Ling�ista americano destina o portugu�s � fus�o com a l�ngua espanhola
Por Juliano Bruni Pereira
O americano Steven Roger Fischer, de 52 anos - falante de ingl�s, espanhol, franc�s, alem�o, e ainda de outras cinco l�nguas, e leitor de mais de oitenta idiomas � foi o primeiro pesquisador a p�r fim em um mist�rio de mais de dois s�culos. Decifrou as inscri��es da Ilha de P�scoa, fato que lhe rendeu posto de primeira grandeza entre os cientistas da l�ngua. Dirigindo atualmente o Instituto de L�nguas e Literatura Polin�sias, na Nova Zel�ndia, este Doutor pela Universidade da Calif�rnia arrisca uma ousada hip�tese acerca do futuro da l�ngua portuguesa: ela vai desaparecer e seu lugar ser� ocupado pelo portunhol. Isto decorrer� da cont�nua transforma��o por que passa a l�ngua, como os seres vivos.
FALAVRAR reproduz, na �ntegra, a entrevista concedida recentemente � revista Veja, em que Fischer exp�e suas id�ias acerca do portugu�s e do futuro da l�ngua num mundo globalizado.
VEJA � A l�ngua falada pelos brasileiros ir� mesmo desaparecer?
Fischer � Sim. Em 300 anos o Brasil estar� falando um idioma muito diferente do atual. Devido � enorme influ�ncia do espanhol, � bastante prov�vel que surja uma esp�cie de portunhol.
VEJA � Por qu�?
Fischer � Faz parte da din�mica das l�nguas. O Brasil est� cercado de pa�ses que falam espanhol. � medida que as trocas comerciais e os contatos aumentarem, haver� muita press�o. Ao mesmo tempo argentinos, colombianos, chilenos e uruguaios tamb�m ir�o passar a usar express�es do portugu�s brasileiro. Esses dois idiomas s�o muito parecidos, o que contribui ainda mais para que haja uma fus�o.
VEJA � O Brasil tem cerca de 40% da popula��o latino-americana, um poder econ�mico sem similar e mais exporta do que importa mercadorias culturais. Al�m disso, vive cercado de pa�ses de l�ngua castelhana h� 500 anos. Por que justamente o portugu�s daria lugar ao portunhol?
Fischer � O portugu�s n�o ser� substitu�do por outro idioma. Os brasileiros n�o ir�o falar espanhol. O que ir� acontecer � a mistura das duas l�nguas numa escala menor, � o que deve acontecer com o ingl�s tamb�m. Sem d�vida o idioma que mais influencia o ingl�s hoje � o espanhol. Isso j� pode ser notado at� nos filmes de Hollywood. O processo n�o tem nada a ver com o peso das economias. H� muito menos pessoas aprendendo portugu�s do que espanhol. Essa mescla entre o portugu�s e o espanhol n�o � necessariamente ruim.
VEJA � Apenas o portugu�s desaparecer�?
Fischer - Falam-se entre 4 000 e 6 800 idiomas na Terra. Haver� menos de 1 000 em 100 anos. Em 300 anos, n�o mais do que 24. Ingl�s, mandarim e espanhol ser�o as mais faladas. A maioria das pessoas ser� bil�ng�e e dominar� um desses tr�s idiomas. Hebraico e �rabe tamb�m sobreviver�o em vista da import�ncia religiosa como aconteceu com o latim. Ingl�s certamente ser� a l�ngua franca.
VEJA � Que outras l�nguas v�o acabar?
Fischer � Milhares de idiomas ser�o substitu�dos. � bastante prov�vel que os escandinavos e os holandeses acabem adotando o ingl�s. No passado, as sociedades e os idiomas estavam mais isolados por barreiras comerciais e geogr�ficas. Os tratados de livre-com�rcio e o turismo mudaram isso, bem como as grandes ondas migrat�rias. � o pre�o da globaliza��o. Hoje, uma l�ngua que n�o seja falada por 20 000 pessoas est� fadada a desaparecer. No futuro, esse n�mero ir� aumentar. Os idiomas seguem o rio da Hist�ria, sempre fluindo, sempre mudando.
VEJA � O senhor acha isso bom?
Fischer- Claro que sim. Perderemos em termos de diversidade, mas temos muito a ganhar. A l�ngua franca estimula a comunica��o, a coopera��o e o com�rcio. Far� com que a humanidade se entenda melhor.
VEJA � O Brasil deveria seguir a Fran�a e tomar medidas para evitar o uso de palavras estrangeiras?
Fischer- N�o. Idiomas n�o s�o pedras, mas esponjas. N�o se deve tentar impedir o enriquecimento do idioma. � assim que as l�nguas sobrevivem, mudando continuamente. As transforma��es sofridas pelo portugu�s brasileiro s�o uma prova da sua for�a, n�o da sua fraqueza. No decorrer do tempo, as l�ngus que n�o inovaram foram substitu�das por outras. Se voc� pegar as 10 000 palavras mais usadas em ingl�s, por exemplo, ver� que 32% delas tem origem anglo-sax� e 45% francesa, sem falar no latim. Jazz e boogie-woogie, por exemplo, s�o termos de origem africana.
