Babu-aha-iddina
Letters (under construction)
|
VS Zum Statthalter der Stadt Amasaku sprich! Folgendermassen spricht Babu-aha-iddina. 3 Eselslasten 4 qu im kleinen sutu-Mass Einkommen des Tempels, 1 Eselslast .... 3 Ese [lasten...] 2 ... RS SEAL Monat Kuzallu x, Eponym Ištar-eris, der Sohn des Sulmanu-qarrad |
MARV 39 VS To the governor of the city of Amasaku speak! As follows speaks Babu-aha-iddina. 3 donkey-loads 4 qu according to the small sutu-neasure Einkommen of the temple, 1 donkey-load .... 3 donk[ey-loads...] 2 ... RS SEAL Month Kuzallu x, Eponym Ištar-eris, Son of Sulmanu-qarrad
|
|
1 išhanabe-Gewand mit weissem ist Arbeit der Allanzu: 1 kusitu-Gewand ist Arbeit des Iddin-assur: Arbeit aus dem Aponymat des Ištar-eris. 1 išhanabe-Gewand mit weissem… Arbeit der Allanzu Aus dem Eponymat Des Assur-da’issunu, Haben von der Kleidung Aus der Truhen Für die Stadt Arba’il Mušallim-assur, Bel-leter Nabu-belu-da’iq und Adad-tura Genommen. Dem Siqi-ilani sind sie für die Handelskarawane nach dem Land Kinahhi Gegeben. Monat Ša-sarate, 12 Tag. Eponym Usat-marduk. |
AfO 19 T7.1 1 išhanabe- robe with white is the work of Allanzu : 1 kusitu-robe is work of Iddin-assur: work from the Eponym of Ištar-eris. 1 išhanabe-robe with white… work of Allanzu from the Eponym of Assur-da’issunu, from the clothing of the trunk for the city Arba’il Mušallim-assur, Bel-leter Nabu-belu-da’iq and Adad-tura took. They are given to Siqi-ilani for the caravan-trade to the country Kinahhi. Month Ša-sarate, 12 days. Eponym Usat-marduk. |
|
Siegel des Assur-musabsi. 5 mahhalu-Körbe, leere, gehörig dem Babu-aha-iddina aus der Verfügung des Assur-zuqupanni … x Assur-musabsi x x Rs [ haben ] sie genommen, und seine Tafel wird er zerbrechen. SIEGEL Monat Belat-ekalli 3 Tag, Eponym Usat-marduk |
KAJ 2 Seal of Assur-musabsi. 5 mahhalu-baskets, empty, belonging to Babu-aha-iddina from the decree of Assur-zuqupanni… x Assur-musabsi x x Rs [have] it taken, and his tablet he can break. SEAL month Belat-ekalli Day 3, Eponym Usat-marduk |
|
Oder sie es
von der Kleidung, die Ahu-tab, Der Händler,
zurückgelegt hat, Soviel
hertragen können, Mögen sie
tragen. Inirgendetwas Legt sie
wieder hinein! Mit Euren Siegeln Siegelt und
sendet sie her! Über die
Kleidung, soviel sie herausgenommon haben, Schreibt
gesiegelte. Urkunden, Und legt sie
in die Truhen Zurück! Öffnet das
Schatzhaus! 20 Minen
kalgukku-Erde, 20 Minen
kalakkutu-Erde nehmt heraus!
Aus meinem nemettu-Haus 1 Schale für jarzibnu,
die vor den zurückgestellten steht, nehmt heraus.
Das Haus der Spereien öffnet, und nehmt x x
emdu-Zypresse heraus! Mit Euren
Siegeln Sigelt und
sendet sie her. Sie mögen
sie auch zu mir bringen. Die Truhen
und die Schatzhäuser Sieglet mit
meinen Siegeln. Meine Siegel
sigelt mit Euren Siegeln und
sendet sie her. Eure Tafel
schreibt folgendermassenn: Soundsoviel Kleidung
haben sie aud den Truhen, Soundsoviel
von der Kleidung, Die Ahu-tab
zurückgelegt hat, Herausgenommen.
Sendet sie her. Die Truhe der
Bogen öffnet. 1 Bogen nehmt
heraus sendet ihn
her. Siegelt. Monat Ša-sarate.
X Tag. Eponym Usat-marduk |
Carry or it
it of the clothing, that Ahu-tab, that dealer traversed, as far as
hertragen can, liking it. Inirgendetwas puts it again in! With your seals,
it seals and sends here! Over the clothing as far as they have
herausgenommon, writes sealed. Document, and it traverses into the trunk!
The Schatzhaus opens! 20 mines kalgukku-earth, 20 mines kalakkutu-earth
takes out! Out of my nemettu-house 1 shell for jarzibnu, that stands
before the deferred takes out. The house of the Spereien opens, and x x
emdu-cypress takes out! With your seals Sigelt and it sends here. They
like to bring it also to me. The trunk and the Schatzhäuser seals with my
seals. My seals sigelt with your seals and sends it here. Folgendermassenn
writes your chalkboards: they have Soundsoviel clothing aud the trunks,
Soundsoviel of the clothing that traversed Ahu-tab Herausgenommen. It
sends here. The trunk of that bent opens. 1 bent takes out sends it here.
