ROYAL MARRIAGE CORRESPONDENCE
Citations made in Ten Cate, AoF 1996. (Rough English translation from German.)
KBo
1.23
KBo
18.1
KBo
18.134
KBo
18.19
KBo
4.6
KUB
23.92
KUB
23.93
KUB
3.39
KUB
3.43
KUB
3.71
KUB
31.47
KUB
57.123
KUB
57.125
KUB 21.38 Helck, JCS 17 1963 excerpts only
This letter is assigned by Edel to
just before the royal marriage in Ramesses 2 year 34 and is noted by Ten Cate as
referring to 3 royal marriages - 1 Hittite prince (presumably Tudhaliya) to a
Babylonian princess; a Hittite prince (presumably Nerikkaili) to an Amurru
princess and a Hittite princess to a Babylonian king. By construing KUB
26.88 as a complaint by Hattusilis 3 to Kadashman-Enlil 2 about being
tricked about the availability of a Babylonian princess and noting the apparent
resolution of the dispute with the reference to the marriage in KUB 21.38, Ten
Cate concludes that KUB 26.88 precedes KUB 21.38 and that Kudur-Enlil acceded
prior to KUB 21.38 and thus prior to Ramesses 2 year 34.
|
13 |
Mit wem soll ich ihn verheiraten? Soll ich ihn denn mit ein Tochter Babylons, Zulabis oder Assurs verheiraten?… |
With whom am I to marry him? Am I to marry him also to a daughter of Babylon, Zulabi or Assur? |
|
47-52 |
Die Königstöchter von Babylon und Amurru die ich, die Königin, entgegengenommen habe, haben die mir vor den Hethitern etwa nicht Ruhm eingebracht? Ich habe das getan und die fremde Tochter eines Grosskönigs zur Schwiegertochter genommen. Wenn dann irgendwann zu der Schwiegertochter dessen Gesandten feierlich kommen oder (der Gesandte) von Brüdern und Schwestern kommt – ist das etwa kein Ruhm? Hatte ich etwa in Hatti keine Frau? Habe ich es also nicht des guten Namens wegen getan? |
The princesses of Babylon and Amurru which I, the queen, received,
have they not brought me fame before the Hittites? I did that and took the
strange daughter of a Great King as daughter-in-law.
If then to the daughter-in-law his envoys come sometime solemnly or (the envoy) of brothers and sisters comes - is that approximately no fame? Have I no woman in Hatti? Thus, do I not have the good name because of such? |
|
53-56 |
Hatte denn mein Bruder keine Frau? Hat es mein Bruder nicht auch mit Rücksicht auf die Stellung meiner Bruder und Schwesterschaft getan? Wenn er es auch (deshalb) getan hat, so gilt das doch wohl auch gegenüber dem König von Babylon? Hat er (der König von Babylon) nicht auch eine Tochter des Grosskönigs, des Königs von Hatti, des mächtigen Königs, zur Frau genommen? Wenn du sagst: “Der König von Babylon ist kein Grosskönig” so weiss mein Bruder nicht, in welchem Rang Babylon (steht). |
Has my brother no woman? Has my brother not also in consideration of the position of my brother and sister-ship such? Even if he did it (therefore), then applies nevertheless probably with respect to the king of Babylon? Did he (the king of Babylon) take not also a daughter of the Great King, the king of Hatti, the powerful king, as a wife? If you say: "The king of Babylon is not a Great King." thus my Brother does not know, in which rank Babylon (stands). |
|
57-65 |
… und ich habe Söhne und Töchter geboren und die Leute von Hatti pflegen mir besondere Fruchtbarkeit zuzuschreiben; auch mein Bruder kennt sie, Ferner, als ich damals I den Palast kam, da gebaren in meiner Hand die Königstöchter, die ich im Palast antraf, und diese habe ich auch [aufgezogen]. Diejenigen (Kinder aber), die ich schon geboren vorfand, auch die habe ich [aufgezogen]. Ich machte sie zu Offizieren. Mein Schutzgott … |
