K Bo 28 66
Hagenbuchner, 211
|
1 |
[a-na PN ŠEŠ-ia qi-b]i-ma |
[a-well PN ŠEŠ-ia qi-b] i-ma |
|
2 |
[um-ma PN x x x x x x LUGAL KUR Ha-ni-ka]l-bat
ŠEŠ-ka-ma |
[um-ma PN x x x x x x LUGAL KUR Ha-ni-ka]l-bat ŠEŠ-ka-ma |
|
3 |
[a-na ka-a-ša lu-u šul-mu u a-na KUR-ti-]ka dan-niš lu-u šul-mu |
[a-na ka-a-ša lu-u šul-mu u a-well KUR-ti-]ka dan-niš lu-u šul-mu |
|
4 |
[x -b]i der Eide du |
[x -b]i of the oaths you |
|
5 |
[x den Diener d]en ich suche |
[x the servant th]at I seek |
|
6 |
[x-]ten sie mir. Wenn in einem anderen Land |
[x-]ten you to me. If in another country |
|
7 |
[x] weder hast du mir geschrieben noch hast du sie (meine Boten) zu mir zurückgesandt |
[x] neither have you written me nor have you returned them (my messengers) to me |
|
8 |
[x]-aršanu |
[x]-aršanu |
|
9 |
[x] dein [x] diesen ka-ga-na |
[x] your [x] this ka-ga-na |
|
10 |
[x-m]aka habe ich dir nicht zurückgesandt. |
[x-m]aka I have not returned to you. |
|
11 |
[x]x habe ich ihnen nicht getan. |
[x] have I to them not done. |
|
12 |
[x] meinen [Diene]r, den ich suche. |
[x] my servant whom I seek |
|
13 |
[x PN-]ella, ihn hast du nicht zurückgesandt. |
[x PN-]ella, him have you not returned. |
|
14 |
[x] Nerikkaili |
[x] Nerikkaili |
|
15 |
[x die Tafel des Ei]des und andere Tafel |
[x the tablet of the oa]th and other tablet |
|
16 |
[ hat er gebracht x] x du hast. |
[has he brought x] x you have. |
|
17 |
[x das Gu] te in meinen Worten |
[x the go]od in my words |
|
18 |
[x]x die Worte sind nicht gut. |
[x] x the words are not good. |
|
19 |
[ x hatte er gesproch]en. |
[x he had spo]ken. |
|
20 |
[x] - itti hatte ich gegeben. |
[x] - itti I had given. |
|
21 |
[x] meinen [Brude]r hatte ich nicht erreicht |
[x] my Brother I had not reached |
|
22 |
[x a]n meinen Bruder [habe ich ] die Herren des Guten. |
[x t]o my brother [have I] the Lords of the goods. |
|
23 |
[ gesandt X meinen Bruder ] x schick mir Nachricht. |
[X sent x mye brother] x send me a message. |