Seals. Month Ša-sarate. X day. Eponym Usat-marduk |
|
Zu Ma’naju Assur-bela-sallim und… Sprich! Folgendermassen spricht Babu-aha-iddina: Musallim-assur, Bel-leter, Nabu-belu-da’iq und Siqi-ilani, Meine Beauftragten, das Siegel Von der öffnung der Schatzhäuser und das Siegel auch Mit dem lahmu von der öffnung der Truhen Bringen sie und kommen zu Euch. Miteinander tretet hin! Das Schatzhaus öffnet! Die Truhen nehmt heraus. Stellt sie vor sie hin! Kleidung, sei es von der in den Truhen Mit meinen Siegeln Oder sie es von der Kleidung, die Ahu-tab, Der Händler, zurückgelegt hat, Soviel hertragen können, Mögen sie tragen. In irgendetwas Legt sie wieder hinein! Mit Euren Siegeln Siegelt und sendet sie her! Über die Kleidung, soviel sie herausgenommen haben, Schreibt gesiegelte. Urkunden, Und legt sie in die Truhen Zurück! Öffnet das Schatzhaus! 20 Minen kalgukku-Erde, 20 Minen kalakkutu-Erde nehmt heraus! Aus meinem nemettu-Haus 1 Schale für jarzibnu, die vor den zurückgestellten steht, nehmt heraus. Das Haus der Spereien öffnet, und nehmt x x emdu-Zypresse heraus! Mit Euren Siegeln Siegelt und sendet sie her. Sie mögen sie auch zu mir bringen. Die Truhen und die Schatzhäuser Sieglet mit meinen Siegeln. Meine Siegel siegelt mit Euren Siegeln und sendet sie her. Eure Tafel schreibt folgendermassen: So und soviel Kleidung haben sie aus den Truhen, Soundsoviel von der Kleidung, Die Ahu-tab zurückgelegt hat, Herausgenommen. Sendet sie her. Die Truhe der Bogen öffnet. 1 Bogen nehmt heraus sendet ihn her. Siegelt. Monat Ša-sarate. X Tag. Eponym Usat-marduk |
KAV 98 to Ma’naju Assur-bela-sallim and… Speak! As follows Babu-aha-iddina speaks: Musallim-assur, Bel-leter, Nabu-belu-da’iq and Siqi-ilani, my representatives, the seal of the opening of the Treasury and the seal also with the lahmu of the opening of the trunk bring it and come to you. Together go there! The Treasury - open! The trunk - take out. Place it before him here! Clothing, would be carry it by that in the trunks with my seals or it it by the clothing, that Ahu-tab, that dealer traversed, as far as hertragen can, liking it. In anything he puts again in! Seal with your seals, and send here! Over the clothing as far as they have taken out, write sealed. Document, and it traverses back into the trunk! The Treasury - open! 20 minas kalgukku-earth, 20 minas kalakkutu-earth - take out! Out of my nemettu-house 1 shell for jarzibnu, that stands before the deferred, take out. The house of the Spereien - open, and x x emdu-cypress take out! Seal with your seals and send it here. They may bring it also to me. The trunk and the Treasury - seal with my seals. My seal - seal with your seals and send it here. Write your tablet as follows: they have taken out so-and-so much clothing from the trunks, so-and-so much of the clothing that Ahu-tab has put back, Send it here. The trunk of that bent - open. Take out 1 bent, send it here. Seal. Month Ša-sarate. X day. Eponym Usat-marduk |
|
SIEGEL X sutu x x [ aus der Verfügung des Kidin ] – Gula hat Ma’naju in Empfang genommen. Für die Stange Vom Wagen des Königs Des…. Der in der Verfügung des Assur-lesir Des Sohnes des Königs ist Sind sie angefertigt. Monat Abu-šarrani 15 Tag, eponym Ber-sumu-lesir. SIEGEL |
RIAA 314 SEAL X sutu x x [out of the decree of Kidin] – Gula Ma’naju in reception took. For the pole of the vehicle of the king Des…. That in the decree of Assur-lesir, the son of the king, it is prepared it. Month Abu-šarrani 15 day, eponym Ber-sumu-lesir. SEAL
|
|
Zu Assur-taklak Sprich! Folgendermassen
spricht Kidin-gula: Ich habe mich
niedergeworfen. Dir, Deinem haus,
Deiner gesamten Provinz Sei
wohlergehen! Warum werde
ich vor Hunger Sterben?