. and I bore sons and daughters and the people of Hatti attributed me to maintain a special fertility; also my brother knows this; furthermore, when I came at that time to the palace, there the princesses in my hand, whom I found in the palace, bore, and I had these also [ drawn up]. Those (children however), which I found already born, also those have I [ drawn up ]. I made them officers. My protector-God. |
|
|
|
|
|
Rs |
|
|
|
7-17 |
Was das betrifft, dass du, mein Bruder, mir geschrieben hast: “Meine Schwester hat mit geschrieben:’ Wenn zur Tochter Babyloniens, die nach Agypten gegeben worden ist, Gesandte gekommen sind, wurden sie aus dem Haus entfernt.’” [Mir] hat diese Geschichte der Gesandte des Königs von Babylon Ellil-bel-niše erzählt,-- |
Which concerns that you, my brother, have written me: "My sister wrote with':. If to the daughter of Babylon, who was given to Egypten, came envoys, they were removed from the house" [To me ] the envoy of the king of Babylon, Ellil-bel-niše, told this story. |
KUB 26.53
Edel, 107
|
|
|
|
2 |
…Trup]pen des Ländes Agypten …. Ent[… |
|
3 |
…Die unterirdischen Götter,,, |
|
4 |
Sobald…[…Toch]ter öl aufs Haupt… |
|
5 |
…keine [U]mkehr mehr! I[ch… |
|
6 |
Nicht sprechen; doch der, welcher sie sprich[t… |
|
7 |
…d]iese Tochter bereits” Siehe] öl … |
|
8 |
Dein Hoher [So]hn, der… auf den Thron… |
|
9 |
[w]enn er aber die (Würde) des Hohen Sohnes nicht… |
|
10 |
[soba]ld (ich) der Grosskönig, aber deine Gemahlin… |
|
11 |
…Gefolgsleute fü[r… |
|
|
|
KUB 26.88 Hagenbuchner 312; Ten Cate AoF 1997, p44
Ten Cate interprets this as draft letter from H3 to KE2 concerning 3rd Dynastic Marriage.
|
Vs |
|
Ten Cate, 44 |
|
1’ |
…o]der… |
|
|
2 |
…B]abylon… |
|
|
3 |
... Dein[em] Vater habe ich geschrieben… |
I wrote [to] your father … |
|
4 |
Er hat/du hast [mir] geschrieben “Eine Tochter ist nicht vorhanden” Für den König des Landes… |
[…but] he [wr]ote [to me]: I have no daughter! And to (or: from) [another] King … |
|
5 |
Weil wir uns aber Menschen sind, [habe ich] damals [gesagt:] |
“But because we are humans, as soon as …[…I said] |
|
6 |
“Ferner wird er sich für mich auch mit kušaziiatar befassen…. |
Then he will concern himself on my behalf with (the matter of) a marriage alliance as sell. |
|
7 |
Jetzt aber, weil es böse ist, mein geliebter Sohn, d[er… |
But now regarding this evil (deed), you , my beloved son, [played a (foul)] tr[ick] on me! |
|
8 |
Du, mein Bruder, solst sich nicht annai nennen. Vor ihm… |
|
|
9 |
Weil du, mein Bruder, mir aber geschriebn hast: “Ihn dort … |
|
|
10 |
Weil für diesen, meinen Sohn … |
|
|
11 |
Für meinen Kopf ist es schwer … |
|
|
12 |
Weil [ich] meinem Bruder [geschrieben] have “x x-ussi… |
|
|
13 |
Ferner ihn … |
|
|
14 |
Dieses er … |
|
|
15 |
Kuliziya … |
|
|
16 |
[Fü]r meinen Sohn .. |
|
|
RS 1 |
…..zu |
|
|
2 |
…-st du. Ich … |
|
|
3 |
… der König … |
|
|
4 |
Vor … soll er/sollst du ausse[nden…. |
|
|
5 |
Unsere [Kinder] hörten uns…. |
|
|
6 |
Du, mein Bruder, sollst nicht su mir aussenden…. |
|
|
7 |
Wennn du aber in dieser Angelegenheit zu mir aus[sendest … |
But if you my brother openly re[buff] me in this manner …[..and if] you |
|
8 |
Sagst: “Weil er dir as Land gegeben hat und es … |
Say: “Because he (R2?) has given land to you, [I will not grant (?)] it (your request(?)) [and] you |
|
9 |
(deshalb) gibst du deine Tochter nicht meinem Sohn” Einem anderen würde [ich] als Feind [schreiben] |
Shall not give your daughter to my son! Should [I] then to (or: from) someone else, an enemy … |
|
10 |
….-ru den Menschen werde ich senden. Er wird für sie das Haus sehen. Und … |
..I will send a man. He will see his (the future bridegroom’s) House. And.. |
|
11 |
… er. Und es ihm sehr … |
|
|
12 |
