Meali veya tefsiri tenkit etmek, Kur'an'i tenkit etmek mânâsina gelmez.  Beserin elinden hatasiz bir sey çikmaz. 

Diyanet tefsiri

Diyanet Isleri Baskanligi, ilim adamlarindan toplayacagi bir heyete tefsir hazirlatacakti.  Biri çikip dedi ki: "Kur'an fizik kitabi degildir." Öbürü de: "Diyanet bir devlet kurulusudur, bazi ayetleri resmi ideoloji yönünde tefsir eder..."

Bu ve buna benzer fikirler ortaya atildi, tahmin ederim bu isten vazgeçildi.  Bence otuz kisilik bir ilim heyetinin Kur'an'i tefsir etmesinde büyük faydalar var.  Kevni ayetler üzerinde fizikçilerin, kimyacilarin, astronomi ve arkeoloji gibi bilim adamlarinin söyleyecegi çok seyler olabilir.  Bu heyette sosyologlar, ekonomistler, siyasi bilimciler, filozoflar, kisacasi bilim adamlarinin bütünü bulunmalidir; bunlarin anlayisi dogrultusunda ayetler tefsir edilmelidir. 

Zaten her tefsir müfessirin görüsünü yansitir.  Böylesine bir tefsir de bir heyetin görüsünü yansitacaktir.  Tahmin ederim 1400 senedir bir heyet tarafindan yapilmis tefsir yok.  Eger böylesine bir tefsir yapilirsa, bunun tercümeleri de, evvelkilerden daha faydali olacaktir.  Mealler yeterince faydali olmuyor.  Çünkü her ayet, bir kanun, bir formüldür.  Nasil ki fizik formüllerini yazmak, onu ögrenmek için yeterli degilse, mealler de öyle.  Tefsirler daha faydali, bir veya iki kisinin yaptigi tefsirdense bir heyetin yapacagi tefsirin daha mükemmel olacagina inaniyorum.  Fatiha'nin birinci ayetinin meali: "Alemlerin Rabb'i olan Allah'a hamd ederim" seklinde.  Alemler astronomiden, arkeolojiden, fizikten, kimyadan biyolojiye kadar uzanir.  Rab ise kainattaki nizamdan, insan vücudundaki nizama, oradan dindeki nizama, terbiyeye kadar genis bir yelpazeyi içine alir.  Allah ismi Esmaül Hüsna'yla anlatilmalidir, bu sifatlarin tezahürü gösterilmelidir.  Hamd kelimesinin sosyolojik, psikolojik ve ahlaki boyutlari vardir.  Denecek ki 'Bir ayet böylesine anlatilirsa tefsirin hacmi çok büyüyecektir.' O zaman edipler devreye girer, pek çok mânâyi içine alan kisa cümleler kurabilirler.  Said Nursi'nin Isaratül Icaz isimli eserinden anladigima göre Kur'an'da her kelimenin birçok mânâsi oldugu gibi harfler de mânâ yüklü.  Her ne ise 1400 senedir yapilmayan bir is yapilmali, Kur'an bir heyet tarafindan tefsir edilmelidir.  Bu tefsir yaygin olan Ingilizceye de aktarilabilir.  Meali veya tefsiri tenkit etmek, Kur'an'i tenkit etmek mânâsina gelmez.  Beserin elinden hatasiz bir sey çikmaz.  Diyanet'in yaptiracagi tefsir tenkit edilse de mevcutlardan daha iyi olacagina inaniyorum, bu tefsirin yapilmasi en büyük arzularimdan biridir.

[email protected]

Hekimoglu ISMAIL

Geri::

Ana Sayfa::