals, and Mickey Owen, a Brooklyn
Dodgers catcher -- went
to Mexico, the major leagues imposed a five-year ban on those who defected.
Most of these
players soon became disillusioned as reports circulated of broken contract
promises and poor
playing conditions in Mexico, and they sought to rejoin their old teams.
Happy Chandler, the
baseball commissioner, refused to reinstate them, and it wasn't until
1949 that the ban was
lifted.
In this decade, exchanges between Mexican and United States baseball
have accelerated. In
1990, the Dodgers, with Valenzuela pitching, played an exhibition series
here with the
Brewers, led by a Mexican pitcher, Teodoro Higuera. Four years later,
a consortium of
Monterrey executives applied to Major League Baseball for an expansion
team, but withdrew
the application when a peso devaluation damaged the Mexican economy.
In 1996, the Padres and the Mets played a series of regular season games
here, the first
time that had happened outside the United States and Canada.
Now, the major league opener has revived talk about a Mexican expansion
team.
"Having the major leagues open their season in Monterrey is a point
of pride for us," Gov.
Fernando Canales Clariond of Nuevo León said after throwing
out the first pitch on March 17.
"We have great fans and we feel very close to baseball. But the cost
of sustaining a major
league team -- well, it's high. So it's a question of working out the
arithmetic."
Pat Courtney, a spokesman, said Major League Baseball, which has two
teams in Canada, said
the company had "no concrete plans for the foreseeable future" to expand
into Mexico.
"But is it an area that's talked about?" he asked.
"Yes, it is."
The Sultanes owner, José Maíz García, who filed
the application in 1994, said it was too
early for Monterrey to think about refiling. "Not yet," Maíz
said, rising to cheer a hit by
a Sultanes batter from a box seat behind the plate. "Our economy still
hasn't gotten back to
1994 levels."
Moments later, Ty Gainey, a former Houston Astros centerfielder from
South Carolina who
plays for the Sultanes, smacked a homer with two runners on. What did
Gainey think of the
chances for an expansion club in Monterrey, he was asked later.
"Some major league players probably wouldn't be able to adapt to living
in Mexico," Gainey
said. "The food. The water. If you can play here, you can play anywhere.
But an expansion
team is still possible, because Mexican fans really love baseball."

-
Si gustas puedes encontrar artículos interesantes
en la página misma del periódico

|