Sende Gerste her! Ich habe eine
Tafel geschreiben, Und die Šamaš-namesu’, Dem Samaš-iqisa Habe ich sie
gegeben. Zu Dir Habe ich sie
gesandt. Drei
Eselslasten Gerste Sende here! Du weisst
doch, Dass nichts
vorhanden ist. Mein Vater
bist Du, Mein Herr
bist Du. X x Zu ….sende! Einen Esel… Samaš-iqisa Nimm! Weil
Samaš-iqisa, Bezüglich
des Esels nicht einverstanden ist, Mögen sie
seinen Esel schlachten. Den Esel x x
x Gerste, Esel
x x Sende her! Herr bist Du
meines Lebens. Monat Ša-kenate,
15 Tag. Eponym Ber-sumu-lesir. |
AfO 19 T5 To Assur-taklak
speak! Kidin-gula
speaks as follows: I threw
myself down. You, your house,
your total province would be
prosperous! Why am I
dying of hunger? Send grain
here! I wrote a
tablet, and Šamaš-namesu’….
I gave it to Samaš-iqisa.
To you, I sent it. Send three
Donkey loads of grain
here! You show yet that nothing
is available. You are my
father, you are my
lord X x to ….send! An Esel… Samaš-iqisa Nimm! Because
Samaš-iqisa, regarding the
donkey is not agreed, he may
slaughter his donkey. The donkey x
x x Grain…
donkey x x send here! You are the
lord of my life. Month Ša-kenate,
15 day. Eponym
Ber-sumu-lesir. |
|
Zu Ma’naju, Kidin-gula Assur-zuqupanni und Assur-bela-sallim Sprich! Folgendermassen spricht Babu-aha-iddina: Assur-allimanni, Musallim-assur, Und Nabu-belu-da’iq sind die Beauftragten. Adad-tura und Esar-den-nusku Die-kasiru- Handwerker, sind mit ihnen. Die Siegel von der öffnung des Truhenhauses Bringen sie. Mit meinem Siegel und meine Siegel Gesiegelt, ich habe sie Euch geschickt. Miteinander tretet hin. Das Truhenhaus Öffnet. Dir Truhen nehmt heraus und lüftet sie. 2 x- Gewänder für die Steppe nebst ihren maqlalu, 1 Gewand aus nalbetu- Leinen aus den Truhen nehmt heraus. 1 Gewand aus Filz grüngelb, bestickt, aus der Varantwortungsbereich des Hausverwalters in irgendetwas legt sie wieder zurück. Mit Euren Siegeln siegelt. Die rote Wolle lüftet. Von der Arbeit gebt. Über das, was gegeben worden ist, Schreibt Eure Tafel und sendet sie her. Den Kasten des Elfenbeins Und des-asu= Holzes öffnet, šuris Aus Elfenbein und ašu- Holz Nehmt heraus, wiegt es, und das Gewicht schreibt auf! In irgendetwas legt es wieder zurück! Mit Euren Siegeln Siegelt und sendet es her! Die Truehn siegelt mit meinen Siegeln! In das Schatzhaus Legt sie zurück! Das Schatzhaus Siegelt auch mit meinen Siegeln! Auf Meine Siegel siegelt Eure Siegel, und sendet sie her! Das Gewand für den König, Das in den Verantswortungsbereich des Hauswalters gelegt ist Und das sie für das Erntefest genommen haben, Habe isch Euch hingeschickt. Nehmt es in Empfang! Überprüft es! In den Verantwortungsbereaich des Hauswalters Möge es gelegt sein. 25 Minen rote Wolle… 20 Minen blaue Wolle habe ich Euch hingeschickt! Nehmt sie in Empfang! Legt sie ins Schatzhaus zurück! Monat Hibur, 1 Tag. Eponym Ittabši-den-assur. |
KAV 99 to Ma’naju, Kidin-gula Assur-zuqupanni and Assur-bela-sallim speak! As follows Babu-aha-iddina speaks: Assur-allimanni, Musallim-assur, and Nabu-belu-da’iq the delegates are. Adad-tura and Esar-that-nusku, The kasiru- workman, are with them. The seal of the opening of the Truhenhauses – bring it. With my seal and my seals seal, I have sent it to you. Together go there. The Trunk-house - open. Take out the trunks and ventilate it. 2 x- robes for the Steppe in addition to his maqlalu, 1 robe out of nalbetu- linen from the trunks take out. 1 robe out of felt grüngelb, bestickt, from the Varantwortungsbereich of the Hausverwalters in anything he traverses back again. With your seals, seal. The red wool - ventilate. Of the work - give. Over that, what be given, write your tablet and send it here. The box of the Elfenbeins and the-asu = wood - open, šuris from Elfenbein and ašu- wood take out, weigh it, and write the weight up! In anything, it traverses again! With your seals, seal and send it here! Seal the trunks with my seals! Into the Schatzhaus, he traverses! The Schatzhaus – seal also with my seals! On my seal, seal your seal, and send it here! The robe for the king, who be put in the Verantswortungsbereich of the Hauswalters, and who took it for the Erntefest, you hingeschickt. It takes in reception! Review it! In the Verantwortungsbereaich of the Hauswalters, it may be put. 25 minas red wool; 20 minas blue wool I have you hingeschickt! Take it in reception! It traverses into the Schatzhaus! Month Hibur, 1 day. Eponym Ittabši-den-assur. |
|
|
|
|
|
|