L’Iran, dont le nom officiel est République islamique d’Iran, est une république islamique d’Asie occidentale (ou centrale). Sa capitale est Téhéran, sa langue officielle le persan et sa monnaie le rial. Le calendrier officiel est le calendrier persan. L’Iran était aussi connu par le nom de Perse internationalement jusqu’en 1935.
ایران، که اسم رسمی اش "جمهوری اسلامی ایران" است، یک جمهوری اسلامی از آسیای غربی (یا مرکزی) می باشد. پایتخت آن تهران، زبان رسمیش فارسی و واحد پول آن ریال است. تقویم رسمی تقویم پارسی است. ایران تا سال 1935 به نام پارس در سطح بین المللی شناخته می شد.
Le pays a une superficie de 1 648 195 km2 et une population de près de 70 millions d’habitants. Avec un produit national brut de 570 milliards de dollars en 2005, il constitue la deuxième économie de la région. Son produit intérieur brut par habitant s’élève à 8400 dollars. L’Iran est le 4e producteur de pétrole au monde et le 2e exportateur de l’Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP). Il dispose aussi de la deuxième plus grande réserve en gaz naturel, après la Russie, et en est le 8e producteur.
این کشور دارای مساحتی به وسعت 1648195 کیلومتر مربع و جمعیتی نزدیک به 70 میلیون نفر می باشد. با تولید ناخالص ملی معادل 570 بیلیون دلار در 2005 این کشور اقتصاد دوم منطقه را ایجاد می کند. تولید ناخالص داخلی کشور به ازای هر نفر به 8400 دلار می رسد. ایران چهارمین تولید کننده نفت خام در دنیا و دومین صادر کننده سازمان کشورهای صادر کننده نفت خام می باشد. ایران دومین منبع بزرگ گاز طبیعی بعد از روسیه را در اختیار دارد، و هشتمین تولید کننده آن می باشد.
Pendant la dynastie Achéménide (550-330 av. J.-C.), les Iraniens appelaient leurs territoires Parsa du nom du royaume de Cyrus le Grand, qui appartenait à la tribu perse, et qu’on retrouve encore aujourd’hui sous la forme de Fars ou Pars, correspondant au nom de cette province d’Iran. Cependant, la totalité de l’Etat était alors appelé Aryanam. Ce mot est apparenté au terme Aryen, qui signifie noble. A l’époque Parthe (248 av. J.-C. – 224 ap. J.-C.) Aryanam a été modifié en Aryan pour évoluer vers Iranshar et Iran à l’époque Sassanide.
در مدت سلسله "اشمنید" (550-330 قبل از میلاد مسیح) ایرانیها سرزمینشان را پارس می نامیدند، به نام پادشاهی سیروس بزرگ که به قبیله پارس متعلق بود، که هنوز هم به شکل فارس یا پارس در قلب استانی در ایران باز می یابیم. اما در آن زمان جمع ایالت "آریانام" نامیده می شد. این کلمه با لغت "آریان"، به معنی "فاخر"، هم خانواده است. در دوره "پارت" (248 قبل از میلاد مسیح – 224 پس از میلاد مسیح) "آریانام" به "آریان" تغییر کرد، تا اینکه در دوره "ساسانیها" به "ایرانشهر" و بعد "ایران" منقلب شد.
Les grecs utilisaient les termes Aryana et Persis pour désigner la région qui est aujourd’hui connue comme le plateau iranien. Le terme est passé au latin pour devenir Persia, puis en français Perse, terme qui est encore très utilisé dans les pays occidentaux et qui provoque une confusion avec la province du Fars.
یونانیان عبارتهای "آریانا" و "پرسیس" را برای مشخص کردن منطقه ای که امروز فلات ایران شناخته می شود، استفاده می کردند.این عبارت در گذر به لاتین به "پرشیا" و به فرانسوی به "پرس" تبدیل شد، عبارتی که هنوز در کشورهای غربی خیلی استفاده می شود که با استان فارس ایجاد سردرگمی می کند.
Au XXe siècle, une dispute entre intellectuels éclate pour savoir quel devrait être le nom correct du pays. Le 21 mars 1935, jour de Noruz, Reza Shah Pahlavi publie un décret demandant à toutes les relations étrangères du pays de le désigner sous le nom d’Iran dans leur correspondance officielle, en accord avec le fait que Perse est un terme utilisé pour un pays appelé Iran en persan.
En 1979, la révolution iranienne a abouti à la création de la République islamique d’Iran, mais les termes Perse et Iran sont toujours largement utilisés.
در قرن بیستم یک بحثی بین اندیشمندان برای تعیین نام صحیح کشور در می گرفت. روز بیست و یکم مارس 1935، روز نوروز، رضا شاه پهلوی یک اعلانی منتشر کرد که از روابط خارجه کشورها در خواست کند که کشور را به نام "ایران" در مراسلات رسمی شان بنامند، نامیکه به منظور هماهنگی با این حقیقت که "پارس" عبارتی استکه در زبان "فارسی" برای نامیدن ایران استفاده می شود.
در سال 1979 انقلاب ایران به ایجاد نام "جمهوری اسلامی ایران" منجر شد، اما هنوز عبارتهای "پرس" و "ایران" به طور گسترده استفاده می شوند.