Gercek Mezalim insanlarin icinde nerede saklidir , bunu cozebilmis degilimdir.

Hangi ruh hali boylesi girisimi o insanlara yaptirmakta.

1942'de , soguk bir gunde bir Nazi toplama kampinin
icindeki yalniz,
genc
bir adam, dikenli tellerin ardindan genc bir kizin
gectigini gorur. Kiz
da
ayni sekilde genci gorunce heyecanlanir. Duygularini
ifade etme
cabasiyla
citin uzerinden kirmizi bir elma atar: bir hayat, umut ve sevgi isareti.
Genc adam egilerek elmayi alir. Parlak bir isik onun karanligini delmistir.
Ertesi gun, bu genc kizi yeniden gormeyi umut
etmenin bile
cilginca
oldugunu dusunmesine ragmen, citin otesine bakmaktan kendini alikoyamaz.
Dikenli tellerin diger yanindaki genc kiz ise,
kendisini bu denli
heyecanlandiran yuzu yeniden gormeyi arzular. Elinde
elma ile
hazirlikli
gelmistir. Tipi ve dondurucu havaya ragmen kiz, elmayi
dikenli tellerin
ustunden uzattiginda, iki kalp bir kez daha sicak
duygularla  dolar. Bu
sahne birkac gun boyunca tekrarlanir. Tellerin
ardindaki iki genc
insan,
sadece bir an ve sadece birkac kelime edebilmek icin
bile olsa
birbirlerini
gormek icin sabirsizlanirlar. Bu iletisim sirasinda,
her zaman
aciklanamaz
bicimde sicak duygular hakimdir.
Bu anlik karsilasmalarin sonuncusunda, genc adam
kaslarini
catarak, "
Yarin bana elma getirme, burada olmayacagim. Beni baska bir kampa
goturuyorlar," der. Genc adam geri donup vedalasmayacak kadar buruk bir
sekilde uzaklasir.
O gunden itibaren, kederli anlarinda o tatli
kizin yatistirici
goruntusu gozlerinde canlanir. Gozleri, sozleri,
nezaketi, kirmizi
elmasi,
gece kabuslarini sakinlestirircesine tekrar ve tekrar gozlerinde canlanirdi.
Genc adamin tum ailesi savasta olmustu.  Tanidigi hayat butunuyle yok olmus,
sadece bu bir tek ani canli kalarak kendisine umut vermeyi surdurmustu.
1957'de Amerika Birlesik Devletleri'nde, her
ikisi de gocmen
olan
fakat birbirlerini tanimayan iki yetiskin arkadaslari araciligiyla
randevulasirlar. " Savas sirasinda neredeydin?" diye sorar kadin.
" Almanya'da, bir toplama kampindaydim," diye yanitlar adam.
" Toplama kampindaki bir gence, elma attigimi
animsiyorum, "
der
kadin.
Adam saskinlikla konusmaya baslar: " Bir gun
o genc sana, '
Artik
elma getirme, cunku baska bir kampa gonderiliyorum, ' dedi mi?"  " Aa,
evet,"  diye yanitlar kadin " fakat  sen bunu nasil biliyorsun? "
Adam kadinin gozlerine bakarak, " O genc, benim, " der.
Kisa bir sessizlikten sonra devam eder: " O zamanlar  senden ayrilmistim ve
bir daha sensiz olmak istemiyorum.
Benimle evlenir
misin?"
Birbirlerini kucaklarken, kadin " Evet " der.
1996 yilinin Sevgililer  Gununde Oprah
Winfrey televizyon
sovunun
cekimlerinde, ayni adam kirk yillik esine besledigi
sevgiyi bir kez
daha
anlatti. " Beni toplama kampinda besledin, tum bu yillar boyunca beni
besledin; artik acligim, sadece senin sevgine."

Yitta Halberstam/ Judith Leventhal 

Ceviri: Anita Tatlier
kucuk mucizeler kitabindan alinmistir

Geri::

Ana Sayfa::