| Lausanne ne serait-elle qu’une ville parmi d’autres, sans plus ?
|
آیا "لوزان" فقط یک شهر در میان دیگر شهرهاست و دیگر هیچ؟
|
| Tout naturellement, une ville évolue, se transforme, se modifie au gré de l’histoire des hommes et des femmes qui l’habitent, comme de la société qu’ils composent.
Et c’est vrai, Lausanne, la plus petite des cinq grandes villes de Suisse, ne fait pas exception. Mais elle se distingue de toutes les autres villes par son atmosphère particulière, due au site exceptionnel dans lequel elle est installée.
|
طبیعتا یک شهر در اثر سرگذشت رنان و مردانی که در آن زیست می کنند، مانند اجتماعی که آنها تشکیلش می دهند، تغییر و تحول می کند. این در مورد لوزان نیز درست است. لوزان، کوچکترین شهر در میان پنج شهر بزرگ سوئیس نیز استثنا نمی باشد. اما از تمام دیگراین شهرها در اثر فضای خاص آن، به دلیل جایگاه منحصر به فردی که در آن قرار دارد، متفاوت است.
|
| La topographie mouvementée de la ville – qui s’étend sur plus de cinq cent mètres de dénivellation des rives du Léman aux bois du Jorat et sur plusieurs collines – oblige certes le piéton à monter et descendre sans cesse, mais elle lui offre également des coups d’œil magnifiques et des découvertes surprenantes sur le lac et les Alpes, qui confèrent à la ville un charme tout particulier.
|
توپوگرافی مواج شهر، با بیش از پانصد متر ارتفاع، از حاشیه "لمان" تا بیشه "ژورات" و تپه های بسیار گسترده شده که عابرین را به بالا رفتن و پائین آمدن بدون توقف وادار می کند ولی با این حال چشم اندازی زیبا و اکنشافاتی غیر منتظره از دریاچه و "آمپ" را ارائه می کند، که به شهر جذابیت خاصی می دهد.
|