…es meinem Bruder … |
|
|
13 |
… meinem Brud]er |
|
|
14 |
…. |
|
KUB 26.89 Hagenbuchner 228
…meinen Boten schicke ich [dir] immer wieder (mit den Worten): “Die Tochter [zeig] meinem Boten. [Und meine Boten] sollen [sie sieh]n. Auch [soll] die Tochter meinem Boten gegenüber …. Für die Tochter werde ich dort jenen Vertrag machen. Mir ….. werde ich machen……[Weil du, meine Schwester, mir aber folgendes geschrieben hast: Die Tochter ] des Landes Babylon, die in Agypten wa[r ……. –te er. Er sieht sie (nämlich die) Augen nicht. Und gegenüber ….. [so] hast du gesagt. Diese Angelegenheit ist nicht so. Die Boten, die ….. stehen sie. Ferner sprachen sie zur Tochter. Die Tochter ,,,,, Vor [ihr] haben sie [Brot] gegessen. Vor ihr haben sie Wasser getrunken … Warum [hast] du [das Wort nicht für wah]r gehalten? Warum hast du es [nicht] geglaubt? ….
| I send [you] my messenger again and again (with the words): " [Show] the daughter (to) my messenger. [And my messengers ] are (to) s[ee her]. Also [ is ] the daughter opposite my messenger.... For the daughter I will make that contract there. To me ... I will make....[As you, my Sister, however, wrote me the following: "The daughter] of the country Babylon, that in Egypt wa[s... -ed he. He does not see them (namely the) eyes. And opposite... [ so ] you said. This affair is not like that. The messengers, that... they stand. Furthermore they spoke to the Daughter. ...the daughter... before [ him ] they have eaten [ bread ]. Before him they drank water. Why [ have ] you [not] held [the word not held for wahr? Why did you [not] believe him?. |
KUB 3.56 Hagenbuchner 267
Und du sein …. Und ich habe dir dieses Wort hinsichtlich des Lebens geschriebe. Ob das Wort ein Befehl ist oder ob es kein Befehl ist, mögest du zu Hilfe (?) kommen. Wegen der Angelegenheit von Agypten sei beruhigt. Bis der König von Agypten vor Meiner Sonne ankommen wird, nicht früher werde ich dich vernichten. ….
Rs… sitzt er. Und Meine Sonne …sagte/schreib: “[Uber] die Angelegenheit des Königs von Zul[apa …]…so hörte ich (es)…. Der König von Agypten Silber und G[old ….[Und] etwas für den König von Zulapa (hat) er [? … wird er anflehen? Diese Angelegenheit erfrag und send [mir N]achtricht. Bezüglich dessen, was du mir geschrieben hast: “Den Feind Meiner Sonne, [meines] H[errn] kenne ich nicht”. Ob (er) im Lande Agypten (ist) oder in einem anderen Land, halte ihn fest (und) bring ihn (mir). Nun hat mich Saušgamuwa erreicht. Die Begrüssungsgeschenke, die er genommen hat, sind sehr gut. Folgendermassen (sagte er): “Gaben, die du gut versorgt hast, hast du geschenkt. Folgendermassen (sagte er): “Die Lastenbefreiung? Hast du mir genommen.”
| And you his. and I wrote you this word regarding the
life. Whether the word is an instruction or whether it is not an
instruction, you may come to help (?). Because the affair of Egypt is
calmed down. Until the king of Egypt will arrive before My Sun, not
earlier I will destroy you.
Rs. .. he places. And My Sun says/writes: I (he) heard [about ] the affair of the king of Zul[apa ] so.. The king of Egypt ... silver and G[old.. [And ] something for the king of Zulapa (has) he [?. .. he will anflehen? Inquire into this affair and send [ me R]eport. Concerning this, that you wrote me: "I do not know the enemy of My Sun, [ my] L[ord]. Whether (he) (is) in the country Egypt (is) or in another Land, seize him (and) bring him to (me). Now Saušgamuwa reached me. The greeting-gifts, which he took, are very good. As follows (he said): "You have sent gifts, which you supplied well. the following (he said): "The load-release(?) Have you taken to me? |