This is shown here separately from KBo 28:61-62, which is dateable to c1215 (eponym Ili-ipadda). Note the apparent reference to Suppiluliuma (2) in line 17.
| Transcription | German (van Soden) | English | ||
| X+1 | F,H,V | ]???[ | ||
| 2' | F,H,V | ]x-ki?-ma-na SES-šu GAL-a ša ?[ | Kimana, den grossen Bruder des [ | Kimana, that large brother of [ |
| 3' | F | X ] ša DUMU.MES Sa-ga-ra-a[k-ti-šuriaš] | ||
| 3' | H | X š]a la 1-iš 12 DUMU.MES Sa-ga-ra-a[k-ti-šuriaš] | ||
| 3' | V | ]ša la I ša XII a’ile.MES ša lib!-bi ra-qut[-te | ] ohne den einen der 12 Leute, die zu den dienst[freien gehörten | ] without the one of the 12 people, that belonged to the free service. |
| 4' | F,H | ]-šu-nu id-du-uk-šu-nu DUMU? X bu-ni nu [ | ||
| 4' | V | -]ša šu-nu id-du-ku šu-nu lu-ab!-bu ni-nu [ | ]…sie töteten. Sie sind die Väter, wir [ | You killed them. They are the fathers, we [ |
| 4a | F,H,V | ]mes-šu id-du-ak šu-ut GIS.GU.ZA is-sa-bat[ | ] seine [ ] tötete er; er usurpierte den Thron [ | ] his […] he killed; he usurped the throne [ |
| 5' | F,H,V | ]mes-šu id-du-ak šu-ut GIS.GU.ZA is-sa-bat[ | ] dir, meinem Bruder. Der Inhalt des Wortes nicht…[ | ] you, my brother. The contents of the word do not… |
| 6' | F,H,V | x-]ma ša aš-pu-ra-ku-ni ma-a GIS.GIGIR.MES u ERIN.MES[ | Den…].., den ich schickte mit den Worden: “Die Wagen und Soldaten [ | The].., that I sent with the words: “The wagons and soldiers [ |
| 7' | F,H,V | ]-be SES-ia ki-i ša ta-ba-aš-šu-un-ni l[I-X | ] …Mein Bruder möge [tun], wie es ihm gefallt.” | ] …My brother would like [to do], he would fall on him.” ]… |
| 8' | F,H,V | ]x ša SES-ia lu-ub!-la i-na GIR.MES-šu ra-qa-a-te il[- | ]…Meines Bruders bringe er mir. Auf seinen grossen Füssen…[ | He brings to me..of my Brother’s. On its large base… [ |
| 9' | F,H,V | ]? bal-ta-ku-ma ti-ma ša ba-la-ti-ia me-ta-ku-ma te-[ | ]…ich bin wieder am Leben, dann den Bescheid über meine Genesung, dass ich fast tot war und…[ | ]…I am again alive, then the reply over my recovery, that I was almost dead… |
| 10' | F,H,V | ]la-a tal-tap-ra a-na-ku a-na pa-ni na-ak-ri-j[a | Den] qa schicktest du mir. Ich angesichts [meines] Hungers | [the] qa you send me. I, in view of [my] hunger, [ |
| 11' | F,H,V | SES]-ia at-ta ta-šam-m[e | [ ] ..du aber horst [ | ].. you however hear… |
| 12' | F,H,V | x]x la-a tal-tap-ra a-na-ku i-na aš-šu-r[a- | Den] nula schickteset du mir. Ich ] unter den Assyr[ern] | The ] nula you send me. I under the Assyr [ian]… |
| 13' | F,H,V | KI]N/q]i ša SES-ia al-lak x[x | ]…meines Bruders gehe ich [ | …my brother I go []… |
| 14' | F,H,V | j]a? u šu-um DINGIR.MES-ni-ia[ x | ]…und beim Namen der Götter sch[wur ich | and in the name of the Gods, I swore |
| 15' | F,H | DINGIR.M]ES-ni-ia [x | ||
| 15' | V | lum!-ni-ia [ | ] des übels für mich [ | The evil for me []… |
| 16' | F,H,V | ]? a-ba-a-tu i-[x | ]…die Worte..[ | the words.. [ |
| Rd | ||||
| 17' | H | [x Su-up-pi-l]u-li-u-ma x[x] | Suppil]iumas… | |
| 18' | H | [x] x x x [ x] | ||
| Broken |
References: Hagenbuchner 200; van Soden; Freydank