Afellay se convierte en jugador azulgrana el 24 de diciembre de 2010, cinco semanas después de que Barça y PSV llegaran a un principio de acuerdo. El holandés, que llega a Barcelona con 24 años, es el primer fichaje de invierno de la era Guardiola. Nacido el 2 de abril de 1986 en Utrecht (Países Bajos), este holandés de origen marroquí se formó en el USV Elinwijk, aunque el 4 de febrero de 2004 ya debutó con el PSV Eindhoven en un partido de Copa contra el NAC. Diez días después lo hizo también en la Eredivisie, contra el Twente, cuando sólo tenía 17 años..