VEJA � Por que o ingl�s predominou?
Fischer- O s�culo XX foi uma gangorra. � medida que o peso do alem�o e do franc�s diminu�a, aumentava a influ�ncia do ingl�s. Milhares de pessoas come�am a estudar ingl�s todos os dias. Nunca na Hist�ria da humanidade, um idioma teve tamanha import�ncia. As pessoas que ocupam os cargos mais bem remunerados falam fluentemente ou t�m um conhecimento b�sico do idioma. Se voc� contar os bil�ng�es, h� mais gente falando ingl�s do que mandarim. Com a globaliza��o e a Internet, esse fen�meno ir� aumentar. Aprenda ingl�s e prospere, ou ignore e pade�a. No entanto, vale lembrar que l�nguas internacionais n�o s�o uma novidade. A primeira a ser documentada foi o dialeto koine, oriundo da regi�o de Atenas, tr�s s�culos antes do nascimento de Cristo.
VEJA � � necess�rio aprender ingl�s ou d� para esperar que as m�quinas de tradu��o sejam aperfei�oadas?
Fischer � Depende das necessidades. Os programas de tradu��o que existem j� s�o muito bons. No futuro pr�ximo, devem melhorar ainda mais. Provavelmente, em pouco tempo, ser� poss�vel escre-ver e-mails em portugu�s e v�-los traduzidos para qualquer idioma imediatamente. Mas, se voc� quer viajar pelo mundo, fechar neg�cios e se comunicar sem barreiras, a sa�da � mesmo aprender.
VEJA � A diferen�a entre o portugu�s do Brasil e o de Portugal � maior do que a existente entre o ingl�s dos Estados Unidos e o da Inglaterra?
Fischer � Sim. O portugu�s do Brasil e o de Portugal s�o ainda a mesma l�ngua, mas com grandes diferen�as. Se essa tend�ncia se acentuar, veremos a separa��o dos dois idiomas. Os brasileiros n�o conseguir�o mais entender os portugueses. O caso do ingl�s � mais diferente. A influ�ncia dos Estados Unidos � muitas vezes maior. N�o s�o apenas programas de televis�o, mas milhares de filmes e m�sicas desde o final da II Guerra Mundial. O ingl�s americano e o brit�nico est�o se aproximando cada vez mais.
VEJA � Os portugueses falam melhor do que os brasileiros?
Fischer � N�o. Nos �ltimos 500 anos, o portugu�s usado no Brasil desenvolveu-se de forma distinta do idioma falado em Portugal. Se os portugueses falam mais de acordo com a gram�tica � porque o portugu�s europeu sempre foi tido como o ideal. Isso n�o quer dizer que os brasileiros falem errado. Falam de acordo com uma gram�tica brasileira.
VEJA � Por que os brasileiros entendem melhor o espanhol do que os argentinos o portugu�s?
Fischer � O portugu�s tem a maior parte dos sons do espanhol, mas desenvolveu alguns que s�o �nicos. No portugu�s, por exemplo, existem sons anasalados, e o final das palavras n�o � pronunciado por completo. Quem fala espanhol fica completamente perdido com essas peculiaridades. H� um caso semelhante na Escandin�via. Os dinamarqueses entendem perfeitamente o sueco, mas os suecos suam para entender o dinamarqu�s.
VEJA � O governo brasileiro deveria tomar medidas para proteger os idiomas dos �ndios da Amaz�nia?
Fischer � Nos casos em que o idioma mant�m a identidade cultural dos �ndios e os beneficia, sim. Mas se n�o h� mais resqu�cios da sociedade ind�gena, se eles est�o numa favela bebendo cacha�a o dia inteiro, n�o. Talvez seja melhor para eles estudar bem o portugu�s e buscar bons empregos. �s vezes, os ling�istas mostram mais entusiasmo pela preserva��o de idiomas do que as pr�prias pessoas que os falam.
VEJA � Em que medida a influ�ncia da Internet ser� diferente da que a televis�o e o r�dio tiveram?
Fischer � A Internet tem outra l�gica. O r�dio e a televis�o uniformizaram os idiomas. As pessoas do Norte e do Sul do Brasil ouvem um notici�rio emitido do Rio de Janeiro e passam a usar determinadas express�es, muitos tentam at� imitar o sotaque. Isso aconteceu em quase todos os pa�ses. Na Internet, existe comunica��o. As pessoas l�em e escrevem. � uma via de duas m�os. Em pouco tempo, ir�o ouvir e falar. Estamos vendo o surgimento �prosa eletr�nica�, que � a linguagem informal educada dos e-mails e que dever� ter influ�ncia na maneira como falamos.
VEJA � Como se devem escrever e-mails?
