Mum Üreticilerinin Dilekçesi

Takdim Friedric Bastiat 19.yy.  en önemli liberal yazarlarındandır.  Üslub sahibi bir yazar ve güçlü bir tartışmacı olarak şöhret yapmıştır.  Özel mülkiyeti, serbest ticareti, geniş halk kitlelerine çok etkili bir şekilde anlatmıştır.  Bastiat aynı zamanda "Serbest Ticaret Birliği" adında bir dernek kurmuş ve Fransanın ticaret politikasını serbestleştirmek için Fransa'nın her bir yanında faliyet yürütmüştür.  Buraya aldığımız "Mum Üreticileri Dilekçesi"nde mizahi bir üslubla korumacılığın gülünçlüklerini ortaya sermektedir.  Mustafa Acar tarafından Türkçeye aktarılan bu metin fikir tarihinin klasiklerinden biridir.

Mum İmalatçıları, Yapıştırıcıları, Fenerciler, Mumbatırıcılar, Sokak Lambacıları, Enfiyeciler ve Yangın Söndürücüler ile; Donyağı, Sıvıyağ, Reçine, Alkol ve Genel Olarak Aydınlatmayla İlgili Herşey Üreticilerinden Saygıdeğer Milletvekillerine

Baylar:

Bizler ışık üretiminde bizimkinden öylesine üstün koşullarda çalıştığı anlaşılan bir yabancı rakibin yıkıcı rekabetinden muzdaribiz ki, iç piyasayı inanılmaz düşük bir fiyatla silip süpürmektedir; o ortaya çıkar çıkmaz bizim satışlar durmakta, tüm müşteriler ona yönelmekte, Fransız sanayiinin sayısız alt kola sahip bir dalı birdenbire tam bir durgunluğa bürünmektedir.  İşte bu rakip, başka birisi değil, güneşin ta kendisidir...

Sizlerden bize öyle bir iyilikte bulunmanızı bekliyoruz ki, tüm pencerelerin, çatı havalandırmalarının, çatı pencerelerinin, iç ve dış tüm panjurların, perdelerin, kanatlı pencerelerin, hedef tahtalarının, sönmüş lambaların ve de körlerin-kısacası, tüm açıkların, deliklerin, yarıkların ve ince çatlakların yasaklanmasını sağlayacak bir yasa çıkarasınız...

Şerefli milletvekilleri, ricamızı ciddiye alınız ve bunu neden istediğimizi duymadan reddetmeyiniz.

Her şeyden önce, doğal ışığa ulaşımı mümkün olduğu kadar engeller de, yapay ışık için ihtiyaç yaratırsanız, Fransa'da eninde sonunda bundan fayda görmeyecek bir sanayi var mıdır?

Şayet Fransa daha fazla donyağı tüketecek olsa, daha fazla sığır ve koyuna ihtiyaç olacak, sonuçta da temizlenmiş tarlalarda, ette, yünde, deride ve özellikle de, tüm tarımsal servetin temeli olan hayvansal gübrede, bir artış olacaktır.

Şayet Fransa daha çok sıvı yağ tüketse, haşhaş, zeytin ve kolza üretiminde bir artış görülecektir.  Bu zengin ama toprak-tüketen bitkiler, sığır beslemenin toprağa katacağı artan verimliliği kârlı hale dönüştürmek için tam zamanında yetişecektir...

Dilekçemizin başarıya ulaşmasından, ta Anzin Şirketinin zengin ortağından tutun da, zavallı bir kibrit satıcısına kadar, durumu iyileşmeyecek muhtemelen bir tek Fransızın bile bulunmadığına kani olmak için fazlaca düşünmeye gerek yoktur, baylar.  *

Bastiat

Mark Skousen (2001), The Making of Modern Economics, M.E.  Sharpe: New York, s.  61'den aktarılmıştır..

Geri::

Ana Sayfa::