RS 18.06 + 17.365

Source: Palais Royale d'Ugarit  IV, 137

 

French English

[Si] Ša[uš]gamuw[a, fils de Bentešina, roi de l'Amurru]

fait violence ŕ Amm[istaru]. fi[ls de] Ni[qmepa]

[roi] de l'Ugarit, ou fait violence

aux bateaux et aux soldats qui iront

faire disparaître la fille de la Grande-dame,

le Ciel et la Terre la connaîtront.

L'Adad-de-l'enceinte et l'Ištar de Tunip, l'Adad du Mont-Hazi

et la Hebat de Ari, et le Soleil du ciel,

Sin, Išhara, maîtres du serment,

le connaîtront, Šaušgamuwa, roi de l'Amurru,

fils de Bentešina, roi de l'Amurru, que ces dieux

lui fassent violence,

qu'ils fassent disparaître [de l]a maison de son pčre,

et du pays de [son] pčre, [et] du trône

de ses pčres!

Si Šaušgamuwa, roi de l'Amurru, fils de Bentešina,

[ roi ] de l'Amurru, assign en justice

Ammistaru, [fils de N]iqmepa, roi de l'Ugarit,

[au sujet de la fi]lle de la Grande-dame et l'amčne

[devant le r]oi du Hatti ou dev[ant le ] roi du C[archemish]

[......] Grands-rois [....

[ Ou si ?...]  dans l'ave [nir,

....  Šaušgamuwa?

 

Transliteration of last few lines:

[a-na pa-ni ša]r mat ha-at-ti u a-na p[a]-n[i] ša[r m]at k[a-r-g[a-m[iš]

[... ša]rrani rabuti[...]

[u sum-ma?] ur-ra-am še-r[a-am...]

 

[ If ] Ša[uš]gamuw[a, son of Bentešina, king of Amurru ] makes violence with Amm[istaru], s[on of ] Ni[qmepa ] [ king ] of Ugarit, or makes violence with boats and soldiers, which make the daughter of the Great-Lady disappear, the Sky and the Earth will know it. Adad-of-the- Enclosure and Ištar of Tunip, Adad of Mount-Hazi and Hebat of Ari, and the Sun of the sky, Sin, Išhara, Masters of the oath, will know it, Šaušgamuwa, king of Amurru, son of Bentešina, king of Amurru, may these gods do him violence, may they make disappear [ from th]e house of his father, and from the country of [ his ] father, [ and ] from the throne of his fathers! If Šaušgamuwa, king of Amurru, son of Bentešina, [ king ] of Amurru, sues Ammistaru, [ son of N]iqmepa, king of Ugarit, [ about the dau]ghter of the Great-Lady and brings it [ before the k]ing of Hatti or bef[ore the ] king of C[archemish ]

[...... ] Great-kings [....

[ Or if?... ] in the fut[ure

... Šaušgamuwa?

 

References: Klengel, Syria 3000 to 300 BC, 127-8; Liverani, RSO 35 (1960)

Hosted by www.Geocities.ws

1