Fischer � O e-mail merece alguns cuidados. A linguagem certa n�o � nem a linguagem oral, cheia de g�rias, nem a usada em cartas, muito formal. � algo intermedi�rio. � de bom-tom come�ar com �caro fulano�. Temos de ser mais educados do que quando falamos e menos formais do que quando escrevemos cartas.
VEJA � Por que v�rias empresas proibiram seus funcion�rios de se comunicar usando e-mails?
Fischer � � medida que as pessoas come�aram a usar o e-mail em vez de falar pessoalmente ou pegar o telefone, os mal-entendidos foram se multiplicando. Isso aconteceu porque muita gente n�o estava acostumada a escrever antes do surgimento da Internet. A escrita n�o tem todos os recursos da linguagem oral. N�o vemos a express�o do interlocutor e seus gestos, n�o ouvimos seu tom de voz. Uma frase pode parecer amena quando falada e extremamente pesada se escrita. Algumas empresas est�o ensinando seus funcion�rios a escrever e-mails. Isso passou a ser uma necessidade.
.
VEJA � Quais s�o as influ�ncias da linguagem escrita na maneira como falamos?
Fischer � Quando se aprende a ler, h� uma mudan�a incr�vel. Passa-se a falar usando um novo padr�o. Nas sociedades alfabetizadas, o idioma muda menos. Gra�as �s edi��es antigas da B�blia, por exemplo, hoje os brasileiros ainda usam palavras que eram comuns no s�culo XVI. Ler cl�ssicos do passado � uma maneira excelente forma de aprender vocabul�rio.
VEJA � Por que os jovens sempre criam e usam tantas g�rias?
Fischer � Em todas as gera��es, os jovens criaram g�rias para que os mais velhos n�o pudessem entend�-os. � tamb�m uma maneira de sentirse parte de um grupo, algo muito importante para adolescentes.
VEJA � Os pais devem permitir que seus filhos usem g�rias?
Fischer � Sim, mas h� casos nos quais as g�rias s�o totalmente inapropriadas. Por exemplo, durante um enterro ou numa formatura. At� o s�culo XIX havia uma press�o muito grande para que se imitassem as express�es usadas pelas pessoas tidas como cultas. O panorama mudou muito. As g�rias s�o utilizadas hoje por gente de todos os n�veis sociais. Outro dia, o portavoz da Casa Branca declarou que o v�o da nave espacial Endeavour tinha sido supermaneiro.
VEJA � Por que as g�rias s�o mais aceitas hoje?
Fischer � Isso decorre da mobilidade social. Pessoas de origem simples passaram a freq�entar universidades, ganhar dinheiro e ocupar cargos importantes. Esse fen�meno levou a linguagem popular �s camadas mais altas. Isso ocorreu em todo o mundo, mas com varia��es locais. A g�ria � bem aceita entre as classes altas do Brasil e dos Estados Unidos, mas enfrenta maior resist�ncia na Alemanha e na Inglaterra. Nem sempre foi assim. William Shakespeare, por exemplo, usou muitas g�rias em sua obra. S� a partir do s�culo XVIII, quando as escolas se popularizaram na Europa, a l�ngua culta passou a ser a norma.
VEJA � Quais s�o os animais que t�m linguagens mais semelhantes � dos seres humanos?
Fischer � S�o os macacos. � o que mostram as pesquisas. �Koko�, uma gorila que aprendeu a linguagem dos sinais para surdos-mudos, hoje se comunica usando mais de 500 s�mbolos. H� ainda o caso de �Kanzi�, de uma esp�cie de macacos pequenos, que n�o foi condicionado, mas tamb�m se comunica com os cientistas. Nos testes de QI, ambos t�m a intelig�ncia de uma crian�a de 2 anos e meio. N�o existe a menor d�vida de que � possivel falar com os macacos, mas h�, � claro, limita��es. Certa vez, Koko, tentando imitar sua treinadora, pegou o telefone e fez uma chamada. A telefonista, assustada, achou que a pessoa do outro lado da linha estava morrendo.
VEJA � A comunica��o entre seres humanos e animais j� chegou ao limite?
Fischer � Com certeza, n�o. � poss�vel que se fa�am implantes de c�lulas humanas no c�rebro de animais para que a comunica��o melhore. A quest�o �tica deve ser examinada, mas os implantes n�o s�o um del�rio de fic��o cient�fica. No futuro, � bem poss�vel que possamos dizer a elefantes para seguir um determinado caminho na savana. Ou falar para le�es que n�o saiam da reserva. Ou para pedir para p�ssaros n�o voarem sobre uma determinada regi�o que est� envenenada com pesticidas.
VEJA � A Torre de Babel existiu de fato?
Fischer � N�o. A linguagem foi surgindo de forma distinta nos v�rios agrupamentos de homin�deos. Na verdade, o caminho � inverso. Estamos indo em dire��o � l�ngua universal que existia antes do castigo da Torre de Babel.
